1 00:00:01,567 --> 00:00:03,819 [♪♪♪] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 www.fmsubs.com 3 00:00:53,819 --> 00:00:55,855 ОК, ЭЛЛИ, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 4 00:00:55,855 --> 00:00:58,390 ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН ЧТОБЫ БЫТЬ ЗДЕСЬ ВО ВРЕМЯ СЕГОДНЯ. 5 00:00:58,390 --> 00:01:00,759 ЕСТЬ МАКАРОНЫ И СЫР В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ. 6 00:01:00,759 --> 00:01:01,927 И КОГДА ОНИ ВЕРНУТСЯ ДОМОЙ, 7 00:01:01,927 --> 00:01:05,698 МОЖЕТЕ ВЫ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ЗАК НАЧИНАЕТ СВОЮ ДОМАШНЮЮ ЗАДАНИЕ? 8 00:01:05,698 --> 00:01:06,599 ОК, ЭЛЛИ, МНЕ ОЧЕНЬ ДОЛЖНО ЗНАТЬ 9 00:01:06,599 --> 00:01:08,901 ЧТО Я МОГУ НА ВАС РАСЧИТАТЬСЯ. 10 00:01:08,901 --> 00:01:10,469 ВСЕ, ПОКА. 11 00:01:10,469 --> 00:01:11,444 [ТЕЛЕФОН ВЫКЛ. ЗВУКИ] 12 00:01:18,444 --> 00:01:20,146 МАМА! 13 00:01:20,146 --> 00:01:21,313 ПОСМОТРИ, МАМА! 14 00:01:21,313 --> 00:01:22,715 ДАВАЙТЕ, ДЕТИ, МЫ ОПАЗДЕМ. 15 00:01:22,715 --> 00:01:25,518 МАМА, ПОСМОТРИ, Я ПТИЦА! 16 00:01:25,518 --> 00:01:26,919 ОК, МИЛЫЙ, 17 00:01:26,919 --> 00:01:28,454 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОЛУЧИТЬ ВАШИ ВЕЩИ СОБРАТЬ, ПОЖАЛУЙСТА? 18 00:01:28,454 --> 00:01:30,389 НАМ НУЖНО В ШКОЛУ. МЫ ОПАЗДЕМ. 19 00:01:30,389 --> 00:01:31,423 [ВИЗК] 20 00:01:31,423 --> 00:01:32,691 МАМА, УГАДАЙ ЧТО Я что-то вроде птицы. 21 00:01:32,691 --> 00:01:33,859 УГАДАЮ, УГАДАЮ! 22 00:01:33,859 --> 00:01:35,494 ОСТОРОЖНО, ГЛУПАЯ ПТИЦА, 23 00:01:35,494 --> 00:01:36,862 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПОВРЕДИТЬ СВОИ КРЫЛЬЯ. 24 00:01:36,862 --> 00:01:39,798 Я ОРЕЛ, КАК НА ДОЛЛАР. 25 00:01:39,798 --> 00:01:41,834 ЭТО БЫЛО СУПЕР ХОРОШО БЛИНЫ, МАМА. 26 00:01:41,834 --> 00:01:43,702 Я ДУМАЮ, что РЕСТОРАН ДОЛЖЕН ПОЗВОЛЯТЬ ТЕБЕ БЫТЬ ПОВАРОМ. 27 00:01:43,702 --> 00:01:44,670 СПАСИБО. 28 00:01:44,670 --> 00:01:46,405 ЭЙ, ТЫ СДЕЛАЛ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ? ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ. 29 00:01:46,405 --> 00:01:47,706 Я НЕНАВИЖУ МАТЕМАТИКУ, МАМА. 30 00:01:47,706 --> 00:01:48,941 Я НЕ МОГУ ЭТОГО. 31 00:01:48,941 --> 00:01:50,776 ХЕЙЛИ, ИДИ ЗА РЮКЗАКОМ. 32 00:01:50,776 --> 00:01:52,378 ОК, Я МОГУ ПОМОЧЬ. 33 00:01:52,378 --> 00:01:53,746 СМОТРИТЕ, ЕСТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАШКИ В КВАРТЕ. 34 00:01:53,746 --> 00:01:55,581 ТАК ЕСЛИ Я КУПЛЮ КВАРТУ МОРОЖЕНОГО СЕГОДНЯ, 35 00:01:55,581 --> 00:01:57,349 И ВСЕ НАС ПОЛУЧАЮТ НЕКОТОРЫЕ, 36 00:01:57,349 --> 00:01:59,952 СКОЛЬКО ПОЛУЧАЕТ КАЖДЫЙ ИЗ НАС? 37 00:01:59,952 --> 00:02:02,488 МАМА! МАМА! 38 00:02:02,488 --> 00:02:03,956 Я ХОЧУ ЛЕТАТЬ КАК ПИТЕР ПЕН, 39 00:02:03,956 --> 00:02:05,324 НИКОГДА НИКОГДА НЕ ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ! 40 00:02:05,324 --> 00:02:06,759 ТОГДА НАЧНИТЕ С ЛЕТУ К МАШИНЕ. ИДТИ. 41 00:02:06,759 --> 00:02:07,893 УРА! 42 00:02:07,893 --> 00:02:08,928 ОДИН И ТРЕТИЙ ЧАШКИ МОРОЖЕНОГО, 43 00:02:08,928 --> 00:02:10,196 ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС. 44 00:02:10,196 --> 00:02:11,597 ВИДЕТЬ? ТЫ МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ГЕНИЙ. 45 00:02:11,597 --> 00:02:13,833 ТОЛЬКО КОГДА ЭТО ПРИДЕТ К МОРОЖЕНОМУ. 46 00:02:14,833 --> 00:02:16,802 БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ НА ЛЕСТНИЦЕ. 47 00:02:16,802 --> 00:02:18,404 ЗАК, МОЖЕШЬ ТЫ УБЕДИТЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, 48 00:02:18,404 --> 00:02:20,439 ЧТО ВЫ, РЕБЯТА, ПРИХОДИТЕ ПРЯМО ДОМОЙ ПОСЛЕ ШКОЛЫ. 49 00:02:20,439 --> 00:02:21,307 ЭЛИ ВСТРЕТИТСЯ С ВАМИ ЗДЕСЬ. 50 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 ЗАК? 51 00:02:22,308 --> 00:02:23,275 ИМЕТЬ ДЕЛО. 52 00:02:23,275 --> 00:02:24,343 ХОРОШО. 53 00:02:24,343 --> 00:02:25,778 Хватит ли нам денег? ДЛЯ МОРОЖЕНОГО? 54 00:02:25,778 --> 00:02:27,413 -МОЖЕТ БЫТЬ. -Ух-ой. 55 00:02:27,413 --> 00:02:28,480 ЧТО? 56 00:02:28,480 --> 00:02:29,515 Летучая мышь СМОТРИМ НАС. 57 00:02:29,515 --> 00:02:30,484 ЧТО? 58 00:02:32,484 --> 00:02:33,554 [Неловко посмеивается] 59 00:02:35,554 --> 00:02:36,956 ДОРОГАЯ, ТЫ НЕ ДОЛЖНА НАЗЫВАЙТЕ ЛЮДЕЙ ИМЕНАМИ, ОК? 60 00:02:36,956 --> 00:02:39,658 МИССИС. Бэт-ЛЕДИ. 61 00:02:39,658 --> 00:02:40,626 ОНА СТРАШНАЯ. 62 00:02:40,626 --> 00:02:42,461 МОЖЕТ, ПОЭТОМУ ПАПА НЕ ПРИШЕЛ В ГОСТИ. 63 00:02:42,461 --> 00:02:44,496 МАЛЕНЬКАЯ, МЫ ЕЩЕ НОВИЧКИ В ЭТОТ РАЙОН. 64 00:02:44,496 --> 00:02:46,701 МОЖЕТ, ЕЕ ПРОСТО ИНТЕРЕСНО. 65 00:02:48,701 --> 00:02:51,237 ЭТО ГОРОД, ГДЕ ДЕДУШКА РАНЬШЕ ЖИТЬ, ДА, МАМА? 66 00:02:51,237 --> 00:02:53,339 ДА, ЭТО. 67 00:02:53,339 --> 00:02:54,440 ЖЕЛАЮ ЗНАТЬ СВОЕГО ДЕДУШКУ. 68 00:02:54,440 --> 00:02:56,275 Я ТОЖЕ. 69 00:02:56,275 --> 00:02:56,008 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СТАРТЕР НОЕТ] 70 00:02:57,008 --> 00:02:58,277 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 71 00:02:58,277 --> 00:02:59,545 О, НЕТ. 72 00:02:59,545 --> 00:03:01,747 А МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ НОВУЮ МАШИНУ? 73 00:03:01,747 --> 00:03:03,249 О, НЕТ, НЕ ОПЯТЬ, МАМА. 74 00:03:03,249 --> 00:03:04,350 ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ? 75 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 [ТЯЖЕЛО Вздыхает] 76 00:03:07,019 --> 00:03:09,888 МЫ БУДЕМ ПОЗИТИВНЫ, ПОТОМУ ЧТО МЫ КОМАНДА, ВЕРНО? 77 00:03:09,888 --> 00:03:11,957 ЭТА АВТОМОБИЛЬ - НЕВОЗМОЖНОСТЬ. 78 00:03:11,957 --> 00:03:12,892 НО МЫ ЛЮБИМ ЭТУ АВТОМОБИЛЬ. 79 00:03:12,892 --> 00:03:14,960 МЫ ТАК МНОГО ПРОХОДИЛИ С ЭТОЙ АВТОМОБИЛЬЮ. 80 00:03:14,960 --> 00:03:16,662 ЕСЛИ ОНО НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ, ТОГДА МЫ ПРОСТО... 81 00:03:16,662 --> 00:03:18,964 МЫ ПРОСТО ПОЛУЧИМ ХОРОШУЮ ТРЕНИРОВКУ ИДЕМ В ШКОЛУ. 82 00:03:18,964 --> 00:03:20,432 [МАШИНА ВНЕЗАПНО ЗАВОДИТСЯ, ОНИ ВИЗЯТ С ТРИУМФОМ] 83 00:03:20,432 --> 00:03:22,401 ДА! 84 00:03:22,401 --> 00:03:23,902 НАКОНЕЦ-ТО ЭТО НАЧАЛОСЬ. 85 00:03:23,902 --> 00:03:25,743 ДА. ХОРОШО. 86 00:03:30,743 --> 00:03:31,744 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 87 00:03:31,744 --> 00:03:32,878 Я ПОЧТИ ЗДЕСЬ. 88 00:03:32,878 --> 00:03:33,879 ПРИВЕТ? 89 00:03:33,879 --> 00:03:34,747 СТРЕЛЯТЬ. 90 00:03:34,747 --> 00:03:35,714 О БОЖЕ, ПРОСТИТЕ! 91 00:03:35,714 --> 00:03:36,949 ПОМЕДЛИТЕ, МОЛОДАЯ ЛЕДИ! 92 00:03:36,949 --> 00:03:38,963 ЧТО ЭТО МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ. 93 00:03:50,963 --> 00:03:52,633 ГДЕ ОН? 94 00:03:54,633 --> 00:03:56,368 -У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ДЕТИ. -Я ЗНАЮ. 95 00:03:56,368 --> 00:03:57,336 И Я ДОЛЖЕН КОРМИТЬ ЭТИХ ДЕТЕЙ. 96 00:03:57,336 --> 00:03:58,570 МНЕ ЖАЛЬ. 97 00:03:58,570 --> 00:03:59,805 НИКТО НЕ ХОЧЕТ ЖДАТЬ ПОЛОВИНА ЧАСА 98 00:03:59,805 --> 00:04:00,939 НА ЧАШКУ КОФЕ. 99 00:04:00,939 --> 00:04:02,341 ЭТО ВАШ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС. 100 00:04:02,341 --> 00:04:03,442 ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ! 101 00:04:03,442 --> 00:04:04,545 ПОЙДЕМ! 102 00:04:06,545 --> 00:04:08,414 КАКИЕ ТАБЛИЦЫ НУЖНА ПОМОЩЬ? 103 00:04:08,414 --> 00:04:11,062 [НЕРАВНО НАУЧИВАЕМ] 104 00:04:23,062 --> 00:04:24,965 [Смеется с любовью] 105 00:04:26,965 --> 00:04:28,567 ОК, ОМАХА. 106 00:04:28,567 --> 00:04:30,402 ОМАХА, ГОТОВО... 107 00:04:30,402 --> 00:04:31,704 НАСТАВАТЬ... ПОХОД! 108 00:04:31,704 --> 00:04:32,838 МАРШАЛЛ! 109 00:04:32,838 --> 00:04:34,907 МАРШАЛЛ! 110 00:04:34,907 --> 00:04:36,408 НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ. 111 00:04:36,408 --> 00:04:37,876 Я НЕ ГЛУХОЙ. 112 00:04:37,876 --> 00:04:39,745 ВЫ НЕ ПЕРЕЗАКАЗЫВАЛИ КОЛЛЕКЦИЯ «СЛАДКИЙ ВТОРНИК» 113 00:04:39,745 --> 00:04:40,746 ИЛИ СВИТШОТЫ С КАПЮШОНОМ. 114 00:04:40,746 --> 00:04:42,481 Я СДЕЛАЮ ЭТО СЕЙЧАС. 115 00:04:42,481 --> 00:04:44,516 ТЫ ЭТО НЕ ЛЮБИШЬ КОГДА МЫ ОТСТАВЛЯЕМ БЛАГОДАРЕНИЕ 116 00:04:44,516 --> 00:04:45,951 И ВЫСТАВИТЬ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УКРАШЕНИЯ? 117 00:04:45,951 --> 00:04:47,353 МЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ КУЛИНАРНЫЕ КНИГИ, 118 00:04:47,353 --> 00:04:48,420 ИЛИ СВЕЧИ, 119 00:04:48,420 --> 00:04:49,521 ИЛИ СТЕКЛЯННАЯ ПОСУДА О ЧЕМ Я ПРОСИЛ. 120 00:04:49,521 --> 00:04:51,123 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ПОЧЕМУ ТАК, МИЛЫЙ? 121 00:04:51,123 --> 00:04:52,124 Э-э-э. 122 00:04:52,124 --> 00:04:54,960 ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ЗВОНИЛ ТЕХ ЗАКАЗЫ ЛИБО. 123 00:04:54,960 --> 00:04:57,030 МАРШАЛЛ, ЭТО ТРИ НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА. 124 00:04:58,030 --> 00:04:59,032 Я ДУМАЛ, МЫ СОБИРАЕМСЯ СДЕЛАТЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЗДЕСЬ. 125 00:05:00,032 --> 00:05:00,032 НУ, Я ПОЗВОНЮ. 126 00:05:00,967 --> 00:05:03,469 НЕТ, УЖЕ ПОЗДНО. Я УЖЕ ЭТО СДЕЛАЛ. 127 00:05:03,469 --> 00:05:06,605 WILSON'S ПЕРЕЕЗЖАЕТ В 21 ВЕК. 128 00:05:06,605 --> 00:05:07,639 ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 129 00:05:07,639 --> 00:05:09,675 Я КУПИЛ НОВЫЙ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. 130 00:05:09,675 --> 00:05:10,876 НУ, НЕ Я, КОНКРЕТНО, 131 00:05:10,876 --> 00:05:12,411 ДЖЕЙСОН СДЕЛАЛ. 132 00:05:12,411 --> 00:05:15,581 ДЖЕЙСОН СДЕЛАЛ, И ДЖЕЙСОН ТОЖЕ СОБИРАЮСЬ УСТАНОВИТЬ. 133 00:05:15,581 --> 00:05:17,116 ДЖЕЙСОН? 134 00:05:17,116 --> 00:05:18,784 ОН НЕ ПРИЙДЕТ ВСЕ ТУТ 135 00:05:18,784 --> 00:05:21,053 ОТ ЕГО ВЕЛИЧИНЫ РАБОТА НА УОЛЛ-СТРИТ 136 00:05:21,053 --> 00:05:22,855 УСТАНОВИТЬ НАША НЕБОЛЬШАЯ ПРОГРАММА. 137 00:05:22,855 --> 00:05:26,425 ОН ПОЗВОНИЛ, СКАЗАЛ, ЧТО У ЕГО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ НА ЕГО РУКАХ. 138 00:05:26,425 --> 00:05:27,528 ОН ЕДЕТ ДОМОЙ. 139 00:05:29,528 --> 00:05:30,629 [Счастливо посмеивается] 140 00:05:30,629 --> 00:05:31,673 УУУ! 141 00:05:41,673 --> 00:05:43,475 ПРИВЕТ, КРИСТИНА. МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? 142 00:05:43,475 --> 00:05:44,777 ПРИВЕТ, ЭД. КОНЕЧНО. 143 00:05:44,777 --> 00:05:46,178 ТЫ ЖЕСТКИЙ ЧЕЛОВЕК ВЫСЛЕДОВАТЬ. 144 00:05:46,178 --> 00:05:47,646 Я ЗНАЮ, 145 00:05:47,646 --> 00:05:48,947 С ДЕТЬМИ ТЯЖЕЛО, И РАБОТА, 146 00:05:48,947 --> 00:05:50,949 И СКОРО РОЖДЕСТВО. 147 00:05:50,949 --> 00:05:52,184 ЭТО ПРОСТО, Я был очень занят. 148 00:05:52,184 --> 00:05:53,019 СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ, ЧТОБЫ ПЛАТИТЬ АРЕНДУ? 149 00:05:54,019 --> 00:05:55,654 Я ЗНАЮ, Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ, 150 00:05:55,654 --> 00:05:56,722 И Я СОБИРАЮСЬ ВАМ ЗАПЛАТИТЬ КАК СКОРО МОГУ. 151 00:05:56,722 --> 00:05:57,790 ПОСЛЕДНИЕ ДВА МЕСЯЦА? 152 00:05:57,790 --> 00:05:58,126 АБСОЛЮТНО. 153 00:06:01,126 --> 00:06:02,728 МНЕ НУЖНО, ЧТО ВЫ ЗАПЛАТИЛИ АРЕНДУ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ 154 00:06:02,728 --> 00:06:03,197 ИЛИ Я СОБИРАЮСЬ ПРИДЕТСЯ ВАС ВЫСЕЛИТЬ. 155 00:06:05,197 --> 00:06:07,866 НАСТАЛО РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВРЕМЯ. 156 00:06:07,866 --> 00:06:08,000 ЭД, У МЕНЯ ДВА ДЕТИ. 157 00:06:09,000 --> 00:06:10,502 Я ДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО МОГУ. 158 00:06:10,502 --> 00:06:11,004 Я ПЛАТЮ ВАМ КАК ТОЛЬКО ОН У МЕНЯ ПОЛУЧИТСЯ. 159 00:06:12,004 --> 00:06:13,439 Я НЕ МОГУ ПОДЕЛИТЬСЯ, КРИСТИНА. 160 00:06:13,439 --> 00:06:14,706 Я НЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ. 161 00:06:14,706 --> 00:06:17,952 ВЫ ЗНАЕТЕ КАК ДО МЕНЯ ДОБРАТЬСЯ. 162 00:06:26,952 --> 00:06:28,720 ЭТО ЗДОРОВО... 163 00:06:28,720 --> 00:06:29,860 ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? 164 00:06:34,860 --> 00:06:36,662 МАМА! УГАДАЙ, ЧТО? 165 00:06:36,662 --> 00:06:37,629 ПАПА ЗДЕСЬ! 166 00:06:37,629 --> 00:06:38,664 Я ЭТО ВИЖУ. 167 00:06:38,664 --> 00:06:39,731 ГДЕ ЭЛИ? 168 00:06:39,731 --> 00:06:41,669 ОНА НИКОГДА НЕ ПОКАЗАЛАСЬ. 169 00:06:43,669 --> 00:06:45,504 Я ЗВОНИЛ ТЕБЕ, МАМА, НО ОТВЕТА НЕТ. 170 00:06:45,504 --> 00:06:48,173 Я ЗНАЮ, МИЛАЯ, МОЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН УМЕР. 171 00:06:48,173 --> 00:06:49,875 МНЕ ЖАЛЬ. МНЕ ИЗВИНИТЕ ЕСЛИ ВЫ БОЯЛИСЬ. 172 00:06:49,875 --> 00:06:52,177 Я ЗДЕСЬ КАК МОЖНО БЫСТРО. 173 00:06:52,177 --> 00:06:53,979 ВАШ АРЕНДАТОР БЫЛ ЗДЕСЬ. 174 00:06:53,979 --> 00:06:56,548 НЕКОТОРОЕ ОБ АРЕНДЕ. 175 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 НУЖНА В ЭТОМ ПОМОЩЬ? 176 00:07:00,052 --> 00:07:01,887 ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ, КРИСТИНА. 177 00:07:01,887 --> 00:07:02,057 ВЫ ТРЕНИРОВАЛИСЬ? 178 00:07:05,057 --> 00:07:05,024 МАМА! 179 00:07:06,024 --> 00:07:08,160 ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ПАПА ПОДАРИЛ МНЕ. 180 00:07:08,160 --> 00:07:10,163 ВАУ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО. 181 00:07:11,163 --> 00:07:12,264 У МЕНЯ НАБОР КРАСОК. 182 00:07:12,264 --> 00:07:13,665 ВЫ СДЕЛАЛИ? 183 00:07:13,665 --> 00:07:18,070 ВАУ, ПАСТА, МАКОНЫ И СЫР, МОРОЖЕНОЕ. 184 00:07:18,070 --> 00:07:19,204 ДА! 185 00:07:19,204 --> 00:07:19,204 РЕБЯТА, ВЫ МОЖЕТЕ? ПОДНИМИТЕСЬ НА НАВЕРХ 186 00:07:19,905 --> 00:07:21,273 К ВАШЕЙ КОМНАТЕ НА НЕМНОГО ВРЕМЯ 187 00:07:21,273 --> 00:07:22,508 ТАК ПАПА И Я МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? 188 00:07:22,508 --> 00:07:23,009 ПАПА ТОЛЬКО ПРИШЕЛ. 189 00:07:24,009 --> 00:07:26,178 Я ЗНАЮ, МИЛЫЙ, 190 00:07:26,178 --> 00:07:27,913 НО Я СОБИРАЮСЬ ВОСТИТЬ МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ВАС, ОК? 191 00:07:27,913 --> 00:07:29,748 ОДНА И ТРЕТЬЯ ЧАШКИ ДЛЯ КАЖДОЙ ИЗ НАС, МАМА, 192 00:07:29,748 --> 00:07:30,716 ПОМНИТЕ? 193 00:07:30,716 --> 00:07:31,650 ХОРОШО. 194 00:07:31,650 --> 00:07:33,552 ПОКА, ПАПА. 195 00:07:33,552 --> 00:07:35,754 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 196 00:07:35,754 --> 00:07:38,090 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ВНЕПЛАНОВЫЕ ВИЗИТЫ. 197 00:07:38,090 --> 00:07:39,525 ДЕТИ БЫЛИ ОДИНОЧНЫЕ. 198 00:07:39,525 --> 00:07:40,959 ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ. 199 00:07:40,959 --> 00:07:43,228 Я СКУЧАЮ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ. 200 00:07:43,228 --> 00:07:46,231 ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ИХ ОСТАВИЛ? 201 00:07:46,231 --> 00:07:47,799 ЭТО БЫЛА РЕЙЧЕЛ? ИЛИ ДЕЙДРРЕ? 202 00:07:47,799 --> 00:07:49,167 ОХ, ПОДОЖДИТЕ, ПРОСТИТЕ, КЕЛЛИ. ПОДОЖДИТЕ, КАК ЕЕ ИМЯ? 203 00:07:49,167 --> 00:07:50,637 МЫ... МЫ НЕ ЛАДИЛИ. 204 00:07:51,637 --> 00:07:53,207 Я ДОЛГО ПЫТАЛАСЬ, БРЭД. 205 00:07:55,207 --> 00:07:57,209 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УВИДЕТЬ ДЕТЕЙ, 206 00:07:57,209 --> 00:07:58,877 И ВЫ ХОТИТЕ ПОТРАТИТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ С ЗАКОМ И ХЕЙЛИ, 207 00:07:58,877 --> 00:08:00,045 ПОМОГИТЕ МНЕ. 208 00:08:00,045 --> 00:08:01,014 МНЕ НУЖНА ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ. 209 00:08:02,014 --> 00:08:05,817 ЭТО ВТОРОЙ РАЗ ЗАК ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ МНЕ, ОК? 210 00:08:05,817 --> 00:08:07,052 ДЕТИ НЕ ДОЛЖНЫ ОСТАВЬТЕСЬ ОДИН. 211 00:08:07,052 --> 00:08:09,555 ПРОСТО ИДИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО УЙДИТЕ. 212 00:08:09,555 --> 00:08:11,290 В ЧЕМ ГЛАВНОЕ В любом случае переедем сюда, а? 213 00:08:11,290 --> 00:08:13,592 ПОЧЕМУ УИЛСОНВИЛЛ? 214 00:08:13,592 --> 00:08:15,928 Я ЧУВСТВУЮ ЧУВСТВА СВЯЗИ ЗДЕСЬ. 215 00:08:15,928 --> 00:08:18,096 ДА, НУ, ЭТО МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ ПОЛУЧАСА, ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ СЮДА. 216 00:08:18,096 --> 00:08:18,232 НЕ ХОРОШО В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ. 217 00:08:20,232 --> 00:08:22,601 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО УЙДИТЕ. 218 00:08:22,601 --> 00:08:23,902 ПОЖАЛУЙСТА. 219 00:08:23,902 --> 00:08:26,041 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 220 00:09:03,041 --> 00:09:05,880 С РОЖДЕСТВОМ, КРИСТИНА. 221 00:09:08,880 --> 00:09:10,016 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 222 00:09:11,016 --> 00:09:12,217 ЭТО МЕДАЛЬОН. 223 00:09:12,217 --> 00:09:13,352 ОТ ВАШЕГО ОТЦА. 224 00:09:13,352 --> 00:09:16,388 ОХ... ЭТО ЗВЕЗДА, МАМА. 225 00:09:16,388 --> 00:09:17,723 ММ-ХММ. 226 00:09:17,723 --> 00:09:19,091 ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА. 227 00:09:19,091 --> 00:09:20,959 Твой папа сказал ПОКА ВЫ СЛЕДУЕТЕ ЗА ЭТОЙ ЗВЕЗДОЙ, 228 00:09:20,959 --> 00:09:21,962 ВЫ НИКОГДА НЕ ПОТЕРЯЕТЕСЬ. 229 00:09:23,962 --> 00:09:26,898 НЕЗАВИСИМО НАСКОЛЬКО СИЛЬНО ВЕЩИ В ЖИЗНИ ПОЛУЧАЮТСЯ, 230 00:09:26,898 --> 00:09:30,936 ЗВЕЗДА ПОКАЗЫВАЕТ НАМ ВЫХОД ЕСТЬ ВСЕГДА. 231 00:09:30,936 --> 00:09:32,738 ПОКА ЗВЕЗДА СИЯЕТ... 232 00:09:32,738 --> 00:09:34,834 ЕСТЬ НАДЕЖДА. 233 00:10:02,834 --> 00:10:04,770 [СМЕЮТСЯ И БОЛТУЮ] 234 00:10:04,770 --> 00:10:06,244 ОК, С РОЖДЕСТВОМ! 235 00:10:12,244 --> 00:10:14,046 ЭЙ, КАК ВЫ, ДЕТИ, ДЕЛАЕТЕ? 236 00:10:14,046 --> 00:10:15,747 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, А? 237 00:10:15,747 --> 00:10:17,215 ТЫ вернешься? 238 00:10:17,215 --> 00:10:18,750 ОК, МАРШАЛЛ... 239 00:10:18,750 --> 00:10:19,751 Э-э-э. 240 00:10:19,751 --> 00:10:20,786 ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА. 241 00:10:20,786 --> 00:10:23,157 У ВАС ЕСТЬ ОДНО ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. 242 00:10:25,157 --> 00:10:27,225 О, ЭТО ОДИН ИЗ ВАШИ ГРЕШНЫЕ БУЛОЧКИ С КОРИЦОЙ. 243 00:10:27,225 --> 00:10:28,994 ЖДАТЬ. [ВДОХ] 244 00:10:28,994 --> 00:10:30,696 ОХ, С ЭТОЙ ЛИПКОЙ, КЛЕЙКАЯ ВЕЩЬ НА ВЕРХУ. 245 00:10:30,696 --> 00:10:31,697 [СМЕЕТСЯ] 246 00:10:31,697 --> 00:10:33,331 ОХ, БЕТТИ... 247 00:10:33,331 --> 00:10:35,033 ОУ, ДА. 248 00:10:35,033 --> 00:10:36,068 МНЕ НУЖНА ЭТА БУЛОЧКА. 249 00:10:36,068 --> 00:10:37,069 Ух-ух-ух. 250 00:10:37,069 --> 00:10:40,439 КОГДА ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ НАЧАТЬ ЭТА КОМАНДА СНОВА? 251 00:10:40,439 --> 00:10:41,307 Я НЕ ЗНАЮ. 252 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Я НЕ ЗНАЮ, Я СЛИШКОМ СТАР И УСТАЛ. 253 00:10:42,475 --> 00:10:46,344 МАРШАЛЛ, КАЖДЫЙ РЕБЕНОК В ГОРОДЕ ПОКУПАЕТ СПОРТИВНАЯ ИНВЕНТАРЬ ОТ ВАС, 254 00:10:46,344 --> 00:10:49,848 А ВЫ ДАЖЕ НЕ СПОНСИРУЕТЕ МАЛЕНЬКАЯ КОМАНДА ЛИГИ БОЛЬШЕ? 255 00:10:49,848 --> 00:10:51,950 НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ КОМАНД БЫТЬ КОНКУРЕНТНОСПОСОБНЫМ. 256 00:10:51,950 --> 00:10:55,854 ТЕПЕРЬ БОМБЕРЫ БЕТТИ ХОЧЕТ ВАШУ КОМАНДУ СНОВА ВЕРНУТЬСЯ. 257 00:10:55,854 --> 00:10:57,789 Я ПОДУМАЮ ОБ ЭТОМ, БЕТТИ. 258 00:10:57,789 --> 00:10:59,925 ЭТО БУДЕТ БЕЙСБОЛЬНЫЙ СЕЗОН ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЭТО Узнаете. 259 00:10:59,925 --> 00:11:01,193 ЗДЕСЬ. 260 00:11:01,193 --> 00:11:03,795 ВЫ СОБИРАЕТЕ ЭТО ВМЕСТЕ, МАРШАЛЛ, ТЫ? 261 00:11:03,795 --> 00:11:05,163 ММ... 262 00:11:05,163 --> 00:11:06,431 ОХ! ОХ, Я ДУМАЮ ВЫ ПРОСТО ВЗЯЛИ 263 00:11:06,431 --> 00:11:08,867 около недели ВЫКЛ МОЕЙ ЖИЗНИ. 264 00:11:08,867 --> 00:11:09,001 СПАСИБО, БЕТТИ. 265 00:11:11,001 --> 00:11:13,338 МАРШАЛЛ! МАРШАЛЛ@ 266 00:11:13,338 --> 00:11:14,005 НАШ ИНВЕНТАРЬ - БЕСПОРЯДОК. 267 00:11:15,005 --> 00:11:15,005 ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, ДА? 268 00:11:15,941 --> 00:11:16,942 ОНИ ТОЛЬКО ЗВОНИЛИ, 269 00:11:16,942 --> 00:11:18,877 И ЕСТЬ ЦЕЛОЕ ОТГРУЗКА СКАТЕРТЕЙ 270 00:11:18,877 --> 00:11:19,711 НА СКЛАДЕ, 271 00:11:19,711 --> 00:11:20,846 И ОНИ ТАМ БЫЛИ НА НЕДЕЛЮ. 272 00:11:20,846 --> 00:11:23,515 ОХ, ДАВАЙ, Я ПРОСТО СТАРАЮСЬ ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ВАС В напряжении. 273 00:11:23,515 --> 00:11:24,516 ДЕДУШКА. 274 00:11:24,516 --> 00:11:26,318 ВОТ ОН! 275 00:11:26,318 --> 00:11:27,919 УРА! 276 00:11:27,919 --> 00:11:30,489 ОХ... ПРИВЕТ, КРАСИВЫЙ. 277 00:11:30,489 --> 00:11:31,490 ЭЙ, ЧТО ЭТО? 278 00:11:31,490 --> 00:11:34,392 ОЙ, Я ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ЧТОБЫ НЕМНОГО ВСТРЯТИТЬ ДЕЛО. 279 00:11:34,392 --> 00:11:35,427 МАРШАЛЛУ ЭТО НРАВИТСЯ. 280 00:11:35,427 --> 00:11:36,795 ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО. 281 00:11:36,795 --> 00:11:38,396 СПАСИБО. 282 00:11:38,396 --> 00:11:39,498 Я ПОДНЯЛ ПРОГРАММНУЮ ПРОГРАММУ ВЫ ПРОСИЛИ. 283 00:11:39,498 --> 00:11:41,199 ОХ, КОГДА ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО УСТАНОВИТЬ? 284 00:11:41,199 --> 00:11:42,534 УЖЕ СДЕЛАНО, 285 00:11:42,534 --> 00:11:43,969 И У МЕНЯ ЕСТЬ НОВЫЙ НОУТБУК ДЛЯ ВАС. 286 00:11:43,969 --> 00:11:45,270 ТАК ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ ОТСЛЕЖИВАЙТЕ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ. 287 00:11:45,270 --> 00:11:46,304 ПРОХЛАДНЫЙ? 288 00:11:46,304 --> 00:11:48,406 ОЧЕНЬ КРУТО. 289 00:11:48,406 --> 00:11:50,175 СПАСИБО. 290 00:11:50,175 --> 00:11:52,844 НУ, Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ И ВОЗЬМИТЕ ЭТИ СКАТЕРТИ. 291 00:11:52,844 --> 00:11:53,478 УВИДИМСЯ. 292 00:11:53,478 --> 00:11:54,781 ПОКА. 293 00:11:55,781 --> 00:11:58,183 Ого, Боже, РАД ВАС ВИДЕТЬ. 294 00:11:58,183 --> 00:12:00,886 ТЫ ВЗГЛЯД ДЛЯ БОЛЬНЫХ ГЛАЗ. 295 00:12:00,886 --> 00:12:02,154 КАК ВЫ УСПЕЛИ ЧТОБЫ ОТДЫХАТЬ НА РАБОТЕ? 296 00:12:02,154 --> 00:12:04,122 Ох, ну, меня уволили. 297 00:12:04,122 --> 00:12:05,056 ох... 298 00:12:05,056 --> 00:12:05,024 СОКРАЩЕНИЕ. 299 00:12:06,024 --> 00:12:07,325 АХ. 300 00:12:07,325 --> 00:12:08,360 ДОВОЛЬНО ЖЕСТОКОЕ В МИРЕ. 301 00:12:08,360 --> 00:12:11,329 НУ, ВОТ ЧТО ДОМ И СЕМЬЯ – ЭТО ВСЕ, 302 00:12:11,329 --> 00:12:12,497 БЕЗОПАСНАЯ ГАВЬЯ. 303 00:12:12,497 --> 00:12:14,232 ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ УСТАНОВКА 304 00:12:14,232 --> 00:12:15,267 ЧТО ЭТО ТАКОЕ ВЫ УСТАНАВЛИВАЕТЕ, 305 00:12:15,267 --> 00:12:16,368 Я МОГУ ПОСТАВИТЬ ТЕБЯ НА ПОЛ. 306 00:12:16,368 --> 00:12:18,804 НУ, Я НЕ МОГУ ПРОДОЛЖАЙСЯ, ДЕДУШКА. 307 00:12:18,804 --> 00:12:20,872 Я ПЫТАЮСЬ ЗАПИСАТЬСЯ СОБЕСЕДОВАНИЯ НА РАБОТУ, ГДЕ МОГУ. 308 00:12:20,872 --> 00:12:22,407 ПАПА СТАРАЕТСЯ НАСТРОИТЬ ИНТЕРВЬЮ 309 00:12:22,407 --> 00:12:23,408 С КРУПНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ БАНКОМ. 310 00:12:23,408 --> 00:12:24,009 ХОРОШО. 311 00:12:25,009 --> 00:12:26,013 МЫ ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС. 312 00:12:28,013 --> 00:12:30,215 Я ЗНАЮ, ТЫ ТОЛЬКО ЗДЕСЬ НЕМНОГО, 313 00:12:30,215 --> 00:12:31,850 НО ЭТО БЫЛО МНОГО ЗНАЧИТЕ ДЛЯ МЕНЯ 314 00:12:31,850 --> 00:12:33,151 ЕСЛИ ВЫ МОГЛИ ПОМОЧЬ, 315 00:12:33,151 --> 00:12:36,254 ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ, 316 00:12:36,254 --> 00:12:39,157 КАК ТЫ СДЕЛАЛ В ШКОЛЕ. 317 00:12:39,157 --> 00:12:40,458 КОНЕЧНО, ДЕДУШКА. 318 00:12:40,458 --> 00:12:42,829 [Триумфально посмеивается] 319 00:12:43,829 --> 00:12:45,163 МАМА, Я ЛЕТАЮ! 320 00:12:45,163 --> 00:12:46,431 ХЕЙЛИ, ПОСТАВЬ ЭТО РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ НАДЛЕЖЕН. 321 00:12:46,431 --> 00:12:48,233 МАМА, ЗНАЕШЬ ЧТО? 322 00:12:48,233 --> 00:12:50,502 ВЧЕРА В ШКОЛЕ, МОЙ УЧИТЕЛЬ МЕНЯ НАУЧИЛ 323 00:12:50,502 --> 00:12:52,170 ЭТО ЕСЛИ Я, ТЫ И ХЕЙЛИ 324 00:12:52,170 --> 00:12:53,872 У КАЖДОГО ЕСТЬ ДВЕ ЧАШКИ МОРОЖЕНОГО, 325 00:12:53,872 --> 00:12:55,073 ЭТО ОДИН ПОЛОВИНА КВАРТЫ. 326 00:12:55,073 --> 00:12:57,075 ВАУ, Я ВПЕЧАТЛЕН. 327 00:12:57,075 --> 00:12:58,044 ТАК МОЖЕМ? 328 00:12:59,044 --> 00:13:00,412 Ого! 329 00:13:00,412 --> 00:13:02,447 МАМА, ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО? 330 00:13:02,447 --> 00:13:03,582 О, Боже мой. 331 00:13:03,582 --> 00:13:05,317 [ГОРНОВЫЙ ГОРН] 332 00:13:05,317 --> 00:13:06,194 ОСТАВАЙТЕСЬ В МАШИНЕ. 333 00:13:16,194 --> 00:13:17,397 ЗАК, ЗВОНИТЕ 911! 334 00:13:19,397 --> 00:13:21,868 [ГОРНОВЫЙ ГОРН] 335 00:13:22,868 --> 00:13:24,102 МИСС, ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? 336 00:13:24,102 --> 00:13:25,604 ТЫ В ПОРЯДКЕ? 337 00:13:25,604 --> 00:13:27,339 МОЖЕШЬ ЛИ ГОВОРИТЬ? 338 00:13:27,339 --> 00:13:29,241 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 339 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 ОХ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ. 340 00:13:31,109 --> 00:13:32,177 ДАВАЙТЕ ТЕБЯ ВЫБРАТЬСЯ. 341 00:13:32,177 --> 00:13:33,915 Я СОБИРАЮСЬ ТЕБЯ УЛОЖИТЬ. 342 00:13:36,915 --> 00:13:39,351 [ЗАДЫХАНИЕ И ХРИПЕНИЕ] 343 00:13:39,351 --> 00:13:40,352 ЗДЕСЬ... 344 00:13:40,352 --> 00:13:41,620 ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ. 345 00:13:41,620 --> 00:13:43,388 МЭМ? МЭМ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ. 346 00:13:43,388 --> 00:13:45,657 МЕНЯ ЗОВУТ КРИСТИНА. 347 00:13:45,657 --> 00:13:47,192 НЕТ, НЕТ, ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ. 348 00:13:47,192 --> 00:13:48,326 ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? 349 00:13:48,326 --> 00:13:50,328 ОКЕЙ, ЭМ... 350 00:13:50,328 --> 00:13:53,933 [ЗАДЫХАЕТСЯ ОТ УСИЛИЯ] 351 00:13:54,933 --> 00:13:55,801 ОСТАВАЙСЯ СО МНОЙ. 352 00:13:55,801 --> 00:13:58,403 ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 353 00:13:58,403 --> 00:14:00,071 ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ? 354 00:14:00,071 --> 00:14:02,073 ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ. 355 00:14:02,073 --> 00:14:03,288 [ДУВ] 356 00:14:16,288 --> 00:14:17,289 [ДАЛЕКИЙ ВОЙ СИРЕНЫ] 357 00:14:17,289 --> 00:14:18,490 С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО. 358 00:14:18,490 --> 00:14:20,661 скорая помощь НАХОДИТСЯ В ПУТИ. 359 00:14:22,661 --> 00:14:23,529 ВЫ ЕЕ ЗНАЕТЕ? 360 00:14:23,529 --> 00:14:26,231 НЕТ, Я ТОЛЬКО НАШЕЛ ЕЕ УПАЧАЛСЯ В МАШИНЕ. 361 00:14:26,231 --> 00:14:28,433 МЫ ПРОВЕРИМ ЕЕ КОШОЧКУ ДЛЯ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ. 362 00:14:28,433 --> 00:14:29,968 ЕСТЬ ЛИ У НЕЙ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ? 363 00:14:29,968 --> 00:14:30,001 ОНА СДЕЛАЛА. 364 00:14:31,001 --> 00:14:32,270 МЫ ВОЗЬМЕМ ЭТО ЗДЕСЬ. 365 00:14:32,270 --> 00:14:33,442 ХОРОШО. 366 00:14:37,442 --> 00:14:39,678 ЭЙ, РЕБЯТА, ВЫ В порядке? 367 00:14:39,678 --> 00:14:40,446 МАМА, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 368 00:14:40,446 --> 00:14:43,048 НУ ЭТА ЛЕДИ БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬЕН, 369 00:14:43,048 --> 00:14:44,082 НО ПОТОМУ ЧТО ТЫ СКАЗАЛ МОЛИТВУ, 370 00:14:44,082 --> 00:14:45,617 И ВЫ ПОЗВОНИЛИ 911-- ОТЛИЧНАЯ РАБОТА-- 371 00:14:45,617 --> 00:14:47,019 Я ДУМАЮ, ОНА УЙДЁТ БЫТЬ ХОРОШИМ. ХОРОШО? 372 00:14:48,019 --> 00:14:48,020 Я БОЯЛСЯ. 373 00:14:49,020 --> 00:14:50,121 Я ЗНАЮ. Я ТОЖЕ БЫЛ. 374 00:14:50,121 --> 00:14:51,690 Я НЕ БЫЛ. 375 00:14:51,690 --> 00:14:53,191 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 376 00:14:53,191 --> 00:14:54,492 ВАША РАБОТА ЗВОНИЛ. 377 00:14:54,492 --> 00:14:56,161 ОХ, СТРЕЛЯЙ! САДЬТЕ В МАШИНУ. 378 00:14:56,161 --> 00:14:57,262 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 379 00:14:57,262 --> 00:14:58,496 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] ПРИВЕТ! 380 00:14:58,496 --> 00:14:59,965 У ЖЕНЩИНЫ БЫЛО СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 381 00:14:59,965 --> 00:15:01,499 Я ЗНАЮ, Я БУДУ ТАМ. 382 00:15:01,499 --> 00:15:02,443 СКАЖИ РОДУ, Я БУДУ ЗДЕСЬ. 383 00:15:11,443 --> 00:15:12,510 Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ. 384 00:15:12,510 --> 00:15:14,145 НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ. 385 00:15:14,145 --> 00:15:15,714 У ЖЕНЩИНЫ БЫЛО СЕРДЕЧНЫЙ АТТАКТ 386 00:15:15,714 --> 00:15:17,148 ЭТО ВСЕГДА ЧТО-ТО С ВАМИ, КРИСТИНА. 387 00:15:17,148 --> 00:15:18,149 ДЕТИ, МАШИНА... 388 00:15:18,149 --> 00:15:20,251 РОД, Я НЕ ПРИДУМАЮ ЭТО. 389 00:15:20,251 --> 00:15:21,085 У нее случился сердечный приступ. 390 00:15:21,085 --> 00:15:23,355 ОНА РАЗБИЛА СВОЮ МАШИНУ РЯДОМ С МОИМ ДОМОМ. 391 00:15:23,355 --> 00:15:25,423 ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ, ПРОСТО ОСТАВИТЬ ЕЕ ТАМ? 392 00:15:25,423 --> 00:15:28,093 Я ПОЛУЧУ ВАШЕ ВЫХОДНОЕ ПОСОБИЕ ПРОВЕРКА ГОТОВА ЗАВТРА. 393 00:15:28,093 --> 00:15:29,427 ВЕРНИТЕ СВОЮ УНИФОРМУ КОГДА ВЫ ЕГО ПОДНИМИТЕ. 394 00:15:29,427 --> 00:15:33,765 ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО СО МНОЙ. 395 00:15:33,765 --> 00:15:34,706 ЭТО РОЖДЕСТВО. 396 00:15:41,706 --> 00:15:42,545 ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ! 397 00:15:47,545 --> 00:15:48,380 -ОЙ! -ЭЙ, ОСТОРОЖНО-- 398 00:15:48,380 --> 00:15:50,348 МНЕ ИЗВИНИТЕ. ИЗВИНИ. 399 00:15:50,348 --> 00:15:51,683 ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ. 400 00:15:51,683 --> 00:15:53,351 ПОДОЖДИТЕ, ВЫ... С ВАМИ В порядке? 401 00:15:53,351 --> 00:15:55,220 АГА. 402 00:15:55,220 --> 00:15:56,594 ДА, СПАСИБО. 403 00:16:02,594 --> 00:16:04,463 О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, ГДЕ МЕДАЛЬОН? 404 00:16:05,463 --> 00:16:08,566 ОХ, НЕТ... 405 00:16:08,566 --> 00:16:09,401 ОХ, ЧТО Я СОБИРАЮСЬ ДЕЛАТЬ? 406 00:16:09,401 --> 00:16:10,802 КРИСТИН? 407 00:16:10,802 --> 00:16:12,237 ВЫ? КРИСТИНА ЭЙСЛИ? 408 00:16:12,237 --> 00:16:13,471 АГА. 409 00:16:13,471 --> 00:16:14,439 ВАШ БЫВШИЙ МУЖ ПОДАЛИ В СУД 410 00:16:14,439 --> 00:16:15,407 ДЛЯ опеки над детьми. 411 00:16:15,407 --> 00:16:16,474 ЧТО? 412 00:16:16,474 --> 00:16:17,509 ОЧЕВИДНО, 413 00:16:17,509 --> 00:16:19,778 ЭТО НЕ ВРЕМЯ ПРОВЕДИТЬ ЭТОТ РАЗГОВОР. 414 00:16:19,778 --> 00:16:21,312 ТАК ПОЧЕМУ Я НЕ ПРИХОДИТЕ К СЕБЕ 415 00:16:21,312 --> 00:16:23,148 ПОЗЖЕ ДНЕМ? 416 00:16:23,148 --> 00:16:25,417 МЕНЯ ИМЯ ПАТРИЦИЯ ЭДДИСОН. 417 00:16:25,417 --> 00:16:26,551 Я ОТ СЕМЕЙНЫЕ УСЛУГИ. 418 00:16:26,551 --> 00:16:27,803 ВОТ МОЯ КАРТОЧКА. 419 00:16:44,803 --> 00:16:45,770 КАК ОНА ПОДЕЛАЕТСЯ? 420 00:16:45,770 --> 00:16:47,072 ОНА СОБИРАЕТСЯ БУДЬТЕ В порядке. 421 00:16:47,072 --> 00:16:48,506 У НАС ЕСТЬ ЕЕ СТАБИЛИЗИРОВАНО, 422 00:16:48,506 --> 00:16:50,208 НО НЕТ ВОПРОСОВ ЭТО БЫЛ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 423 00:16:50,208 --> 00:16:52,344 ОНА БУДЕТ ЗДЕСЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 424 00:16:53,344 --> 00:16:55,246 ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ? 425 00:16:55,246 --> 00:16:56,481 НАМ НУЖНО ДЕРЖИТЕ ЕЕ ТИХО. 426 00:16:56,481 --> 00:16:58,149 ЕЕ ОЧЕНЬ ПОВЕЗЛО. 427 00:16:58,149 --> 00:16:59,484 ЕСЛИ ЭТА МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА НЕ ВЫПОЛНЯЛ СЛР, 428 00:16:59,484 --> 00:17:01,319 МЫ БЫ ЕЕ ПОТЕРЯЛИ. 429 00:17:01,319 --> 00:17:02,687 МЫ МОЖЕМ ЕЕ УВИДЕТЬ? 430 00:17:02,687 --> 00:17:05,530 ДА, НО ПРОСТО НА НЕСКОЛЬКО МИНУТ. 431 00:17:12,530 --> 00:17:15,705 [МОНИТОРЫ ПОСТОЯННО ЗВУКИ] 432 00:17:20,705 --> 00:17:22,407 Джуди... 433 00:17:22,407 --> 00:17:23,588 Джуди? 434 00:17:36,588 --> 00:17:37,589 Я НЕ ТАК ХОРОШИЙ 435 00:17:37,589 --> 00:17:38,623 С ЭТОЙ МЯГКОЙ ВЕЩЬЮ, 436 00:17:38,623 --> 00:17:41,759 НО Я ХОЧУ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ... 437 00:17:41,759 --> 00:17:45,463 ЭТИ ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЛЕТ 438 00:17:45,463 --> 00:17:48,800 БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ САМЫЕ ЛУЧШИЕ ГОДЫ МОЕЙ ЖИЗНИ. 439 00:17:48,800 --> 00:17:50,835 Я БУДУ ЧЕСТЕН, 440 00:17:50,835 --> 00:17:53,304 Я НЕ БЫЛ УВЕРЕН ЕСЛИ ЭТО ПОЛУЧИТСЯ. 441 00:17:53,304 --> 00:17:55,874 ПОСЛЕ ПОТЕРИ ВИВИАН, 442 00:17:55,874 --> 00:17:57,345 Я НЕ ДУМАЛ Я КОГДА-нибудь СНОВА ВЫШУ ЖЕНИТЬСЯ. 443 00:18:00,345 --> 00:18:03,281 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЮ БЕЗ ТЕБЯ. 444 00:18:03,281 --> 00:18:06,918 Я ВЫХОДУ НА КОНЕЧНОСТИ ЗДЕСЬ, 445 00:18:06,918 --> 00:18:10,655 ЖЕНИТЬСЯ НА ТЕБЕ, НАВЕРНО, БЫЛО 446 00:18:10,655 --> 00:18:14,764 ОДНА ИЗ САМЫХ УМНЫХ ВЕЩЕЙ Я КОГДА-ЛИБО ДЕЛАЛ В СВОЕЙ ЖИЗНИ. 447 00:18:19,764 --> 00:18:21,868 НЕ «САМЫЙ УМНЫЙ»? 448 00:18:23,868 --> 00:18:26,571 И ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ «ВЫХОДИМ НА КОНЕЧНОСТИ?» 449 00:18:26,571 --> 00:18:28,273 ВЫ ПРОСНУЛИСЬ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ СЛУШАЕШЬ? 450 00:18:28,273 --> 00:18:29,707 ТЫ ДАЖЕ НЕ ПЛАКАЛА. 451 00:18:29,707 --> 00:18:31,843 ЭТО ГРЯЗНЫЙ ТРЮК. 452 00:18:31,843 --> 00:18:33,611 Я ДОЛЖЕН ПОЧТИ КВАЧАЕТСЯ 453 00:18:33,611 --> 00:18:34,546 ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я УСЛЫШУ 454 00:18:34,546 --> 00:18:36,514 НЕКОТОРЫЕ КЛЕЙКИ, МЯГКИЕ ВЕЩИ ОТ ВАС. 455 00:18:36,514 --> 00:18:38,750 КАК ВЫ ЧУВСТВО? 456 00:18:38,750 --> 00:18:40,685 ДЕДУЛЯ И Я ОЧЕНЬ БЕСПОКОИЛИСЬ. 457 00:18:40,685 --> 00:18:42,353 ДОСТАТОЧНО ХОРОШО. 458 00:18:42,353 --> 00:18:43,755 Я ХОЧУ УЙТИ ОТСЮДА. 459 00:18:43,755 --> 00:18:45,456 ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ. 460 00:18:45,456 --> 00:18:46,758 ВАМ НУЖНО ОТНИМАТЬСЯ ЛЕГКО. 461 00:18:46,758 --> 00:18:48,893 НЕТ, Я ХОЧУ НАЙТИ ЭТУ ДЕВУШКУ КТО СПАС МОЮ ЖИЗНЬ. 462 00:18:48,893 --> 00:18:50,595 О, НЕТ, Я НАЙДУ ЕЕ ДЛЯ ВАС. 463 00:18:50,595 --> 00:18:51,696 КАК ЕЕ ЗОВУТ? 464 00:18:51,696 --> 00:18:52,664 [Вздыхает] 465 00:18:52,664 --> 00:18:55,266 КРИСТИНА. 466 00:18:55,266 --> 00:18:57,702 СКАЗАЛИ ПАРАМЕДИКИ ЕЕ Звали КРИСТИНА. 467 00:18:57,702 --> 00:19:00,805 И ОНА РАБОТАЕТ В, ЭМ... 468 00:19:00,805 --> 00:19:02,507 Э-э... 469 00:19:02,507 --> 00:19:03,775 ПАТТЕРСОН. 470 00:19:03,775 --> 00:19:05,610 Я НА ЭТОМ. 471 00:19:05,610 --> 00:19:08,847 ДЕДУЛЯ, Я ВЕРНУСЬ ДЛЯ ВАС ПОЗЖЕ. 472 00:19:09,847 --> 00:19:11,218 ох... 473 00:19:13,218 --> 00:19:15,495 [СЛАВНО посмеиваясь] 474 00:19:24,495 --> 00:19:26,664 [БЕТТИ ТЕПЛО СМЕЕТСЯ] 475 00:19:26,664 --> 00:19:27,301 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ. 476 00:19:30,301 --> 00:19:32,003 [СМЕЕМСЯ В УДОВОЛЬСТВИИ] 477 00:19:33,003 --> 00:19:34,739 [ДОРОЖЕТ НА ХОЛОДЕ] 478 00:19:34,739 --> 00:19:35,974 [ВИЗГ ШИН] 479 00:19:35,974 --> 00:19:36,763 [Вздыхает] 480 00:19:58,763 --> 00:19:59,998 ЭЙ, ДЖО. 481 00:19:59,998 --> 00:20:01,503 ЭЙ, ДЖЕЙСОН. 482 00:20:05,503 --> 00:20:06,738 ИЗВИНИТЕ, 483 00:20:06,738 --> 00:20:09,374 ЗДЕСЬ КТО-ТО РАБОТАЕТ? ИМЯ КРИСТИНА? 484 00:20:09,374 --> 00:20:10,475 НЕТ. 485 00:20:10,475 --> 00:20:11,843 ОНА СПАСЛА ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ ЭТИМ УТРОМ, 486 00:20:11,843 --> 00:20:12,877 СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 487 00:20:12,877 --> 00:20:14,545 Я ХОТЕЛ ЕЕ СПАСИБО. 488 00:20:14,545 --> 00:20:16,514 НЕТ. ИЗВИНИ. 489 00:20:16,514 --> 00:20:17,382 ЖЕЛАЮ, ЧТО МОГУ ПОМОЧЬ. 490 00:20:17,382 --> 00:20:19,422 КРИСТИН ЗДЕСЬ НЕТ. 491 00:20:24,422 --> 00:20:25,890 ХМ. 492 00:20:25,890 --> 00:20:28,401 [ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА, СУОТА ЗАНЯТОЙ ТОЛПЫ] 493 00:20:36,401 --> 00:20:37,944 [СМЕХ И РАЗГОВОР] 494 00:20:46,944 --> 00:20:51,516 УУ-УУ, ОКЕЙ, РОЗМЭРИ, СДЕЛАЙТЕ СВОЁ ВОЛШЕБСТВО 495 00:20:51,516 --> 00:20:52,884 И НЕ СКУПЬТЕ. 496 00:20:52,884 --> 00:20:53,985 НИКТО НЕ СЛЕДИТ ЗА СВОИМ ВЕСОМ 497 00:20:53,985 --> 00:20:55,353 КОГДА ОНИ ЕДЯТ ОДИН ИЗ ЭТИХ. 498 00:20:55,353 --> 00:20:56,821 МНЕ? Скупой? 499 00:20:56,821 --> 00:20:58,656 Я КОРОЛЕВА ГЛАЗУНИ. 500 00:20:58,656 --> 00:20:59,659 [СМЕЕТСЯ] 501 00:21:01,659 --> 00:21:03,428 ЭЙ... 502 00:21:03,428 --> 00:21:04,962 ВЫ ПРИЯВИЛИСЬ НА РАБОТУ НЕ В НЕПРАВИЛЬНОМ РЕСТОРАНЕ. 503 00:21:04,962 --> 00:21:06,030 ОЙ. [СМЕЕТСЯ] 504 00:21:07,030 --> 00:21:08,700 Я ТАМ НЕ РАБОТАЮ БОЛЬШЕ, ТАК... 505 00:21:08,700 --> 00:21:09,634 ДАЙТЕ УГАДАЮ, 506 00:21:09,634 --> 00:21:10,835 РОД ОТДАЛ ВАМ СВОЕГО СТАРОГО, 507 00:21:10,835 --> 00:21:13,471 «МНЕ ТОЖЕ НУЖНО НАКОРМИТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ» РУТИНА? 508 00:21:13,471 --> 00:21:14,406 КАК ВЫ УЗНАЛИ? 509 00:21:14,406 --> 00:21:16,474 АХ, ДВЕ МОИ ДЕВОЧКИ ВЕТЕРОНЫ ПАТТЕРСОНА. 510 00:21:16,474 --> 00:21:18,543 НАДЕЮСЬ, ЧТО ОН ВАМ НЕ СКАЗАЛ 511 00:21:18,543 --> 00:21:19,944 ЭТО ОБА ЕГО ДЕТИ ВНЕ ДОМА. 512 00:21:19,944 --> 00:21:20,945 ОБЫЧНЫЙ, ДЖОН? 513 00:21:20,945 --> 00:21:24,716 Увольнение людей – это путь к власти ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ПАРНЕЙ. 514 00:21:24,716 --> 00:21:25,950 АГА. НУ, ЭТО ПЛОХОЕ ВРЕМЯ ГОДА 515 00:21:25,950 --> 00:21:26,951 БЫТЬ БЕЗ РАБОТЫ. 516 00:21:26,951 --> 00:21:28,586 ТЫ НЕ ЗДЕСЬ, ДА? 517 00:21:28,586 --> 00:21:29,021 НЕТ, Я НЕ. 518 00:21:30,021 --> 00:21:31,689 Я ПЕРЕЕХАЛ СЮДА ОКОЛО ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД. 519 00:21:31,689 --> 00:21:33,093 МУЖ УШЕЛ, МНЕ ПРИШЛОСЬ БЕРЕГИТЕ О ДЕТЯХ, ПОЭТОМУ... 520 00:21:35,093 --> 00:21:36,894 МИЛАЯ... 521 00:21:36,894 --> 00:21:39,564 ВЫ В НУЖНОМ МЕСТЕ. 522 00:21:39,564 --> 00:21:41,432 ЭТОТ ГОРОД БЫЛ НОВОЕ НАЧАЛО 523 00:21:41,432 --> 00:21:44,035 ДЛЯ Многих из нас. 524 00:21:44,035 --> 00:21:46,637 НУ, ВАШИ КЛИЕНТЫ, ИЗВИНИТЕ, что отнял ВАШЕ ВРЕМЯ. 525 00:21:46,637 --> 00:21:48,439 Могу ли я иметь ДВА ШОКОЛАДНОГО ПЕЧЕНЬЯ? 526 00:21:48,439 --> 00:21:49,440 КОНЕЧНО. 527 00:21:49,440 --> 00:21:50,308 СПАСИБО. 528 00:21:50,308 --> 00:21:53,611 МНОГО КЛИЕНТОВ И НЕДОСТАТОЧНО ПОМОЩИ. 529 00:21:53,611 --> 00:21:55,747 ЭТО ПРОБЛЕМА. 530 00:21:55,747 --> 00:21:58,683 - ТЫ ДУМАЕШЬ, ОНИ НАНИМАЮТ? -Я ТАК ЗНАЮ. 531 00:21:58,683 --> 00:21:59,852 Я БЕТТИ. 532 00:22:00,852 --> 00:22:02,120 БЕТТИ БОСС. 533 00:22:02,120 --> 00:22:03,788 [СМЕЕТСЯ] 534 00:22:03,788 --> 00:22:06,057 ЗДЕСЬ, ПОПРОБУЙТЕ ЭТО. 535 00:22:06,057 --> 00:22:08,393 СТАВИМ ЛИМОН И КЛЮКВА В НИХ 536 00:22:08,393 --> 00:22:09,059 НА ПРАЗДНИКИ. 537 00:22:09,059 --> 00:22:10,528 ОНИ ТАК ВКУСНЫЕ, 538 00:22:10,528 --> 00:22:12,597 ЭТО ВЫЗЫВАЕТ ВАМ ХОЧЕТСЯ ПОМОНИТЕ СВОЮ МАМУ. 539 00:22:12,597 --> 00:22:14,165 Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ, 540 00:22:14,165 --> 00:22:15,767 НО МОЯ МАТЬ ВСЕГДА ГОВОРИЛА ЭТО, 541 00:22:15,767 --> 00:22:18,904 ТАК ВОТ. 542 00:22:19,904 --> 00:22:21,172 ВЫ МОЖЕТЕ НАЧАТЬ ЗАВТРА. 543 00:22:21,172 --> 00:22:22,876 ВОЗМОЖНЫЙ? 544 00:22:24,876 --> 00:22:25,877 ДА. 545 00:22:25,877 --> 00:22:26,744 ДА, КОНЕЧНО, МОГУ. 546 00:22:26,744 --> 00:22:27,912 СПАСИБО. 547 00:22:27,912 --> 00:22:30,848 НУ, МНЕ ОБЫЧНО ХОТЯТ ЗНАТЬ ИМЕНА МОИХ СОТРУДНИКОВ, ТАК... 548 00:22:30,848 --> 00:22:33,484 ПРОСТИ, Я КРИСТИНА ЭЙСЛИ. 549 00:22:33,484 --> 00:22:34,020 ОК, КРИСТИНА. 550 00:22:36,020 --> 00:22:38,924 СПАСИБО. 551 00:22:39,924 --> 00:22:40,892 УВИДИМСЯ С ВАМИ ЗАВТРА. 552 00:22:40,892 --> 00:22:41,783 ХОРОШО. 553 00:23:05,783 --> 00:23:07,652 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 554 00:23:07,652 --> 00:23:09,688 ПРОСТО МИНУТУ! 555 00:23:10,688 --> 00:23:11,229 [Вздыхает] 556 00:23:18,229 --> 00:23:19,497 ПРИВЕТ. 557 00:23:19,497 --> 00:23:20,731 ПРИВЕТ. ЭТО ЭТО ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ? 558 00:23:20,731 --> 00:23:22,166 ДА, ЗАХОДИТЕ. 559 00:23:22,166 --> 00:23:23,099 ОХ, ОТЛИЧНО, СПАСИБО. 560 00:23:23,099 --> 00:23:24,603 КОНЕЧНО. 561 00:23:25,603 --> 00:23:26,838 ДЕТИ НАХОДЯТСЯ ТОЛЬКО НАВЕРХУ. 562 00:23:26,838 --> 00:23:28,573 ХОТИТЕ ВАМ ЧАШКА КОФЕ? 563 00:23:28,573 --> 00:23:29,907 НЕТ, НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ. 564 00:23:29,907 --> 00:23:31,009 ХОРОШО. 565 00:23:32,009 --> 00:23:33,978 ОХ, ИЗВИНИТЕ О МОЕМ ДОМЕ. 566 00:23:33,978 --> 00:23:35,213 ПОКАЖЕТСЯ, ЧТО ЕСТЬ ВРЕМЕНИ НИКОГДА НЕ ДОСТАТОЧНО. 567 00:23:35,213 --> 00:23:36,481 ОХ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. 568 00:23:36,481 --> 00:23:37,584 МОЕ МЕСТО ТОЖЕ ВСЕГДА грязно. 569 00:23:39,584 --> 00:23:40,985 [Вздыхает] ОК. 570 00:23:40,985 --> 00:23:41,020 ВСЕ ПРАВО, 571 00:23:42,020 --> 00:23:44,789 ТАК ВАШЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ АНЖЕЛА КРИСТИНА ЭЙСЛИ? 572 00:23:44,789 --> 00:23:45,623 ДА. 573 00:23:45,623 --> 00:23:47,860 БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ПРОСТО ЗВОНИТЕ МЕНЯ КРИСТИНА. 574 00:23:48,860 --> 00:23:52,597 ВАШ БЫВШИЙ МУЖ СДЕЛАЛ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ ВАС. 575 00:23:52,597 --> 00:23:55,600 ЭТО МОЯ РАБОТА ОЦЕНИТЬ ЭТИ ПРЕТЕНЗИИ. 576 00:23:55,600 --> 00:23:56,567 ТЕПЕРЬ, ОН ГОВОРИТ 577 00:23:56,567 --> 00:23:57,768 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПЛАТИТЬ АРЕНДУ, 578 00:23:57,768 --> 00:23:59,170 И СЕЙЧАС ТЫ ПОТЕРЯЛ ВАША РАБОТА. 579 00:23:59,170 --> 00:24:00,605 ЭТО ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ, 580 00:24:00,605 --> 00:24:01,873 И МЕНЯ УВОЛИЛИ ЗА ОПУЗДАНИЕ 581 00:24:01,873 --> 00:24:03,140 ПОТОМУ ЧТО ЖЕНЩИНА БЫЛ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ, 582 00:24:03,140 --> 00:24:03,008 И Я ЕЕ ПОМОГАЛА. 583 00:24:04,008 --> 00:24:05,109 ОЧЕВИДНО, 584 00:24:05,109 --> 00:24:07,946 Я НЕ СОБИРАЛСЯ ПОЗВОЛЯТЬ КТО-ТО УМРЕТЬ, ЧТОБЫ СПАСТИ МОЮ РАБОТУ. 585 00:24:08,946 --> 00:24:10,916 Итак, для протокола: У ВАС НЕТ РАБОТЫ? 586 00:24:11,916 --> 00:24:14,719 НА САМОМ ДЕЛЕ, ВЫ ВЕРИТЕ В ЧУДЕСА? 587 00:24:14,719 --> 00:24:16,721 У МЕНЯ ДРУГАЯ РАБОТА В ТЕЧЕНИЕ ЧАСА. 588 00:24:16,721 --> 00:24:18,990 Я СЕЙЧАС РАБОТАЮ В ПЕКАРНИ БЕТТИ, И Я НАЧИНАЮ ЗАВТРА. 589 00:24:18,990 --> 00:24:21,627 ХМ. 590 00:24:22,627 --> 00:24:26,597 ВАШ БЫВШИЙ ТОЖЕ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ДЕТИ ОСТАЛИСЬ ЗДЕСЬ ОДИН, 591 00:24:26,597 --> 00:24:28,833 ИЛИ НАХОДЯТСЯ ПОД НАДЗОРОМ ПОДРОСТКА. 592 00:24:28,833 --> 00:24:30,902 ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО ДВАЖДЫ. 593 00:24:30,902 --> 00:24:32,837 НЯТА НЕ ПРИЯВИЛАСЬ, Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ. 594 00:24:32,837 --> 00:24:34,805 ДЕТИ ИДУТ ДОМОЙ ИЗ ШКОЛЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, 595 00:24:34,805 --> 00:24:35,773 ЧТО ТАКОЕ ТОЛЬКО ЗА УГОЛОМ. 596 00:24:35,773 --> 00:24:37,174 ВЫ ПОНИМАЕТЕ 597 00:24:37,174 --> 00:24:39,277 ОНИ СЛИШКОМ МОЛОДЫЕ ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ ОДНОГО. 598 00:24:39,277 --> 00:24:41,279 ДА, У МЕНЯ НЕ БЫЛО ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВЫБОР. 599 00:24:41,279 --> 00:24:42,981 ЗАК ОЧЕНЬ ОТВЕТСТВЕННЫЙ. 600 00:24:43,981 --> 00:24:46,050 ВЫ ЗНАЕТЕ, У НАС ЕСТЬ ПРОГРАММЫ ВОЗМОЖНА ПОМОЧЬ 601 00:24:46,050 --> 00:24:48,619 ЕСЛИ ВЫ ПОПАДАЕТЕ ТУЗНОЕ МЕСТО. 602 00:24:48,619 --> 00:24:50,755 У МЕНЯ БЫЛО ТАКОЕ КОРОТКОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. ТЫ ЗНАЕШЬ. 603 00:24:50,755 --> 00:24:53,593 МОГ ИХ ОТЕЦ СМОТРИЛИ ИХ? 604 00:24:55,593 --> 00:24:56,861 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ КТО-ТО ОТВЕТСТВЕННЫЙ, 605 00:24:56,861 --> 00:24:57,962 ЭТО ТОЧНО НЕ БРЭД. 606 00:24:57,962 --> 00:24:59,664 ОН МНЕ ДАЖЕ НЕ ЗАПЛАТИЛ ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ 607 00:24:59,664 --> 00:25:00,865 ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ. 608 00:25:00,865 --> 00:25:01,899 ВЫ ПОДАЛИ НА НЕГО В СУД? 609 00:25:01,899 --> 00:25:04,703 ДА. ОН ВСЕ ЕЩЕ НЕ ПЛАТИТ. 610 00:25:05,703 --> 00:25:06,742 ХМ. 611 00:25:11,742 --> 00:25:13,277 ОК, ТАК У ВАС ЕСТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ 612 00:25:13,277 --> 00:25:15,279 ДЛЯ ПОДАЧИ ОТВЕТА С СУДОМ. 613 00:25:15,279 --> 00:25:17,248 НУ, Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛЯТЬ ЮРИСТА. 614 00:25:17,248 --> 00:25:18,016 Я МОГУ ВАМ В ЭТОМ ПОМОЧЬ. 615 00:25:19,016 --> 00:25:20,985 ХОРОШО. 616 00:25:20,985 --> 00:25:23,220 ЧТО... ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ? 617 00:25:23,220 --> 00:25:24,789 [Вздыхает] 618 00:25:24,789 --> 00:25:26,859 Я НЕ ЗНАЮ. 619 00:25:28,859 --> 00:25:30,870 НО Я ВЕРЮ В ЧУДЕСА. 620 00:25:39,870 --> 00:25:42,360 [♪♪♪] 621 00:26:02,360 --> 00:26:04,829 НУ, МЫ ХОТИМ НЕКОТОРЫЕ КУКЛЫ 622 00:26:04,829 --> 00:26:07,365 ЛИЦОМ ДРУГ ДРУГОМ... 623 00:26:07,365 --> 00:26:09,333 [СМЕЕТСЯ] 624 00:26:09,333 --> 00:26:10,970 [Мобильный телефон вибрирует] 625 00:26:12,970 --> 00:26:16,374 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. 626 00:26:16,374 --> 00:26:18,178 ЭТО ДЖЕЙСОН. 627 00:26:21,178 --> 00:26:22,346 О, ПРАВДА. 628 00:26:22,346 --> 00:26:25,182 МОЙ ПАПА СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ПОЗВОНИШЬ. 629 00:26:25,182 --> 00:26:27,385 ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА. 630 00:26:27,385 --> 00:26:29,656 Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС. 631 00:26:31,656 --> 00:26:33,329 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, Я СДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО ЭТО НУЖНО. 632 00:26:38,329 --> 00:26:39,741 ОК, ОТЛИЧНО, ПОГОВОР СКОРО. 633 00:26:50,741 --> 00:26:54,312 ВАУ, НАМНОГО ЛУЧШЕ. 634 00:26:55,312 --> 00:26:56,981 КСТАТИ. ПРАВИЛА МАГАЗИНА. 635 00:26:56,981 --> 00:26:59,450 НЕТ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ ВО ВРЕМЯ ВЫ НА ПОЛУ. 636 00:26:59,450 --> 00:27:01,285 ПРОСТИТЕ, ДЕДУЛЯ. 637 00:27:01,285 --> 00:27:03,421 ПАПА НАСТРАИЛ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ МЕНЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ. 638 00:27:03,421 --> 00:27:04,889 ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ. 639 00:27:04,889 --> 00:27:06,123 МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНИТЕ ИГРУ. 640 00:27:06,123 --> 00:27:08,259 ЭТО ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ? 641 00:27:08,259 --> 00:27:10,394 ДА, Я имею в виду, ЭТО ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ОБЛАСТЬ. 642 00:27:10,394 --> 00:27:13,130 ПАПА СКАЗАЛ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО ПОЙТИ. ГДЕ ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТИ. 643 00:27:13,130 --> 00:27:14,098 ВОТ ПОЧЕМУ ОН ВЗЯЛ ЭТА ИНЖЕНЕРНАЯ РАБОТА 644 00:27:14,098 --> 00:27:15,299 В САН-ФРАНЦИСКО. 645 00:27:15,299 --> 00:27:16,801 ТЫ, ПАПА НИКОГДА НЕ БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ. 646 00:27:16,801 --> 00:27:17,936 ДАВАЙТЕ признаваться в этом, 647 00:27:17,936 --> 00:27:20,204 ТЫ НЕ ХОТЕЛ ИДТИ В ГОРОД С РОДИТЕЛЯМИ, 648 00:27:20,204 --> 00:27:21,839 ВЫ ХОТЕЛИ ЗАКОНЧИТЬ ВАША ВЫСШАЯ ШКОЛА ЗДЕСЬ. 649 00:27:21,839 --> 00:27:22,974 МОЖЕТ, ВЫ ДРУГИЕ. 650 00:27:22,974 --> 00:27:24,775 ЕМУ НРАВИТСЯ, ЧТО Я СОРЕВНУЮСЬ В КОРПОРАТИВНОМ МИРЕ. 651 00:27:24,775 --> 00:27:26,877 НУ, Я УВЕРЕН ОН ОЧЕНЬ ГОРДИТ ВАМИ, 652 00:27:26,877 --> 00:27:28,846 НО Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ОГЛЯНУТЬСЯ НАЗАД ОДИН ДЕНЬ 653 00:27:28,846 --> 00:27:30,748 И ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ ПОТРАТИЛ КАРЬЕРА В НЬЮ-ЙОРКЕ 654 00:27:30,748 --> 00:27:33,050 ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ВАШЕГО ПАПУ СЧАСТЛИВЫМ. 655 00:27:33,050 --> 00:27:34,418 НУ, Я ПРОСТО СТАРАЮСЬ ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ, ЧТО ДАЛЬШЕ. 656 00:27:34,418 --> 00:27:36,253 ЭТО ЧТО Я ХОЧУ, ДЕДУШКА. 657 00:27:36,253 --> 00:27:37,021 ДА, Я ЗНАЮ ЭТО НЕ ЛЕГКО. 658 00:27:38,021 --> 00:27:39,957 ЗНАЕШЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 659 00:27:39,957 --> 00:27:43,761 ВЫЙДИТЕ НА ВНЕШНИЙ УРОВЕНЬ, ПОДУШИТЕ ВОЗДУХОМ И ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 660 00:27:43,761 --> 00:27:45,331 НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЖИЗНЬ БРОСИТ В ВАС. 661 00:27:47,331 --> 00:27:48,933 ХОРОШО. 662 00:27:48,933 --> 00:27:49,000 И ПОКА ТЫ УХОДИШЬ, 663 00:27:50,000 --> 00:27:51,302 КАЧЕСТВА У ПЕКАРНИ БЕТТИ 664 00:27:51,302 --> 00:27:52,937 И ВОЗЬМИТЕ БУЛКУ С КОРИЦОЙ. 665 00:27:52,937 --> 00:27:56,407 РОЗМЭРИ НАДЕВАЕТСЯ СЛОЙ ГЛАЗУНИ, ЗА КОТОРУЮ УМЕРЕТЬ. 666 00:27:56,407 --> 00:27:58,075 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ХОРОШО ДЛЯ ВАС? 667 00:27:58,075 --> 00:27:59,877 ПОЛУЧИТЕ ДВА. 668 00:27:59,877 --> 00:28:03,380 ОХ, И ДЖУДИ СНОВА СПРАШИВАЛА ОБ ЭТОЙ ДЕВУШКЕ КРИСТИНА. 669 00:28:03,380 --> 00:28:06,257 ЭМ... РАБОТАЮ НАД ЭТИМ. 670 00:28:13,257 --> 00:28:15,962 СОХРАНЯЕТСЯ ТЕПЛО? 671 00:28:17,962 --> 00:28:18,029 ЗДЕСЬ. 672 00:28:19,029 --> 00:28:19,029 ОЙ, ИЗВИНИТЕ. 673 00:28:19,964 --> 00:28:22,066 НОСИТЬ РОЗМАРИ ДО Я ПОЛУЧУ ОДИН ДЛЯ ВАС. 674 00:28:22,066 --> 00:28:23,267 У МЕНЯ ОНИ ЕСТЬ СПЕЦИАЛЬНО СДЕЛАНО. 675 00:28:23,267 --> 00:28:24,969 ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 676 00:28:24,969 --> 00:28:26,170 ох... 677 00:28:26,170 --> 00:28:27,938 СПАСИБО БОЛЬШОЕ. 678 00:28:27,938 --> 00:28:29,007 ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, СКОЛЬКО ЭТО МНЕ ПОМОГАЕТ. 679 00:28:30,007 --> 00:28:30,511 [ТЕПЛО посмеивается] 680 00:28:33,511 --> 00:28:34,912 ОКЕЙ. ИЗВИНИ. 681 00:28:34,912 --> 00:28:37,381 МЕДЛЕННЕЕ, МЕДЛЕННЕЕ, ЭТО НЕ ГОНКА. 682 00:28:37,381 --> 00:28:38,282 [ЗВОН ТАЙМЕРА] 683 00:28:38,282 --> 00:28:39,285 [Вздыхает] МОЙ ХЛЕБ. 684 00:28:41,285 --> 00:28:42,188 ТАМ. СПАСИБО. 685 00:28:44,188 --> 00:28:45,991 [ЧУДО СМЕЕТСЯ] 686 00:28:46,991 --> 00:28:47,958 ПРИВЕТ. 687 00:28:47,958 --> 00:28:49,560 ВЫ СЛЕДУЕТЕ ЗА МНОЙ? 688 00:28:49,560 --> 00:28:50,829 ТЫ СЛЕДУЕШЬ ЗА МНОЙ, ДА? 689 00:28:51,829 --> 00:28:53,164 ЧТО? 690 00:28:53,164 --> 00:28:56,001 НЕТ, НЕТ, Я СЛУЧИЛСЯ УВИДЕТЬСЯ С ВАМИ И... 691 00:28:58,001 --> 00:28:59,203 ЗНАЕШЬ, ТЫ НЕ ОБМАНЫВАТЬ ЛЮБОГО. 692 00:28:59,203 --> 00:29:01,070 БРЭД НАНЯЛ ТЕБЯ СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ, Я ПОНИМАЮ. 693 00:29:01,070 --> 00:29:02,306 ТАК ЧТО ВЫ ХОТИТЕ? 694 00:29:02,306 --> 00:29:04,341 БРЭД? НЕТ, Я БЫЛ... 695 00:29:04,341 --> 00:29:05,009 МНЕ СКАЗАЛИ ЗАБРАТЬ ПАРА БУЛОК С КОРИЦОЙ. 696 00:29:06,009 --> 00:29:08,312 ДА НЕУЖЕЛИ? 697 00:29:08,312 --> 00:29:09,313 НУ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ИХ. 698 00:29:09,313 --> 00:29:11,115 КАК ЭТО? 699 00:29:11,115 --> 00:29:12,249 ПОЙДИТЕ, РАССКАЖИТЕ САМ-ЗНАЕТЕ-КОМУ ЗАХОДИТЬ 700 00:29:12,249 --> 00:29:13,997 И ПОЛУЧИТЕ ИХ САМ. 701 00:29:26,997 --> 00:29:29,934 БЕТТИ, ЭТОТ ПАРЕНЬ КТО ТОЛЬКО ЗДЕСЬ БЫЛ? 702 00:29:29,934 --> 00:29:32,336 ОН БЫЛ ПРЯМО У ПАТТЕРСОНА. 703 00:29:32,336 --> 00:29:34,605 КОГДА РОД УВОЛИЛ МЕНЯ, 704 00:29:34,605 --> 00:29:36,240 И ТОГДА ОН ТУЧИЛСЯ ВОКРУГ ПЛОЩАДЬ СМОТРИТ НА МЕНЯ. 705 00:29:36,240 --> 00:29:37,441 И ТОГДА ОН БЫЛ НА СВОЕМ МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ 706 00:29:37,441 --> 00:29:38,876 НЕМНОГО ПОЗЖЕ, СЛЕДУЕТ ЗА МНОЙ. 707 00:29:38,876 --> 00:29:41,145 Я ДУМАЮ, что мой бывший нанял его КАК ШПИОН. 708 00:29:41,145 --> 00:29:43,180 КАК ВЫГЛЯДИТ ЭТОТ ПАРЕНЬ? 709 00:29:43,180 --> 00:29:46,283 ОН ВЫСОКИЙ, ТЕМНЫЕ ВОЛОСЫ, 710 00:29:46,283 --> 00:29:47,484 ТАКИЕ ТЕМНО-ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА, 711 00:29:47,484 --> 00:29:51,255 ОТЛИЧНАЯ УЛЫБКА. 712 00:29:51,255 --> 00:29:53,267 ЗВУЧИТ ОПАСНО, ДА. 713 00:30:03,267 --> 00:30:05,936 ТЕ И ТЕ. 714 00:30:05,936 --> 00:30:08,305 ДВА ДВА ВЫГЛЯДЯТ ТАК ОНИ ПРИНАДЛЕЖАТ КЭНДИЛЭНДУ. 715 00:30:08,305 --> 00:30:10,875 ОК, ТОГДА КАК НАСЧЕТ... 716 00:30:10,875 --> 00:30:12,343 МНЕ СКУЧНО. 717 00:30:12,343 --> 00:30:16,213 МНЕ ТАК СКУЧНО, Я СХОДЮ С УМА. 718 00:30:16,213 --> 00:30:19,350 [Вздыхая] ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ ТАМ? 719 00:30:19,350 --> 00:30:22,353 НИКТО ЕЩЕ НЕ БОЛЕН ЭТО МОЖЕТ ЗВУЧАТЬ РАЗДРАЖЕНИЕМ! 720 00:30:22,353 --> 00:30:23,954 НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ. 721 00:30:23,954 --> 00:30:26,123 ВАМ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ НАЗАД В МАГАЗИН. 722 00:30:26,123 --> 00:30:27,090 Я С ЭТИМ СПРАВИЛАСЬ. 723 00:30:27,090 --> 00:30:28,592 НЕТ, ЭТО НАШ САМЫЙ ЗАНЯТЫЙ СЕЗОН, МАРШАЛЛ. 724 00:30:28,592 --> 00:30:30,194 Я С ЭТИМ СПРАВИЛАСЬ. 725 00:30:30,194 --> 00:30:32,931 ОК, ЭТО ВСЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ НА СЕЙЧАС. 726 00:30:33,931 --> 00:30:34,267 ЙОГУРТ? 727 00:30:36,267 --> 00:30:37,502 ЭТО ДАЖЕ НЕ НАСТОЯЩАЯ ЕДА. 728 00:30:37,502 --> 00:30:39,937 ЕСЛИ ЭТО ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ МОЯ ЖИЗНЬ БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК: 729 00:30:39,937 --> 00:30:41,078 Я ТАК ЖЕ МОЖЕТЕ ПРОВЕРИТЬ СЕЙЧАС. 730 00:30:48,078 --> 00:30:49,980 КАК ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИХОДИТЕ? 731 00:30:49,980 --> 00:30:51,382 ЭХ, ДЕДУШКА И Я 732 00:30:51,382 --> 00:30:52,917 СОБИРАЕМСЯ НАЧАТЬ РАБОТАЕМ НАД ЭТИМ СЕГОДНЯ. 733 00:30:52,917 --> 00:30:54,355 ОН ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ КОГДА Я УЙДУ. 734 00:30:58,355 --> 00:30:59,556 МАРШАЛЛ, НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ, ПОЖАЛУЙСТА? СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ 735 00:30:59,556 --> 00:31:01,258 МОЖНО ЛИ МНЕ ТОСТ? 736 00:31:01,258 --> 00:31:03,059 Я НЕ МОГУ ЭТО ЕСТЬ. ЭТО НЕ НАСТОЯЩАЯ ЕДА. 737 00:31:03,059 --> 00:31:04,695 Я УМИРАЮ С ГОЛОДУ. 738 00:31:04,695 --> 00:31:05,996 ТОСТ? 739 00:31:05,996 --> 00:31:07,966 АГА. 740 00:31:08,966 --> 00:31:10,034 ДЖЕЙСОН... 741 00:31:10,034 --> 00:31:11,069 ДЖЕЙСОН, ПОСМОТРИ, 742 00:31:11,069 --> 00:31:13,470 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК, 743 00:31:13,470 --> 00:31:15,372 НО СО МНОЙ ЗДЕСЬ, 744 00:31:15,372 --> 00:31:17,008 ВАШЕМУ ДЕДУШЕ НУЖНА ПОМОЩЬ. 745 00:31:18,008 --> 00:31:21,178 ТАК МНЕ ИНТЕРЕСНО ЕСЛИ ТЫ МОГ... 746 00:31:21,178 --> 00:31:22,379 ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ бы ты мог... 747 00:31:22,379 --> 00:31:24,181 УХ, ДА. 748 00:31:24,181 --> 00:31:25,316 КОНЕЧНО. 749 00:31:25,316 --> 00:31:27,050 [Вздыхает с облегчением] 750 00:31:27,050 --> 00:31:28,589 ОКЕЙ. 751 00:31:32,589 --> 00:31:33,691 ТОГДА ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 752 00:31:33,691 --> 00:31:34,025 СТОЯ ЗДЕСЬ СМОТРишь, как я старею? 753 00:31:35,025 --> 00:31:36,193 ПРОДОЛЖАТЬ. 754 00:31:36,193 --> 00:31:37,461 ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, МИЛАЯ. 755 00:31:37,461 --> 00:31:39,129 ИДИТЕ СЮДА. ДЖЕЙСОН. 756 00:31:39,129 --> 00:31:42,599 СМОТРИТЕ, ЭМ, ЛУЧШИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК 757 00:31:42,599 --> 00:31:43,701 Я МОГУ КОГДА-ЛИБО ПОЛУЧИТЬ 758 00:31:43,701 --> 00:31:46,670 БЫЛО БЫЛО ПОСМОТРЕТЬ КРИСТИНЕ В ГЛАЗА 759 00:31:46,670 --> 00:31:48,440 И СПАСИБО ЕЕ ЗА СПАСЕНИЕ МОЕЙ ЖИЗНИ. 760 00:31:49,440 --> 00:31:51,342 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ОНА НЕ ДЕЛАЕТ РАБОТА В PATTERSON'S, 761 00:31:51,342 --> 00:31:53,610 ТОГДА ОНА РАБОТАЕТ ГДЕ-ТО ЕЩЕ. 762 00:31:53,610 --> 00:31:55,112 НАЙДИТЕ ЕЕ. 763 00:31:55,112 --> 00:31:58,254 НЕ БОЙТЕСЬ, Я БУДУ. 764 00:32:04,254 --> 00:32:07,461 НУЖНО ЛИ МНЕ ДЕЛАТЬ ВСЕ САМ? 765 00:32:10,461 --> 00:32:11,362 ТЫ. 766 00:32:11,362 --> 00:32:13,230 ТЫ. 767 00:32:13,230 --> 00:32:15,699 ДЕЛАЕТЕ МАНИКЮР? 768 00:32:15,699 --> 00:32:17,471 НЕТ, Я Ищу кое-кого. 769 00:32:20,471 --> 00:32:22,675 Я НЕ ПАРЕНЬ ТЫ ДУМАЕШЬ, РОЗМЭРИ. 770 00:32:24,675 --> 00:32:27,544 Я НЕ ДЕВУШКА ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я. 771 00:32:27,544 --> 00:32:30,016 НА САМОМ ДЕЛЕ, ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ШОКИРОВАНЫ ЗНАТЬ НАСТОЯЩИЙ РОЗМАРИН. 772 00:32:32,016 --> 00:32:34,719 НУ, Я ЖИВУ В НЬЮ-ЙОРКЕ, ПОЭТОМУ МЕНЯ НИЧЕГО НЕ УДИВЛЯЕТ. 773 00:32:35,719 --> 00:32:37,087 ПОСМОТРИТЕ, Я ОДИН ИЗ ХОРОШИЕ РЕБЯТА. 774 00:32:37,087 --> 00:32:38,689 Я МОГ ДАТЬ ВАМ ЛИЧНЫЕ ОТЗЫВЫ, 775 00:32:38,689 --> 00:32:41,358 КАК МОЯ МАТЬ, МОЙ ДЕДУШКА, 776 00:32:41,358 --> 00:32:42,261 МОЙ МАНИКЮРШКА. 777 00:32:44,261 --> 00:32:45,075 УВИДИМСЯ. 778 00:32:58,075 --> 00:33:00,377 Я БЫЛ ВВЕРХ И ВНИЗ ГЛАВНАЯ УЛИЦА, ДЕДУШКА. 779 00:33:00,377 --> 00:33:02,279 Я НЕ ДУМАЮ, что ЭТА ДЕВУШКА СУЩЕСТВУЕТ. 780 00:33:02,279 --> 00:33:04,348 ЕСЛИ ОНА ДЕЛАЕТ, Она, вероятно, уехала из города. 781 00:33:04,348 --> 00:33:05,516 [ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 782 00:33:05,516 --> 00:33:06,583 ТАК ЧТО ПРОИСХОДИТ С ИНТЕРВЬЮ? 783 00:33:06,583 --> 00:33:08,552 УХ, Я УХОДУ. 784 00:33:08,552 --> 00:33:10,354 ЭТО МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНКОВСКИЙ БАНК, ЧТО Я ДЕЛАЛ РАНЬШЕ. 785 00:33:10,354 --> 00:33:11,555 Я ДУМАЮ, ЭТО ПОДОЙДЕТ. 786 00:33:11,555 --> 00:33:12,523 ХМ. 787 00:33:12,523 --> 00:33:13,424 Ох, ух... 788 00:33:13,424 --> 00:33:17,428 Я НАВСТРЕЧАЛ ЭТОГО РОЗМАРИН, ИЗ ПЕКАРНИ? 789 00:33:17,428 --> 00:33:19,196 Я НЕ МОГУ ЕЕ РАЗОБРАТЬСЯ. 790 00:33:19,196 --> 00:33:20,164 ОНА ДОВОЛЬНО ЗАГАДОЧНАЯ. 791 00:33:20,164 --> 00:33:22,166 ЗАГАДОЧНО? РОЗМАРИ? 792 00:33:22,166 --> 00:33:23,801 ТЫ СУМАСШЕДШИЙ. 793 00:33:23,801 --> 00:33:25,269 А КАК НАСЧЕТ ЭТИХ ДЕТИ? 794 00:33:25,269 --> 00:33:26,503 ОНИ БУДУЩЕЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ КРЕДИТНЫХ КАРТ. 795 00:33:26,503 --> 00:33:27,604 ПРИВЕТ. 796 00:33:27,604 --> 00:33:28,739 [ЗАК]: ПРИВЕТ. [ХЕЙЛИ]: ПРИВЕТ. 797 00:33:28,739 --> 00:33:31,141 ЭЙ, ДЕТИ, МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ? 798 00:33:31,141 --> 00:33:33,577 МНЕ НРАВИТСЯ ВАШИ КУКЛЫ В ОКНЕ. 799 00:33:33,577 --> 00:33:36,413 ДА, ЭТО СЛАДКИЙ ВТОРНИК КОЛЛЕКЦИЯ КУКОЛ. 800 00:33:36,413 --> 00:33:38,382 ПРОДАВЕЦ ПОКАЖЕТ ВАМ ЧТО У НАС ЕСТЬ В НАЛИЧИИ. 801 00:33:38,382 --> 00:33:39,383 ЧТО ВАС ИНТЕРЕСУЕТ? 802 00:33:39,383 --> 00:33:41,285 -БЕЙСБОЛ. -БЕЙСБОЛ. 803 00:33:41,285 --> 00:33:43,320 Я ЛЮБЛЮ БЕЙСБОЛ. 804 00:33:43,320 --> 00:33:44,822 ЗНАЕШЬ, ОНИ МНЕ ЗВОНИЛИ «СЦЕПЛЕНИЕ» В ВУЗЕ. 805 00:33:44,822 --> 00:33:46,123 СХВАТИТЬ? 806 00:33:46,123 --> 00:33:47,124 ДА, Я ВЫИГРАЛА БОЛЬШАЯ ИГРА 807 00:33:47,124 --> 00:33:49,259 С ТРОЙНОЙ ИГРОЙ, 808 00:33:49,259 --> 00:33:51,128 ДА, ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 809 00:33:51,128 --> 00:33:53,230 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ. 810 00:33:53,230 --> 00:33:57,301 ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК ЛОВЕЦ. 811 00:33:57,301 --> 00:33:58,837 [ШЕПОТ] Ого... 812 00:33:59,837 --> 00:34:01,773 ДАВАЙТЕ ЭТО ПОПРОБУЕМ. 813 00:34:02,773 --> 00:34:04,210 ПОДНИМАЙТЕ ГОЛОВУ ТАМ ВНИЗУ, ДА. 814 00:34:06,210 --> 00:34:07,578 Вау, ты выглядишь потрясающе. 815 00:34:07,578 --> 00:34:09,346 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 816 00:34:09,346 --> 00:34:10,414 АГА. ЗНАЕШЬ, ЛОВЕЦ 817 00:34:10,414 --> 00:34:13,183 ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ ИГРОКОВ В КОМАНДЕ. 818 00:34:13,183 --> 00:34:15,152 КУВШИН НЕ МОЖЕТ ПРЕДСТАВЬТЕ ХОРОШУЮ ИГРУ 819 00:34:15,152 --> 00:34:16,353 БЕЗ ПОМОЩИ ЕГО ЛОВЦА. 820 00:34:16,353 --> 00:34:17,755 ОК, ПОВЕРНУТЬСЯ. 821 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 ТЕПЕРЬ, ПРИГНИТЕСЬ. 822 00:34:20,757 --> 00:34:21,892 Ага, ХОРОШО. 823 00:34:21,892 --> 00:34:23,527 СЕЙЧАС НАЗАД ПО ПЯТКАМ. 824 00:34:23,527 --> 00:34:25,363 ЭТО ВСЕ О БАЛАНСЕ. 825 00:34:26,363 --> 00:34:27,200 ВЫ ГОТОВЫ? 826 00:34:30,200 --> 00:34:31,136 ХОРОШИЙ ЛОВ. 827 00:34:32,136 --> 00:34:33,203 ТЫ КОГДА-нибудь ИГРАЛ? 828 00:34:33,203 --> 00:34:34,338 НЕМНОГО. 829 00:34:34,338 --> 00:34:35,706 АА, ТАК ДУМАЛ. 830 00:34:35,706 --> 00:34:36,840 У ВАС ХОРОШИЕ ИНСТИНКТЫ. 831 00:34:36,840 --> 00:34:37,774 ЗНАЕШЬ, ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ ЛИГА 832 00:34:37,774 --> 00:34:39,743 НАЧИНАЕТСЯ ВЕСНОЙ. 833 00:34:39,743 --> 00:34:41,712 МОГУ Я ПРИЙТИ КОГДА-нибудь вернёмся сюда, 834 00:34:41,712 --> 00:34:43,247 И ВЫ МОЖЕТЕ МЕНЯ НАУЧИТЬ ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ? 835 00:34:43,247 --> 00:34:44,748 ДА, КОНЕЧНО. 836 00:34:44,748 --> 00:34:46,383 ЭЙ, У ВАС ЕСТЬ ИМЯ? 837 00:34:46,383 --> 00:34:49,287 Я ЗАК, А ЭТО ХЕЙЛИ. 838 00:34:50,287 --> 00:34:51,355 Мне пора идти. 839 00:34:51,355 --> 00:34:52,389 Давай, Хейли. 840 00:34:52,389 --> 00:34:54,726 МАМА НАС ПОЗДНО НЕ ЛЮБИТ. 841 00:34:55,726 --> 00:34:57,194 МИЛЫЕ ДЕТИ. 842 00:34:57,194 --> 00:34:58,595 ОНИ ЧТО-ТО КУПИЛИ? 843 00:34:58,595 --> 00:35:01,198 НЕА. 844 00:35:01,198 --> 00:35:03,634 ЭЙ, ДЕДУШКА, ВАМ НУЖЕН САЙТ. 845 00:35:03,634 --> 00:35:04,636 ПОЧЕМУ? 846 00:35:05,636 --> 00:35:07,274 ЭТО БУДУЩЕЕ. 847 00:35:10,274 --> 00:35:12,643 ТАК ЧТО СО ВСЕМИ СПОРТИВНЫЕ памятные вещи? 848 00:35:12,643 --> 00:35:15,179 Я БЫЛА СПОРТИВНОЙ МАМОЙ. 849 00:35:15,179 --> 00:35:18,282 ЗАГРУЗИТЕ МОГО СЫНА, ДЕННИС, И ЕГО ДРУЗЬЯ, 850 00:35:18,282 --> 00:35:20,851 И ПРИНИМАЙТЕ ИХ НА ПРАКТИКУ, ПОЙДИТЕ В ИГРЫ, 851 00:35:20,851 --> 00:35:22,953 ПОДДЕРЖИТЕ СЕБЯ ХРИПЫМ. 852 00:35:22,953 --> 00:35:25,956 ОХ, ЭТО БЫЛИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА. 853 00:35:25,956 --> 00:35:28,192 ММ... 854 00:35:28,192 --> 00:35:29,493 А ВЫ? 855 00:35:29,493 --> 00:35:31,195 ЧТО ЗАСТАВИЛО ТЕБЯ ПЕРЕЕХАТЬ В УИЛСОНВИЛЛ? 856 00:35:31,195 --> 00:35:31,195 БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ ВЫЕЗЖАЮТ 857 00:35:31,962 --> 00:35:33,330 ЧЕМ ЗАЕЗЖАТЬ. 858 00:35:33,330 --> 00:35:34,932 ЭМ, Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ СВОЕГО ПАПУ, 859 00:35:34,932 --> 00:35:36,233 НО МОЯ МАМА СКАЗАЛА 860 00:35:36,233 --> 00:35:37,769 ОТ ЧЕГО ОН БЫЛ ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ. 861 00:35:38,769 --> 00:35:40,537 КОГДА БРЭД И Я РАЗДЕЛИТЬСЯ, 862 00:35:40,537 --> 00:35:42,206 У МЕНЯ ТОЧНО НЕ БЫЛО КУДА ЕЩЁ ИДТИ, 863 00:35:42,206 --> 00:35:43,473 ПОЭТОМУ Я ПРОСТО СОБРАЛ ДЕТЕЙ, 864 00:35:43,473 --> 00:35:45,642 И МЫ ВОТ. 865 00:35:45,642 --> 00:35:46,910 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ОДНАКО, 866 00:35:46,910 --> 00:35:48,612 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧУВСТВУЙТЕ БОЛЬШЕ КАК ДОМА 867 00:35:48,612 --> 00:35:50,781 ЧЕМ ЛЮБОЕ МЕСТО Я КОГДА-ЛИБО ЖИЛ. 868 00:35:50,781 --> 00:35:51,782 КАК ИМЯ ВАШЕГО ПАПА? 869 00:35:51,782 --> 00:35:52,716 Я МОЖЮ ЗНАЮ ЭТУ СЕМЬЮ. 870 00:35:52,716 --> 00:35:53,018 ПРОСТО... «ПАПА». 871 00:35:54,018 --> 00:35:57,354 МОЯ МАМА УМЕРЛА, КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ И ОНА НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛА МНЕ ЕГО ИМЯ. 872 00:35:57,354 --> 00:35:59,590 НО ОНА СКАЗАЛА МНЕ ЭТО ОН БЫЛ ЛЮБОВЬЮ ВСЕЙ ЖИЗНИ. 873 00:35:59,590 --> 00:36:01,458 ММ... 874 00:36:01,458 --> 00:36:03,727 МАМА! МАМА! 875 00:36:03,727 --> 00:36:05,796 Я ВИДЕЛ ВСЕ, ЧТО ХОТЕЛ НА РОЖДЕСТВО 876 00:36:05,796 --> 00:36:06,663 ПРЯМО НА УЛИЦЕ! 877 00:36:06,663 --> 00:36:08,565 ВЫ СДЕЛАЛИ? ПРИВЕТ! 878 00:36:08,565 --> 00:36:09,766 ОХ, ПРИВЕТ. 879 00:36:09,766 --> 00:36:10,801 ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 880 00:36:10,801 --> 00:36:12,302 КАКИЕ КРАСИВЫЕ ДЕТИ. 881 00:36:12,302 --> 00:36:13,003 ПРИВЕТ. Я БЕТТИ. 882 00:36:14,003 --> 00:36:15,639 НУ, ПРЕДСТАВЛЯЕМ СЕБЯ. 883 00:36:15,639 --> 00:36:16,740 ПРИВЕТ. Я ЗАК. РАД ВСТРЕЧЕ. 884 00:36:16,740 --> 00:36:19,243 И Я ХЕЙЛИ. МНЕ ТОЖЕ ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ. 885 00:36:19,243 --> 00:36:20,544 [Смеется с любовью] 886 00:36:20,544 --> 00:36:21,845 ГДЕ ВЫ ВСЕ ЭТО ВИДЕЛИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТИЛИ? 887 00:36:21,845 --> 00:36:23,480 УИЛСОН. 888 00:36:23,480 --> 00:36:24,948 ОЙ. 889 00:36:24,948 --> 00:36:27,284 ПОСМОТРИТЕ ВСЕ ЭТО БЕЙСБОЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. 890 00:36:27,284 --> 00:36:28,518 УХ ТЫ. 891 00:36:28,518 --> 00:36:30,487 ЛЮБИШЬ БЕЙСБОЛ? 892 00:36:30,487 --> 00:36:31,423 Я ДУМАЮ, ЧТО ХОЧУ БЫТЬ ЛОВЦОМ. 893 00:36:33,423 --> 00:36:36,260 [Вздыхает от восторга] ЛОВЕЦ? 894 00:36:36,260 --> 00:36:38,963 ЭТО ВО ЧТО МОЙ СЫН ИГРАЛ. 895 00:36:39,963 --> 00:36:41,365 И ДЛЯ ЭТОГО ИДЕАЛЬНОГО ОТВЕТА, 896 00:36:41,365 --> 00:36:44,034 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ... 897 00:36:44,034 --> 00:36:46,470 КЕПКА-БОМБЕР BETTY'S. 898 00:36:46,470 --> 00:36:47,471 Ого. 899 00:36:47,471 --> 00:36:49,506 ЭЙ... 900 00:36:49,506 --> 00:36:51,815 [СМЕЕМСЯ В УДОВОЛЬСТВИИ] 901 00:36:58,815 --> 00:37:01,685 ХОРОШО, РЕБЯТА, МОЙТЕСЬ. 902 00:37:01,685 --> 00:37:04,488 Я собираюсь начать ужинать. 903 00:37:04,488 --> 00:37:06,623 МАМА? МАМА! 904 00:37:06,623 --> 00:37:08,058 МНЕ НУЖНО ИГРАТЬ МАЛЕНЬКАЯ ЛИГА ЭТОЙ ВЕСНОЙ. 905 00:37:08,058 --> 00:37:09,693 КЛАТЧ ДУМАЕТ, ЧТО Я ХОРОШИЙ. 906 00:37:09,693 --> 00:37:10,694 КТО КЛАТЧ? 907 00:37:10,694 --> 00:37:11,962 ЭТОТ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ У УИЛСОНА. 908 00:37:11,962 --> 00:37:13,363 ОН ПОТРЯСАЮЩИЙ. 909 00:37:13,363 --> 00:37:14,531 ОН ЗНАЕТ ВСЕ О БЕЙСБОЛЕ. 910 00:37:14,531 --> 00:37:15,933 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 911 00:37:16,933 --> 00:37:17,001 ТАК МОГУ Я? 912 00:37:18,001 --> 00:37:19,907 МЫ ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ ПОЗЖЕ. 913 00:37:23,907 --> 00:37:25,909 В ЧЁМ, МАМА? 914 00:37:25,909 --> 00:37:26,010 НИЧЕГО. 915 00:37:27,010 --> 00:37:28,512 ПОЕХАЕМ НЕМНОГО ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД И ЗЕФИР. 916 00:37:28,512 --> 00:37:29,688 АГА! 917 00:37:37,688 --> 00:37:39,930 [Вздыхает] 918 00:37:46,930 --> 00:37:48,098 ВЫСЕЛЕНИЕ НА РОЖДЕСТВО? 919 00:37:48,098 --> 00:37:51,068 ВОЗМОЖНО, Я МОГУ НАУЧИТЬСЯ ВТОРОЙ РАБОТЕ В ВЫХОДНЫЕ ИЛИ ЧТО-ТО. 920 00:37:51,068 --> 00:37:52,969 Сделай мне одолжение, 921 00:37:52,969 --> 00:37:55,776 ПРОСТО ДЕРЖИТЕСЬ ТАМ ЕЩЕ НЕМНОГО, А? 922 00:37:59,776 --> 00:38:00,845 ЭЙ, ДЖОРДЖ. 923 00:38:01,845 --> 00:38:03,014 Могу ли я взять кофе на вынос, С КРЕМОМ, ПОЖАЛУЙСТА? 924 00:38:04,014 --> 00:38:06,483 ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ОТ ТЕБЯ ИЗБАВИТЬСЯ? 925 00:38:06,483 --> 00:38:07,684 БРЭД НЕ ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ, 926 00:38:07,684 --> 00:38:09,486 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ВЫ ЕГО ПОМОГАЕТЕ. 927 00:38:09,486 --> 00:38:10,120 Я ЧУВСТВУЮ КАК Я ПОБЕДЕННЫЙ РЕКОРД. 928 00:38:10,120 --> 00:38:11,988 КТО ТАКОЙ БРЭД? 929 00:38:11,988 --> 00:38:14,691 Да ладно, это же БРЭД. ЭТО НАНЯЛО ТЕБЯ ШПИНИТЬ ЗА МНОЙ. 930 00:38:14,691 --> 00:38:15,692 Я СЛЫШАЛ ВАШ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК. 931 00:38:15,692 --> 00:38:17,427 НЕТ, ВЫ НЕПРАВИЛЬНО СЛЫШАЛИ. 932 00:38:17,427 --> 00:38:18,562 ЭТОТ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК БЫЛ О ИНТЕРВЬЮ ПРИ РАБОТЕ. 933 00:38:18,562 --> 00:38:19,497 Я НЕ ЗНАЮ, БРЭД. 934 00:38:19,497 --> 00:38:21,131 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, РОЗМЭРИ, Я НЕ ТОТ ПАРЕНЬ. 935 00:38:21,131 --> 00:38:21,966 МОЕ ИМЯ-- 936 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 ЧТО? 937 00:38:25,669 --> 00:38:26,739 НИЧЕГО. 938 00:38:28,739 --> 00:38:30,941 ЕЩЕ ОДНА ПАКЕТА? 939 00:38:30,941 --> 00:38:32,548 Я СЛАДКОВКА. 940 00:38:38,548 --> 00:38:42,589 МНЕ НУЖНО ДВА БУЛОЧКИ С КОРИЦОЙ ПОЙДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 941 00:38:45,589 --> 00:38:48,392 ЭЙ, ТЫ? Нравится БЕЙСБОЛ? 942 00:38:48,392 --> 00:38:50,394 НЕТ, Я НЕ МНОГО СПОРТИВНОГО ЧЕЛОВЕКА. 943 00:38:50,394 --> 00:38:51,762 ХМ. 944 00:38:51,762 --> 00:38:54,831 НУ И ВОТ НЕБОЛЬШОЙ СОВЕТ. 945 00:38:54,831 --> 00:38:56,666 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ВЫЖИТЬ В ЭТОМ МЕСТЕ, 946 00:38:56,666 --> 00:38:57,634 ВАМ НУЖНО УЧИТЬСЯ 947 00:38:57,634 --> 00:38:59,403 ШКОЛЬНИКИ ИМЕНА И ИХ СТАТИСТИКА. 948 00:38:59,403 --> 00:39:03,473 ПОСМОТРЕТЬ ЭТОГО ПАРНЯ ЗДЕСЬ, В ШЛЯПЕ? 949 00:39:03,473 --> 00:39:04,975 ЭТО ДЖОРДЖ ДЖАРВИС. 950 00:39:04,975 --> 00:39:06,510 КОРОТКАЯ ОСТАНОВКА В Школе УИЛСОН. 951 00:39:06,510 --> 00:39:08,043 ОН ИГРАЛ С МОИМ ОТЦЕМ, 952 00:39:08,043 --> 00:39:09,079 И ОНИ ВЫИГРАЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГОДУ, 953 00:39:09,079 --> 00:39:10,079 КОГДА ДЖАРВИС УДАРИЛ ГОМЕРА 954 00:39:10,079 --> 00:39:12,047 ВНИЗУ ДЕВЯТОГО. 955 00:39:12,047 --> 00:39:14,451 УИЛСОНВИЛЛ ТАКОЙ. 956 00:39:14,451 --> 00:39:16,157 ЗДЕСЬ ЛЮДИ ЧУВСТВУЮТ СВЯЗЬ. 957 00:39:20,157 --> 00:39:22,594 ЭТО ЭТО? 958 00:39:24,594 --> 00:39:28,938 ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ ЕСЛИ ВАМ НУЖЕН НЕКОТОРЫЙ КОУЧИНГ. 959 00:39:34,938 --> 00:39:36,649 [НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 960 00:39:45,649 --> 00:39:46,018 ЭЙ, СЦЕПЛЕНИЕ. 961 00:39:48,018 --> 00:39:48,021 ЭЙ, ЗАК, КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ? 962 00:39:51,021 --> 00:39:52,457 НАС ВЫСЕЛЯЮТ. 963 00:39:53,457 --> 00:39:54,524 ОЙ. 964 00:39:54,524 --> 00:39:55,959 МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ВОКРУГ? 965 00:39:55,959 --> 00:39:58,662 ДА, КОНЕЧНО, 966 00:39:58,662 --> 00:40:01,036 САМИ ЗНАЕТЕ ЧТО, ДЕРЖИТЕСЬ, Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 967 00:40:07,036 --> 00:40:08,872 Я ПОЛУЧИЛ кое-что ДЛЯ ВАС. 968 00:40:08,872 --> 00:40:11,677 Я ХОЧУ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬ ЭТО ТАК. 969 00:40:13,677 --> 00:40:14,711 ПАЛЬЦАМИ ПО ШВАМ. 970 00:40:14,711 --> 00:40:17,079 ХОРОШАЯ РАБОТА. 971 00:40:17,079 --> 00:40:18,615 ПОДБРАСЫВАЙТЕ ЭТО В ВОЗДУХ ПАРУ РАЗ, 972 00:40:18,615 --> 00:40:20,818 ПОЧУВСТВУЙТЕ ЭТО. 973 00:40:21,818 --> 00:40:22,886 Вот так. 974 00:40:22,886 --> 00:40:25,255 ИГРООК ДОЛЖЕН ЧУВСТВОВАТЬ КОМФОРТНО С МЯЧОМ. 975 00:40:25,255 --> 00:40:27,691 ТЕПЕРЬ ВЫ ЗАБЕРИТЕ ЭТО ДОМОЙ И ТЫ С НИМ ПРАКТИЧЕСКИ, ОК? 976 00:40:27,691 --> 00:40:28,992 ХОРОШО. 977 00:40:28,992 --> 00:40:30,561 СПАСИБО. 978 00:40:31,561 --> 00:40:32,696 Я ДОЛЖЕН ИДТИ. 979 00:40:32,696 --> 00:40:34,034 СПАТЬ С НИМ ЕСЛИ НУЖНО. 980 00:40:38,034 --> 00:40:39,570 [ТЯЖЕЛО Вздыхает] 981 00:40:40,570 --> 00:40:42,540 [СМЕХ] 982 00:40:43,540 --> 00:40:45,842 Я УПОМИНАЛ, ЧТО ЛЮБЛЮ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ? 983 00:40:45,842 --> 00:40:48,078 ПОТРЯСАЮЩИЙ. УХ ТЫ! 984 00:40:48,078 --> 00:40:49,846 СПАСИБО. 985 00:40:49,846 --> 00:40:51,781 ХОРОШО. 986 00:40:51,781 --> 00:40:53,617 МЫ СОБИРАЕМСЯ ИДТИ ПОСМОТРИТЕ ИГРУШКИ. 987 00:40:53,617 --> 00:40:54,720 ХОРОШО. 988 00:40:56,720 --> 00:40:58,522 ОСТАВАЙТЕСЬ БЛИЗКО. НЕ ЗАХОДИТЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 989 00:40:58,522 --> 00:40:59,241 ХОРОШО! МЫ БУДЕМ! 990 00:41:18,241 --> 00:41:20,213 ЭТУ КУКЛУ Я ХОЧУ. 991 00:41:23,213 --> 00:41:25,115 Итак, я поговорил с Брэдом. 992 00:41:25,115 --> 00:41:27,317 И Я ЕГО СООБЩИЛ У ВАС ЕСТЬ НОВАЯ РАБОТА. 993 00:41:27,317 --> 00:41:31,221 ОН ТОЖЕ СКАЗАЛ, ЧТО НЕТ КТО-ТО ШПИНИРОВАЛ ЗА ВАМИ. 994 00:41:31,221 --> 00:41:33,857 ВОЗМОЖНО, Я ПРЕОБРАЗОВАЛСЯ. 995 00:41:33,857 --> 00:41:36,293 ПОСМОТРИТЕ, СУД ОСНОВНОЙ ИНТЕРЕС 996 00:41:36,293 --> 00:41:38,094 ЭТО БЛАГОСОСТОЯНИЕ ДЕТЕЙ, 997 00:41:38,094 --> 00:41:40,664 И ВЫ, очевидно, ХОРОШАЯ МАТЬ. 998 00:41:40,664 --> 00:41:41,032 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО ТАК. 999 00:41:42,032 --> 00:41:43,333 ТАК, КОГДА ВЫ ЯВЛЯЙТЕСЬ В СУДЕ, 1000 00:41:43,333 --> 00:41:45,034 ПРОСТО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ МАКСИМАЛЬНО ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ 1001 00:41:45,034 --> 00:41:47,304 КАК МОЖНО. 1002 00:41:47,304 --> 00:41:48,972 ПОПРОСИТЕ БЕТТИ ПОДАТЬ ВАМ ССЫЛКА ПЕРСОНАЖА. 1003 00:41:48,972 --> 00:41:50,774 ТАКЖЕ ПРИНОСИТЕ ВАШИ НАЛОГОВЫЕ ОТЧЕТЫ 1004 00:41:50,774 --> 00:41:55,145 И ВСЕ ПРОШЛОЕ ТРУДОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ. 1005 00:41:55,145 --> 00:41:58,915 [С сожалением посмеивается] Я НЕ МОГУ ПОТЕРЯТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ. 1006 00:41:58,915 --> 00:42:01,785 ЧУДЕСА, ПОМНИТЕ? 1007 00:42:01,785 --> 00:42:03,020 [Дети хихикают] 1008 00:42:04,020 --> 00:42:05,989 ЧТО ВЫ ВИДИТЕ, МИЛАЯ? 1009 00:42:05,989 --> 00:42:07,958 ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ, МАМА. 1010 00:42:07,958 --> 00:42:09,359 ПОСМОТРИТЕ НА НЕЕ. 1011 00:42:09,359 --> 00:42:10,368 [СМЕЕТСЯ] 1012 00:42:18,368 --> 00:42:20,401 [ТЯЖЕЛО Вздыхает] 1013 00:42:51,401 --> 00:42:53,403 Я ЛЮБЛЮ РОЖДЕСТВО. 1014 00:42:53,403 --> 00:42:55,673 ЗАПАХИ, ВОСПОМИНАНИЯ. 1015 00:42:56,673 --> 00:42:57,674 [НАСТОЙЧИВЫЙ СТУК] 1016 00:42:57,674 --> 00:42:59,309 Я ПОСЛЕ ЯБЛОЧНОГО САПОЖНИКА! 1017 00:42:59,309 --> 00:43:01,077 МЫ ЗАКРЫТЫ! 1018 00:43:01,077 --> 00:43:04,914 Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ И Я НЕ УХОДУ! 1019 00:43:04,914 --> 00:43:07,952 ВПУСТИ ЕЕ. 1020 00:43:08,952 --> 00:43:10,387 [Хихикает от восторга] 1021 00:43:10,387 --> 00:43:12,054 Я ДУМАЛ, ЧТО ПОЕДУ УМЕРЕТЬ С ГОЛОДА. 1022 00:43:12,054 --> 00:43:14,056 КРИСТИНА, ЗНАКОМЬТЕСЬ С МОИМ СТАРЫМ ДРУГОМ, ГЛОРИ. 1023 00:43:14,056 --> 00:43:15,258 СЛАВА, КРИСТИНА. 1024 00:43:15,258 --> 00:43:16,359 ПРИВЕТ. 1025 00:43:16,359 --> 00:43:17,727 ПРИВЕТ. 1026 00:43:17,727 --> 00:43:19,229 СЛАВА ПРИХОДИТ ДЛЯ дневных кексов. 1027 00:43:19,229 --> 00:43:21,865 И ОНА ПРОСТО БЕГАЕТ 1028 00:43:21,865 --> 00:43:23,433 ЛУЧШИЙ ДНЕВНОЙ ЦЕНТР В УИЛСОНВИЛЛЕ. 1029 00:43:23,433 --> 00:43:24,934 [ТСКС] Ой... 1030 00:43:24,934 --> 00:43:25,935 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1031 00:43:25,935 --> 00:43:27,337 Я ИЩУ МЕСТО ОТПРАВИТЬ МОИХ ДЕТЕЙ 1032 00:43:27,337 --> 00:43:28,438 НА РОЖДЕСТВЕНСКИХ КАНИКУЛАХ. 1033 00:43:28,438 --> 00:43:30,940 О, ДОРОГАЯ, ПРОСТИ, МЫ ПОЛНЫ ДО СТРОПИЛ. 1034 00:43:30,940 --> 00:43:32,976 ОЙ, ОК, Я ПРОДОЛЖАЮ ПОИСКАТЬ. 1035 00:43:32,976 --> 00:43:34,144 КРИСТИНА, 1036 00:43:34,144 --> 00:43:35,745 НЕ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ МЕНЯ? МЕШОК САХАРА ВНИЗУ? 1037 00:43:35,745 --> 00:43:37,180 КОНЕЧНО. 1038 00:43:37,180 --> 00:43:38,148 СПАСИБО. 1039 00:43:38,148 --> 00:43:40,717 [ДЖОРЖЕТ] 1040 00:43:40,717 --> 00:43:43,119 Освободите место для ее детей. 1041 00:43:43,119 --> 00:43:45,889 ЭЙ, ТЫ НАКЛАДЫВАЕШЬСЯ НА МЕНЯ. 1042 00:43:45,889 --> 00:43:48,692 Я СИДУ НА ТЕБЯ ЕСЛИ ТЫ ЕЕ НЕ ПОМОЖЕШЬ. 1043 00:43:48,692 --> 00:43:50,165 [Вздыхает] БЕТТИ... 1044 00:43:55,165 --> 00:43:56,800 ДУМАЕТЕ, МНЕ ТАК ЛЕГКО? 1045 00:43:56,800 --> 00:43:57,967 Я ТЕБЯ ЗНАЛ НАЧИНАЕМ СТАРШУЮ ШКОЛУ, 1046 00:43:57,967 --> 00:44:00,870 ТАК Я ЗНАЮ ЧТО ДЛЯ ВАС ЗНАЧИТ «ЛЕГКО». 1047 00:44:00,870 --> 00:44:03,707 ДА, И Я ВЫШЛА ЗА НЕГО. 1048 00:44:03,707 --> 00:44:06,846 [СМЕЕТСЯ] 1049 00:44:09,846 --> 00:44:14,088 [СТАРТЕР НОЕТ И БОРОТСЯ] 1050 00:44:19,088 --> 00:44:21,058 [Вздыхая] 1051 00:44:22,058 --> 00:44:24,098 [СТУДИТ В ОКНО] 1052 00:44:28,098 --> 00:44:28,098 ПРИВЕТ. 1053 00:44:28,965 --> 00:44:30,032 ПРИВЕТ. 1054 00:44:30,032 --> 00:44:31,234 МОЯ АВТОМОБИЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ. 1055 00:44:31,234 --> 00:44:32,803 Я СЛЫШАЛ. МОГУ Я ПОМОЧЬ? 1056 00:44:33,803 --> 00:44:35,405 КОНЕЧНО. СПАСИБО. 1057 00:44:35,405 --> 00:44:37,453 НАКРЫТЬ КАПОТ. 1058 00:44:50,453 --> 00:44:51,988 Я ДУМАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН ТЕБЕ ИЗВИНИТЬСЯ. 1059 00:44:51,988 --> 00:44:54,526 ТОЛЬКО ОДИН? 1060 00:44:56,526 --> 00:44:58,863 ПОЧЕМУ ВЫ ДЕРЖИТЕ ПРИХОДИТЕ В ПЕКАРНЮ? 1061 00:44:59,863 --> 00:45:02,365 МОЙ ДЕДУШКА ЛЮБИТ ВАШИ БУЛОЧКИ С КОРИЦОЙ. 1062 00:45:02,365 --> 00:45:04,935 КАЖЕТСЯ, ОН НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ БЕЗ НИХ. 1063 00:45:05,935 --> 00:45:06,038 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1064 00:45:09,038 --> 00:45:11,207 [Вздыхает, посмеивается] 1065 00:45:11,207 --> 00:45:12,809 Ух ты, когда дела идут не так, 1066 00:45:12,809 --> 00:45:14,446 ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИДУТ НЕ ТАК ВСЕ СРАЗУ. 1067 00:45:16,446 --> 00:45:17,781 КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ? 1068 00:45:17,781 --> 00:45:20,285 ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ. 1069 00:45:22,285 --> 00:45:23,219 [СТАРТЕР ПЬЕТ] 1070 00:45:23,219 --> 00:45:24,922 ХА. 1071 00:45:25,922 --> 00:45:27,891 ЧТО ПОКАЗЫВАЕТ ВАШ Указатель газа? 1072 00:45:27,891 --> 00:45:30,092 ЧЕТВЕРТЬ ТАНКА. 1073 00:45:30,092 --> 00:45:32,896 Я ДУМАЮ, У ВАС ЕСТЬ НЕИСПРАВНЫЙ ДАТЧИК. 1074 00:45:32,896 --> 00:45:34,133 У ВАС ЗАКОНЧИЛСЯ ГАЗ. 1075 00:45:37,133 --> 00:45:38,536 ОТЛИЧНО, ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО. 1076 00:45:39,536 --> 00:45:42,038 окей, я пойду гулять НА АЗС 1077 00:45:42,038 --> 00:45:44,040 И ВОЗЬМИТЕ ПАРУ ГАЛЛОНОВ. 1078 00:45:44,040 --> 00:45:45,074 Я ТЕБЯ ОТВЕЗУ. 1079 00:45:45,074 --> 00:45:46,176 ДА, ЭМ... 1080 00:45:46,176 --> 00:45:47,811 ПОСМОТРИ... 1081 00:45:47,811 --> 00:45:49,045 ЕСЛИ ВЫ МЕНЯ ГУГЛИЛИ, 1082 00:45:49,045 --> 00:45:51,281 БЫЛО СКАЗАНО: «ДЖЕЙСОН, 1083 00:45:51,281 --> 00:45:55,418 «НАДЕЖНЫЙ, ХОРОШИЙ СПОРТСМЕН В ШКОЛЕ, 1084 00:45:55,418 --> 00:45:56,486 «НЕМНОГО ПОПЛОХАЛСЯ 1085 00:45:56,486 --> 00:45:58,354 «ПОСЛЕ ВЫПУСКА, 1086 00:45:58,354 --> 00:46:00,523 «ВИДЕЛ СВЕТ В КОЛЛЕДЖЕ, ТРУДИЛИСЬ, 1087 00:46:00,523 --> 00:46:05,595 «НЕДАВНО УВОЛЕНО НЕ ПО СВОЕЙ ВИНЕ, 1088 00:46:05,595 --> 00:46:07,430 «ЕЩЕ НЕМНОГО В ПУТКЕ 1089 00:46:07,430 --> 00:46:10,533 ЧТО ОН ПРЕДПОЛАГАЕТ ЗАНИМАТЬСЯ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ». 1090 00:46:10,533 --> 00:46:11,968 ЭТО ЗВУЧИТ ОЧЕНЬ ЧЕСТНО. 1091 00:46:11,968 --> 00:46:14,908 МОЖЕТ БЫТЬ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС. 1092 00:46:18,908 --> 00:46:19,545 ХОРОШО. 1093 00:46:22,545 --> 00:46:26,282 [СМЕЮТСЯ И БОЛТУЮ] 1094 00:46:26,282 --> 00:46:28,117 ВЫ ЭТО ВИДИТЕ? 1095 00:46:28,117 --> 00:46:29,619 АХ, ДА. 1096 00:46:29,619 --> 00:46:30,289 МАЛЕНЬКАЯ КОВШИКА ПРЯМО ТАМ. 1097 00:46:33,289 --> 00:46:35,124 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ЭТА ЗВЕЗДА В КОНЦЕ РУЧКИ 1098 00:46:35,124 --> 00:46:38,528 ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА. 1099 00:46:38,528 --> 00:46:39,029 КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ, 1100 00:46:40,029 --> 00:46:42,599 ДЕДУШКА ВОЗВАЗАЛ МЕНЯ ВЫХОД К ОЗЕРУ, 1101 00:46:42,599 --> 00:46:44,634 И МЫ РАСПРОСТРАНЯЕМСЯ НА КАПОТЕ АВТОМОБИЛЯ, 1102 00:46:44,634 --> 00:46:47,871 И ПОСМОТРИТЕ В НОЧНОЕ НЕБО, 1103 00:46:47,871 --> 00:46:50,273 И ОН СКАЗАЛ: «ДЖЕЙСОН, 1104 00:46:50,273 --> 00:46:53,076 «ЕСЛИ ВЫ КОГДА-нибудь ПОЛУЧИТЕ ЗАТЕРЯННЫЙ В ЛЕСУ, 1105 00:46:53,076 --> 00:46:58,248 «ЗВЕЗДЫ БУДУТ ВЕДУ ВАС ДОМОЙ. 1106 00:46:58,248 --> 00:47:01,622 ЕСЛИ ВЫ СЛЕДУЕТЕ ЗА ЭТОЙ ЗВЕЗДОЙ, ТЫ НИКОГДА НЕ ПОТЕРЯЕШЬСЯ». 1107 00:47:05,622 --> 00:47:07,957 ВСЕ ХОРОШО? 1108 00:47:07,957 --> 00:47:08,892 АГА. 1109 00:47:08,892 --> 00:47:09,827 КТО-ТО ДРУГОЙ В МОЕЙ ЖИЗНИ 1110 00:47:09,827 --> 00:47:13,396 ГОВОРИЛ СО МНОЙ О ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЕ. 1111 00:47:13,396 --> 00:47:17,600 ЭЙ, КАК ТЫ НАЙДИТЕ СВОЙ ПУТЬ В УИЛСОНВИЛЛ? 1112 00:47:17,600 --> 00:47:19,269 Ох, эм... 1113 00:47:19,269 --> 00:47:20,670 ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ, КОРОЧЕ, 1114 00:47:20,670 --> 00:47:22,939 МОЯ МАМА ВСТРЕТИЛА ЭТОГО ПАРНЯ 1115 00:47:22,939 --> 00:47:25,341 ПОСЛЕДНИМ ЛЕТОМ В КОЛЛЕДЖЕ В БОСТОНЕ, 1116 00:47:25,341 --> 00:47:26,376 И ОНИ ВЛЮБИЛИСЬ, 1117 00:47:26,376 --> 00:47:27,644 И ОН МОЙ ПАПА. 1118 00:47:27,644 --> 00:47:28,912 И Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ ЕГО, 1119 00:47:28,912 --> 00:47:30,246 НО Я ЗНАЮ, ОН ИЗ РОК ЗДЕСЬ, 1120 00:47:30,246 --> 00:47:31,583 ТАК Я ЗДЕСЬ. 1121 00:47:33,583 --> 00:47:35,253 У МЕНЯ ДВА ДЕТЕЙ. 1122 00:47:37,253 --> 00:47:38,489 ХОРОШО. 1123 00:47:39,489 --> 00:47:42,125 ПРОСТО... 1124 00:47:42,125 --> 00:47:43,027 ТАК, ВОТ ГДЕ БРЭД ПРИХОДИТ? 1125 00:47:44,027 --> 00:47:45,161 ДА. ДА. 1126 00:47:45,161 --> 00:47:48,999 НУ БОЛЬШЕ НЕТ. 1127 00:47:49,999 --> 00:47:51,501 ПОСМОТРИТЕ, ХОТИТЕ? ВЫПЕЙТЕ ЧАШКУ КОФЕ? 1128 00:47:51,501 --> 00:47:53,303 С УДОВОЛЬСТВИЕМ. 1129 00:47:53,303 --> 00:47:54,637 У МЕНЯ ЕСТЬ ПОЛУЧАСА. 1130 00:47:54,637 --> 00:47:56,239 ОК, ДАВАЙТЕ МНЕ ЗАХВАТИТЬ МАШИНУ. 1131 00:47:56,239 --> 00:47:57,707 ВСТРЕЧУ ВАС В КАФЕ БЕЙЛИ. 1132 00:47:57,707 --> 00:47:58,641 ХОРОШО. 1133 00:47:58,641 --> 00:47:59,445 СПАСИБО. 1134 00:48:02,445 --> 00:48:04,414 УВИДИМСЯ ЗА НЕСКОЛЬКО МИНУТ. 1135 00:48:04,414 --> 00:48:06,518 УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО. 1136 00:48:08,518 --> 00:48:10,020 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ НАМНОГО, НАМНОГО ЛУЧШЕ. 1137 00:48:11,020 --> 00:48:12,255 [СТОНЫ] 1138 00:48:12,255 --> 00:48:13,389 УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ СВОЕЙ МАМЕ 1139 00:48:13,389 --> 00:48:15,291 Я ПОМОГ ВАМ С ВАШЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ, ОК? 1140 00:48:15,291 --> 00:48:16,726 ХОРОШО. 1141 00:48:16,726 --> 00:48:18,127 [ХЕЙЛИ ВИЗЖИТ] 1142 00:48:18,127 --> 00:48:19,562 СМОТРИТЕ, Я ЛЕТАЮ КАК ПТИЦА! 1143 00:48:19,562 --> 00:48:21,297 [ХЕЙЛИ ВИЗЖИТ] 1144 00:48:21,297 --> 00:48:23,266 ПЕРЕСТАНЬ, ХЕЙЛИ. Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ. 1145 00:48:23,266 --> 00:48:25,282 [ВИЗКИ] 1146 00:48:39,282 --> 00:48:41,551 СМОТРИТЕ, Я ЛЕТАЮ КАК ПТИЦА! 1147 00:48:41,551 --> 00:48:43,186 [АВАР, ХЕЙЛИ ВИЗГ] 1148 00:48:43,186 --> 00:48:45,054 [Вздыхает] ХЕЙЛИ! 1149 00:48:45,054 --> 00:48:45,054 ХЕЙЛИ! 1150 00:48:45,755 --> 00:48:47,690 ХЕЙЛИ? 1151 00:48:47,690 --> 00:48:49,292 ХЕЙЛИ! 1152 00:48:49,292 --> 00:48:50,693 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ТЫ В ПОРЯДКЕ? 1153 00:48:50,693 --> 00:48:51,666 ХЕЙЛИ! 1154 00:48:56,666 --> 00:48:58,701 ПОЙДИТЕ, ВОЗЬМИТЕ ОДЕЯЛО. 1155 00:48:58,701 --> 00:49:00,671 И НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 1156 00:49:01,671 --> 00:49:03,573 ВЫЗОВИТЕ СКОРУЮ. 1157 00:49:03,573 --> 00:49:05,647 ох... 1158 00:49:11,647 --> 00:49:15,198 [♪♪♪] 1159 00:49:29,198 --> 00:49:30,666 [ЖЕНЩИНА НАД ПА]: ПЕЙДЖИНГ ДР. БЕНСОН. 1160 00:49:30,666 --> 00:49:32,275 ДР. БЕНСОН В КОМНАТУ 202. 1161 00:49:39,275 --> 00:49:39,275 ПРИВЕТ, МАМА. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 1162 00:49:39,943 --> 00:49:41,677 ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛ ПОЛУСМЕРТЬ. 1163 00:49:41,677 --> 00:49:42,280 ЭТО МОЯ ВИНА. 1164 00:49:44,280 --> 00:49:45,348 НЕТ, Я ПРОСТО РАД ЧТО ТЫ БЫЛ ТАМ 1165 00:49:45,348 --> 00:49:46,282 ОТВЕСТИ ЕЕ В БОЛЬНИЦУ. 1166 00:49:46,282 --> 00:49:48,352 Я НЕ СДЕЛАЛ. 1167 00:49:49,352 --> 00:49:50,353 КТО СДЕЛАЛ? 1168 00:49:50,353 --> 00:49:51,624 ЕЕ. 1169 00:49:54,624 --> 00:49:57,427 МИССИС. МЕРЕДИТ, СПАСИБО. 1170 00:49:57,427 --> 00:49:58,628 ЗОВИТЕ МЕНЯ ДОЛЛИ. 1171 00:49:58,628 --> 00:50:00,463 Я ПРОСТО СМОТРИЛ ИЗ ОКНА 1172 00:50:00,463 --> 00:50:02,532 КОГДА ВАШ МИЛЫЙ ПИРОГ ЗДЕСЬ ВЗЯЛСЯ НА ПЕРИЛА. 1173 00:50:02,532 --> 00:50:05,568 Я ТОЛЬКО СОБИРАЛСЯ ЕЕ СКАЗАТЬ ОСТАНОВИТЬСЯ, КОГДА ОНА УПАЛА. 1174 00:50:05,568 --> 00:50:07,470 О, МОЙ. 1175 00:50:07,470 --> 00:50:09,772 Я БЫЛА МЕДСЕСТРОЙ, ТАК Я ЗНАЛ, ЧТО МОГУ ПОМОЧЬ. 1176 00:50:09,772 --> 00:50:12,742 ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ НАпугаНА. 1177 00:50:12,742 --> 00:50:13,810 Мне жаль, что мы не поговорили. 1178 00:50:13,810 --> 00:50:16,212 ох... 1179 00:50:16,212 --> 00:50:18,114 ПРИЗНАЮСЬ, Я НЕМНОГО СТЕСНЯЮСЬ, 1180 00:50:18,114 --> 00:50:19,482 Я НЕ ЛЮБЛЮ ВСТРАИВАТЬСЯ. 1181 00:50:19,482 --> 00:50:21,284 Я СТАРАЮСЬ БЕЗОПАСНО О ДЕТЯХ, 1182 00:50:21,284 --> 00:50:24,554 ОСОБЕННО ЕСЛИ ВЫ ХОЧЕТСЯ ЗА ЧЕГО-ТО. 1183 00:50:24,554 --> 00:50:25,256 ДУМАЮ, Я ВСЕГДА ВИСЯТ ВОКРУГ. 1184 00:50:27,256 --> 00:50:28,858 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ТАК Я ПОЛУЧИЛ СВОЙ НИК, 1185 00:50:28,858 --> 00:50:30,326 «ЛЕТУЧАЯ ЛЕДИ». 1186 00:50:30,326 --> 00:50:31,766 [СМЕЕТСЯ] 1187 00:50:36,766 --> 00:50:38,668 [НЕЖНО ПОЮ] 1188 00:50:38,668 --> 00:50:44,173 ♪ ДНИ ПРОХОДЯТ НЕЖНОСТЬ РАСТЕТ ♪ 1189 00:50:44,173 --> 00:50:52,381 ♪ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОТ С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ ♪ 1190 00:50:52,381 --> 00:50:59,555 ♪ ВЫ СДЕЛАЕТЕ ДНИ КРАСИВЫЙ И ХОРОШИЙ ♪ 1191 00:50:59,555 --> 00:51:08,498 ♪ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ЖИЗНЬ СИЯЕТ... ♪ 1192 00:51:08,498 --> 00:51:11,167 КАК ЭТА шишка НА ГОЛОВЕ ДЕЛАЕТЕ? 1193 00:51:11,167 --> 00:51:13,402 ОЙ! НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО. 1194 00:51:13,402 --> 00:51:14,904 ВЫ ХОТИТЕ ЧТО-ТО ПОЕСТЬ? 1195 00:51:14,904 --> 00:51:16,273 НЕТ, Я НЕ ГОЛОДНЫЙ. 1196 00:51:17,273 --> 00:51:18,742 ПАПА! 1197 00:51:19,742 --> 00:51:20,776 ПРИВЕТ. 1198 00:51:20,776 --> 00:51:22,411 ЭЙ, ДРУГ. 1199 00:51:22,411 --> 00:51:25,214 МАЛЬЧИК, ХЕЙЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЛУЧИЛСЯ. 1200 00:51:25,214 --> 00:51:26,786 АГА. 1201 00:51:30,786 --> 00:51:33,489 ЭЙ, ДЕТКА, ТЫ В порядке? 1202 00:51:33,489 --> 00:51:35,458 МНЕ БОЛЬНО, ПАПА. 1203 00:51:35,458 --> 00:51:37,295 ДА, ТЫ ВЗЯЛ НЕБОЛЬШОЕ КУХАНИЕ, А? 1204 00:51:39,295 --> 00:51:40,796 КТО БЫЛ С ВАМИ? 1205 00:51:40,796 --> 00:51:41,764 ЭЛЛИ. 1206 00:51:41,764 --> 00:51:44,267 ЭЛЛИ? 1207 00:51:44,267 --> 00:51:45,401 НЯНЯ? 1208 00:51:45,401 --> 00:51:47,939 Угу. 1209 00:51:49,939 --> 00:51:50,775 Могу я поговорить с тобой минутку? 1210 00:51:52,775 --> 00:51:54,390 КОНЕЧНО. 1211 00:52:07,390 --> 00:52:09,592 ЭЙ, ЭЙ... 1212 00:52:09,592 --> 00:52:10,693 ТЫ ОБЛОГАЛАСЬ, КРИСТИНА. 1213 00:52:10,693 --> 00:52:11,694 БОЛЬШОЕ ВРЕМЯ. 1214 00:52:11,694 --> 00:52:12,662 ВЫ ОСТАВИЛИ НАШИХ ДЕТЕЙ 1215 00:52:12,662 --> 00:52:14,564 С БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ ДЕВОЧКА ПОДРОСТОК, ОПЯТЬ. 1216 00:52:14,564 --> 00:52:15,532 ПУТЬ. 1217 00:52:15,532 --> 00:52:17,300 ОНА НЕ БЕЗОТВЕТСТВЕННА. ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ. 1218 00:52:17,300 --> 00:52:18,235 АВАРИЯ? 1219 00:52:18,235 --> 00:52:20,536 АВАРИЯ ТАКОГО БЫ НЕ ПРОИЗОШЛО 1220 00:52:20,536 --> 00:52:22,638 ЕСЛИ МАТЬ БЫЛА ДОМА БЫТЬ МАТЬЮ. 1221 00:52:22,638 --> 00:52:23,906 ЗНАЕШЬ ЧТО, БРЭД, 1222 00:52:23,906 --> 00:52:25,775 ВЫ ДАЖЕ НЕ ОБРАТИЛИ ВНИМАНИЯ ЗАКУ И ХЕЙЛИ 1223 00:52:25,775 --> 00:52:26,776 ПОКА МЫ ПОЕХАЛИ ГОРОДА, 1224 00:52:26,776 --> 00:52:28,211 И ВСЕ ЭТО ПЫТЯ И ПЫТЯ, 1225 00:52:28,211 --> 00:52:28,211 О ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ДЕТИ ОТ МЕНЯ? 1226 00:52:28,979 --> 00:52:30,113 ЭТО НЕ О ВАС ЛЮБЯ ИХ, 1227 00:52:30,113 --> 00:52:32,548 ТЫ ЗЛОЙ НА МЕНЯ, И ТЫ ПЫТАЕШЬСЬ МНЕ СДЕЛАТЬ ВРЕД. 1228 00:52:32,548 --> 00:52:33,983 ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ УХОДУ ОТ БЫТЬ ИХ ОТЦОМ, 1229 00:52:33,983 --> 00:52:35,050 ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? 1230 00:52:35,050 --> 00:52:37,220 У ВАС ЕСТЬ ЧУДЕСНЫЙ ПУТЬ ПРОЯВЛЕНИЯ ОТЦОВСТВА. 1231 00:52:37,220 --> 00:52:39,922 ОКЕЙ, ДА, ТЫ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ О РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ? 1232 00:52:39,922 --> 00:52:41,691 ЭТО ЭТО? 1233 00:52:41,691 --> 00:52:43,659 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТОЛЬКО СДЕЛАЛ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ 1234 00:52:43,659 --> 00:52:46,229 МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ВСЕ. 1235 00:52:46,229 --> 00:52:47,697 Я СООБЩАЮ НА ВАС СЕМЕЙНЫМ УСЛУГАМ, 1236 00:52:47,697 --> 00:52:49,999 И я... [посмеиваясь] Я ДУМАЮ, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ОНИ СДЕЛАЮТ. 1237 00:52:49,999 --> 00:52:51,968 НУ, У ТЕБЯ ДВА СТРАЙКА ТОЖЕ ПРОТИВ ТЕБЯ, БРЭД. 1238 00:52:51,968 --> 00:52:53,069 ПЕРВОЕ, ТЫ ВЫШЕЛ НА ВАШИХ ДЕТЕЙ, 1239 00:52:53,069 --> 00:52:55,271 И ВТОРОЕ: ВЫ МНЕ НЕ ПЛАТИЛИ ЦЕНТ ПОМОЩИ ДЕТЯМ, 1240 00:52:55,271 --> 00:52:57,306 ТАК ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ПОГОВОРИ СО МНОЙ 1241 00:52:57,306 --> 00:52:59,543 О РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. 1242 00:53:00,543 --> 00:53:01,510 СМОТРИТЕ, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 1243 00:53:01,510 --> 00:53:02,945 Я ТАК РАД, ТЫ ЗДЕСЬ. 1244 00:53:02,945 --> 00:53:04,447 Я ЗВОНИЛ ТЕБЕ НА МОЕМ КОНЦЕ. 1245 00:53:04,447 --> 00:53:07,617 Я ДУМАЛ, ТЕБЕ, НАВЕРНО, ДОЛЖНО ЗНАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 1246 00:53:07,617 --> 00:53:08,751 ХОРОШО, КРИСТИНА ЗВОНИЛА МНЕ. ДВА ЧАСА НАЗАД, 1247 00:53:08,751 --> 00:53:09,388 СРАЗУ ПОСЛЕ АВАРИИ. 1248 00:53:12,388 --> 00:53:13,823 ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ КРИСТИНА ЗНАЧИТ ДОБРО, 1249 00:53:13,823 --> 00:53:15,458 НО ОНА ЛЕГКО РАЗРУШАЕТСЯ. 1250 00:53:15,458 --> 00:53:17,460 [криво посмеивается] 1251 00:53:17,460 --> 00:53:18,895 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. 1252 00:53:19,895 --> 00:53:20,896 ДЕТИ, СЧЕТЫ, РАБОТА. 1253 00:53:20,896 --> 00:53:22,598 Я ПРОСТО, 1254 00:53:22,598 --> 00:53:24,533 Я ДУМАЮ ОБ ОПЕКЕ ДЕТЕЙ 1255 00:53:24,533 --> 00:53:26,602 НЕМНОГО СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ НЕЕ. 1256 00:53:26,602 --> 00:53:29,307 ДА, НУ, ЭТО ЧТО-ТО РЕШИТ СУД. 1257 00:53:31,307 --> 00:53:32,698 ВЕРНО. 1258 00:53:55,698 --> 00:53:58,334 СПАСИБО ЗА БЫТЬ ТАК СМЕЛЫЙ СЕГОДНЯ. 1259 00:53:58,334 --> 00:54:01,036 Я ДУМАЛ ХЕЙЛИ БЫЛО СИЛЬНО БОЛЬНО. 1260 00:54:01,036 --> 00:54:03,406 АГА. 1261 00:54:03,406 --> 00:54:05,675 ТЫ ХОРОШИЙ СТАРШИЙ БРАТ. 1262 00:54:05,675 --> 00:54:07,910 Я БУДУ РАД КОГДА ОНА ПРИХОДИТ ДОМОЙ. 1263 00:54:07,910 --> 00:54:10,515 Я ТОЖЕ. 1264 00:54:12,515 --> 00:54:17,753 МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ПАПА ТАК ЗЛ НА ТЕБЯ. 1265 00:54:17,753 --> 00:54:20,356 Ну, я имею в виду, я НЕ ДУМАЮ ОН ЗНАЧИТ РАЗЛИЧАТЬСЯ, 1266 00:54:20,356 --> 00:54:22,391 Я ДУМАЮ, МОЖЕТ, ОН ПРОСТО МНОГО МНОГО НА уме. 1267 00:54:22,391 --> 00:54:24,427 ТЫ ЗНАЕШЬ? 1268 00:54:24,427 --> 00:54:25,895 НЕТ. 1269 00:54:25,895 --> 00:54:28,864 МАМА, ТЫ НЕ ПОМНИШЬ? 1270 00:54:28,864 --> 00:54:33,739 ПАПА БЫЛ ЗЛОЙ ВСЕ ВРЕМЯ. 1271 00:54:36,739 --> 00:54:38,711 Я РАД, ТЫ МОЯ МАМА. 1272 00:54:41,711 --> 00:54:43,701 Я ТОЖЕ. 1273 00:55:05,701 --> 00:55:07,837 ТЫ НЕ МОЛОДОЙ? БЫТЬ ОДНОМУ В БОЛЬНИЦЕ? 1274 00:55:07,837 --> 00:55:10,439 МОЯ МАМА НА РАБОТЕ. 1275 00:55:10,439 --> 00:55:12,842 ОНА ПРИХОДИТ ЧТОБЫ ПОЗЖЕ ОТВЕСТИ МЕНЯ ДОМОЙ. 1276 00:55:12,842 --> 00:55:14,710 Я НЕ МОГУ ВЫБРАТЬСЯ ЗДЕСЬ. 1277 00:55:14,710 --> 00:55:16,746 АГА. 1278 00:55:16,746 --> 00:55:18,985 [Тихо] Я ТОЖЕ. 1279 00:55:22,985 --> 00:55:24,155 [Вздыхая] 1280 00:55:26,155 --> 00:55:28,524 ВАМ ЭТО НЕ НУЖНО? 1281 00:55:28,524 --> 00:55:29,992 ВЫ ШУТИТЕ? 1282 00:55:29,992 --> 00:55:32,728 ОНИ ЗАСТАВЛЯЮТ ВАС ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМИ ВЕЩАМИ ТАК ВЫ ДУМАЕТЕ, 1283 00:55:32,728 --> 00:55:34,730 «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНО БЫТЬ СО МНОЙ ЧТО-ТО НЕ ТАК». 1284 00:55:34,730 --> 00:55:37,967 И ПОТРАТИТЬ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ. 1285 00:55:37,967 --> 00:55:39,168 [Вздыхает] 1286 00:55:39,168 --> 00:55:41,637 Я ДУМАЮ ПОБЕГА. 1287 00:55:41,637 --> 00:55:43,839 ПОБЕГАЕМ? 1288 00:55:43,839 --> 00:55:44,907 НЕ ПОПАДАЕТЕ В ПРОБЛЕМУ? 1289 00:55:44,907 --> 00:55:46,709 [СМЕЕТСЯ] 1290 00:55:46,709 --> 00:55:49,445 О, МИЛАЯ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РАСКАЖУ ВАМ НЕМНОГО СЕКРЕТА 1291 00:55:49,445 --> 00:55:52,681 О ДОЛГОЙ ЖИЗНИ. 1292 00:55:52,681 --> 00:55:56,952 НЕКОТОРЫЕ ИЗ САМЫХ ВЕСЕЛЫХ ВЫ КОГДА-ЛИБО БУДЕТ В СВОЕЙ ЖИЗНИ 1293 00:55:56,952 --> 00:55:59,188 ПРИХОДИТ ОТ ДЕЛАНИЯ ЭТО ПРИВЕДЕТ ВАС В ПРОБЛЕМУ. 1294 00:55:59,188 --> 00:56:01,123 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1295 00:56:01,123 --> 00:56:03,794 ИСТИННЫЙ. 1296 00:56:04,794 --> 00:56:05,695 ЗНАЕШЬ, ПОНИМАНИЕ, 1297 00:56:05,695 --> 00:56:06,198 НИКОМУ НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ Я ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ, ОК? 1298 00:56:09,198 --> 00:56:10,699 ТАК... 1299 00:56:10,699 --> 00:56:12,635 НАД ЧЕМ ВЫ РАБОТАЕТЕ? 1300 00:56:12,635 --> 00:56:13,636 МОЕ ПРАВОписание. 1301 00:56:13,636 --> 00:56:14,638 Угу. 1302 00:56:15,638 --> 00:56:16,873 ЭТО ДОВОЛЬНО. 1303 00:56:17,873 --> 00:56:19,141 АГА. 1304 00:56:19,141 --> 00:56:21,577 ДА, ЭТО, НЕ ТАК? 1305 00:56:21,577 --> 00:56:23,979 ЭТО ПРОСТО ТАКОЕ ПОЯВИЛСЯ НИ ОТКУДА. 1306 00:56:23,979 --> 00:56:26,182 ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 1307 00:56:26,182 --> 00:56:27,083 НУ МЕДСЕСТРА НАШЕЛ ЭТО В МОИХ ВЕЩАХ 1308 00:56:27,083 --> 00:56:30,553 ДЕНЬ, ОНИ ПРИВЕЛИ МЕНЯ В БОЛЬНИЦУ. 1309 00:56:30,553 --> 00:56:32,688 ЭТО МЕДАЛЬОН, 1310 00:56:32,688 --> 00:56:33,989 БЕЗ КЛЮЧА. 1311 00:56:33,989 --> 00:56:36,559 ТАК ОТКУДА ОНО ВЗЯЛОСЬ? 1312 00:56:36,559 --> 00:56:40,963 Я ДУМАЮ... 1313 00:56:40,963 --> 00:56:42,565 МОЖЕТ МНЕ ЭТО ПОДАРИЛ АНГЕЛ. 1314 00:56:42,565 --> 00:56:45,668 УХ ТЫ. 1315 00:56:45,668 --> 00:56:47,839 АГА. 1316 00:56:49,839 --> 00:56:51,173 ХОТИТЕ БЫ ЭТО? 1317 00:56:51,173 --> 00:56:52,741 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1318 00:56:52,741 --> 00:56:54,577 ДА, КОНЕЧНО. 1319 00:56:54,577 --> 00:56:57,012 НУ КТО-ТО ЭТО ПРОШЕЛ КО МНЕ, КОГДА МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ, 1320 00:56:58,012 --> 00:57:02,952 ТАК МНЕ ХОТЕЛОСЬ ПЕРЕДАЮ ЕГО ВАМ. 1321 00:57:02,952 --> 00:57:05,187 АА, НО ТЫ ДОЛЖЕН ОБЕЩАЙ МНЕ ОДНУ ВЕЩЬ. 1322 00:57:05,187 --> 00:57:06,856 ЧТО? 1323 00:57:06,856 --> 00:57:08,858 ЧТО ВЫ ПЕРЕДАЕТЕ ЭТО ДРУГИМ, КОМУ НУЖНА ПОМОЩЬ. 1324 00:57:08,858 --> 00:57:10,659 ОБЕЩАТЬ. 1325 00:57:10,659 --> 00:57:11,694 НАСТОЯЩЕЕ ОБЕЩАНИЕ? 1326 00:57:11,694 --> 00:57:12,728 ОБЕЩАТЬ. 1327 00:57:12,728 --> 00:57:14,032 ХОРОШО. 1328 00:57:17,032 --> 00:57:18,001 Вот так. 1329 00:57:19,001 --> 00:57:21,270 ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТО. 1330 00:57:21,270 --> 00:57:23,585 КРАСИВЫЙ. 1331 00:57:36,585 --> 00:57:37,620 ПРИВЕТ. 1332 00:57:37,620 --> 00:57:38,888 ПРИВЕТ. 1333 00:57:38,888 --> 00:57:40,823 ТЫ МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛ. 1334 00:57:40,823 --> 00:57:41,957 МНЕ ТАК ЖАЛЬ, Я НЕ СМОГ ПОМОЧЬ. 1335 00:57:41,957 --> 00:57:43,993 МОЯ ДОЧЬ УПАЛА 1336 00:57:43,993 --> 00:57:46,094 И ОНА ПОторопилась В БОЛЬНИЦУ. 1337 00:57:46,094 --> 00:57:48,063 ОХ, МНЕ ТАК ЖАЛЬ. С ней все в порядке? 1338 00:57:48,063 --> 00:57:49,532 Да, с ней все в порядке, СПАСИБО. 1339 00:57:49,532 --> 00:57:50,699 ЭТО БЫЛО ПРОСТО, ЭМ... 1340 00:57:50,699 --> 00:57:52,269 ВСЕ СТАЛО СЛОЖНЫМ. 1341 00:57:53,269 --> 00:57:54,637 МНЕ ЖАЛЬ. 1342 00:57:54,637 --> 00:57:56,005 СПАСИБО. 1343 00:57:57,005 --> 00:57:59,175 ЭМ, ХОТИТЕ ПОПРОБУТЬ ЕЩЕ РАЗ? 1344 00:58:00,175 --> 00:58:01,310 АГА. 1345 00:58:01,310 --> 00:58:02,745 ДА, МНЕ ЭТОГО ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ. 1346 00:58:02,745 --> 00:58:03,713 ЗАВТРА? 1347 00:58:03,713 --> 00:58:06,115 ДА, У МЕНЯ ЧАСОВОЙ ПЕРЕРЫВ ЗАВТРА В ПОЛДЕНЬ. 1348 00:58:06,115 --> 00:58:07,950 БОЛЬШОЙ. 1349 00:58:07,950 --> 00:58:09,885 НУ, ЭМ, УВИДИМСЯ В БЕЙЛИ. 1350 00:58:09,885 --> 00:58:11,186 ХОРОШО. 1351 00:58:11,186 --> 00:58:12,572 ХОРОШО. 1352 00:58:29,572 --> 00:58:31,140 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 1353 00:58:31,140 --> 00:58:33,309 Я НАШЕЛ ЭТО В ПОДВАЛЕ. 1354 00:58:33,309 --> 00:58:35,043 ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ И Джуди ОБНОВЛЯЕМ МАГАЗИН 1355 00:58:35,043 --> 00:58:37,179 ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ПРОИГРАТЬ ОТКУДА ВСЕ ВЗЯЛОСЬ. 1356 00:58:37,179 --> 00:58:40,717 ВЫ ЭТО СООБЩЕСТВО, ДАВАЙТЕ НЕ ЗАБЫВАТЬ ЭТО. 1357 00:58:41,717 --> 00:58:43,118 ПРОСТИ, ДЕДУЛЯ. 1358 00:58:43,118 --> 00:58:44,119 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1359 00:58:44,119 --> 00:58:45,254 НЕТ. 1360 00:58:45,254 --> 00:58:47,723 НЕТ, НЕТ, НЕТ, ДЕЙСТВУЙТЕ. 1361 00:58:47,723 --> 00:58:49,792 МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ ПРИНИМАЕШЬ ИНТЕРЕС К ЭТОМУ МАГАЗИНУ. 1362 00:58:49,792 --> 00:58:51,092 НЕТ, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ. 1363 00:58:51,092 --> 00:58:52,697 ТАК ДЕРЖАТЬ. 1364 00:58:54,697 --> 00:58:58,667 ТАК ПОЛУЧАЕТСЯ МОЙ СТАЛКЕР НЕ СТАЛКЕР, 1365 00:58:58,667 --> 00:59:00,269 ОН ПРОСТО ФАНАТИК булочек с корицей. 1366 00:59:00,269 --> 00:59:01,804 [БЕТТИ СМЕЕТСЯ] 1367 00:59:01,804 --> 00:59:03,839 ОН ВЫГЛЯДИТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШИМ. 1368 00:59:03,839 --> 00:59:05,708 И? 1369 00:59:05,708 --> 00:59:08,110 И... 1370 00:59:08,110 --> 00:59:10,112 У НАС вроде как СВИДАНИЕ. 1371 00:59:10,112 --> 00:59:12,715 О, АЛЛИЛУЯ! 1372 00:59:12,715 --> 00:59:14,350 ♪ АЛЛИЛУЯ ♪ 1373 00:59:14,350 --> 00:59:17,754 [СМЕЕТСЯ] 1374 00:59:18,754 --> 00:59:20,689 РАССКАЖИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ О ДЕННИСЕ. 1375 00:59:20,689 --> 00:59:21,357 ДЕННИС? 1376 00:59:21,357 --> 00:59:22,257 АГА. 1377 00:59:22,257 --> 00:59:23,292 ОУ... 1378 00:59:23,292 --> 00:59:25,394 НУ, ДЕННИС ЛЮБИЛ СПОРТ, 1379 00:59:25,394 --> 00:59:26,996 НО ОН ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ ОКЕАН. 1380 00:59:26,996 --> 00:59:30,099 НЕ СМОГ ЕГО ДЕРЖАТЬ ВНЕ ВОДЫ. 1381 00:59:30,099 --> 00:59:33,168 РЫБАЛКА. НА УСЛОВИЯХ. 1382 00:59:33,168 --> 00:59:34,737 ОН ПОЛУЧИЛ РАБОТУ НА КРАБОВОЙ ЛОДКЕ. 1383 00:59:34,737 --> 00:59:37,973 ОХ, ТАК МНОГО ИСТОРИЙ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ. 1384 00:59:37,973 --> 00:59:39,141 ОН БЫЛ КРАСИВЫМ РЕБЕНКОМ, А? 1385 00:59:39,141 --> 00:59:40,776 ДА, ОН УВЕРЕН. 1386 00:59:40,776 --> 00:59:42,344 НАДЕЮСЬ, ЧТО У НЕГО БЫЛО МНОГО ПОДРУЖКИ В ШКОЛЕ. 1387 00:59:42,344 --> 00:59:43,012 ДА, ОН СДЕЛАЛ. 1388 00:59:44,012 --> 00:59:45,314 ПРОБЛЕМА БЫЛА, ОН НЕ МОГ РЕШАТЬ, 1389 00:59:45,314 --> 00:59:46,415 НО, КОГДА ОН СДЕЛАЛ, ОН БЫЛ ЛОЯЛЕН. 1390 00:59:46,415 --> 00:59:47,883 ЭТО ХОРОШО. 1391 00:59:47,883 --> 00:59:49,418 ВЫ НЕ НАХОДИТЕ ЭТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 1392 00:59:49,418 --> 00:59:50,386 Незадолго до аварии, 1393 00:59:50,386 --> 00:59:51,720 ОН ЗВОНИЛ МНЕ ИЗ ТАКСОФОНА НА ДОКЕ... 1394 00:59:51,720 --> 00:59:52,921 КАКАЯ АВАРИЯ? 1395 00:59:52,921 --> 00:59:55,924 О, ДОРОГАЯ, ДЕННИС УМЕР. 1396 00:59:55,924 --> 00:59:59,395 БЫЛА СТРАШНАЯ ШТОРМА И ЕГО КОРАБЛЬ ПОТОНИЛСЯ. 1397 00:59:59,395 --> 00:00:00,935 О, НЕТ. 1398 01:00:06,935 --> 01:00:09,738 Я ДУМАЮ, ОН ВЛЮБИЛСЯ. 1399 01:00:09,738 --> 01:00:11,173 ОН СКАЗАЛ: «МАМА, 1400 01:00:11,173 --> 01:00:13,742 «У МЕНЯ САМЫЙ БОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ ДЛЯ ВАС, 1401 01:00:13,742 --> 01:00:15,110 «НО Я БУДУ ПОДОЖДАТЬ ПОКА Я НЕ ВЕРНУСЬ ДОМОЙ 1402 01:00:15,110 --> 01:00:17,112 СКАЖУ ВАМ ЛИЧНО». 1403 01:00:17,112 --> 01:00:18,018 Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛА ХОРОШАЯ НОВОСТЬ. 1404 01:00:23,018 --> 01:00:24,859 НО Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПОЛУЧИЛ. 1405 01:00:30,859 --> 01:00:32,194 ГОВОРИТЬ О ХОРОШИХ НОВОСТЯХ. 1406 01:00:32,194 --> 01:00:35,164 КРОМЕ ИМЕЮЩИХ ОТЛИЧНАЯ РАБОТА 1407 01:00:35,164 --> 01:00:37,866 С САМЫМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ БОССОМ В МИРЕ, 1408 01:00:37,866 --> 01:00:39,168 ВЫ ТАКЖЕ ПОЛУЧИЛИ ОТЛИЧНЫЙ ДНЕВНОЙ ЦЕНТР 1409 01:00:39,168 --> 01:00:40,135 КУДА ОТВЕСТИ СВОИХ ДЕТЕЙ. 1410 01:00:40,135 --> 01:00:42,738 Я ДЕЛАЮ? 1411 01:00:42,738 --> 01:00:44,072 Я ПОПАЛА НА МЕСТО СЛАВЫ? 1412 01:00:44,072 --> 01:00:45,774 СЛАВА НАЙДЕНА КОМНАТА, 1413 01:00:45,774 --> 01:00:47,409 И ЕСТЬ СТИПЕНДИЯ ТОЖЕ С НИМ. 1414 01:00:47,409 --> 01:00:49,778 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1415 01:00:49,778 --> 01:00:52,214 Я... 1416 01:00:52,214 --> 01:00:53,016 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ. 1417 01:00:54,016 --> 01:00:56,919 НУ, НЕ ПОНИМАЮ ЭТИ СЛЕЗЫ В МОЕЙ ГЛАЗУРИ. 1418 01:00:56,919 --> 01:00:58,863 МЫ ГОТОВИМ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПЕЧЕНЬЕ, НЕ ПРЕТЦЕЛИ. 1419 01:01:07,863 --> 01:01:09,998 МНЕ НРАВИТСЯ БОЛЬНИЦА. 1420 01:01:09,998 --> 01:01:12,768 ВСЕ МНЕ ТАК ПРИЯТНО. 1421 01:01:12,768 --> 01:01:14,504 ХОРОШИЙ. 1422 01:01:15,504 --> 01:01:16,739 ЧТО ЭТО? 1423 01:01:16,739 --> 01:01:18,741 ХЕЙЛИ, ГДЕ ТЫ ЭТО ВЗЯЛА? 1424 01:01:18,741 --> 01:01:20,809 ХОРОШАЯ СТАРУШКА ПОДАРИЛ МНЕ. 1425 01:01:20,809 --> 01:01:23,078 КАКАЯ ЛЕДИ? 1426 01:01:23,078 --> 01:01:24,179 ОНА ПРИШЛА В МОЮ КОМНАТУ. 1427 01:01:24,179 --> 01:01:26,381 ОНА ГОВОРИТ АНГЕЛ ДАЛ ЕЕ ЭТО. 1428 01:01:26,381 --> 01:01:28,751 МИЛАЯ, ЭТО МОЙ МЕДАЛЬОН. 1429 01:01:28,751 --> 01:01:29,052 МОЯ МАМА ДАЛА ЭТО МНЕ. 1430 01:01:31,052 --> 01:01:32,855 Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА, ЧТО ТЫ ЕГО НОШИШЬ. 1431 01:01:32,855 --> 01:01:35,257 Я ЗНАЮ, Я ВСЕГДА БЫЛ ТАК БОИМСЯ ПОТЕРЯТЬ ЕГО, 1432 01:01:35,257 --> 01:01:37,292 И ТОГДА Я СДЕЛАЛ, 1433 01:01:37,292 --> 01:01:39,294 И СЕЙЧАС ВОТ, НА ВАС. 1434 01:01:39,294 --> 01:01:41,864 ТОГДА ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ. 1435 01:01:41,864 --> 01:01:44,967 НЕТ, МИЛЫЙ, Я ДУМАЮ, ЧТО ВАМ ДОЛЖНО СОХРАНИТЬ ЭТО. 1436 01:01:44,967 --> 01:01:48,103 Я НЕ МОГУ, МАМА. Я ДАВАЛ ОБЕЩАНИЕ. 1437 01:01:48,103 --> 01:01:51,140 ВЫ ДАЛИ ОБЕЩАНИЕ? КАКОЕ ОБЕЩАНИЕ? 1438 01:01:51,140 --> 01:01:53,408 Я ОБЕЩАЛ СТАРУШКЕ 1439 01:01:53,408 --> 01:01:54,810 ЧТО Я ПОДАРЮ ЭТОТ МЕДАЛЬОН 1440 01:01:54,810 --> 01:01:58,817 ТОМУ, КОМУ НУЖНА ПОМОЩЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я. 1441 01:02:01,817 --> 01:02:03,319 СПАСИБО. 1442 01:02:04,319 --> 01:02:06,030 ТЫ ТАКАЯ ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА. 1443 01:02:15,030 --> 01:02:16,198 ВЫ НАДЕВАЕТЕ ШЛЯПУ И ПЕРЧАТКИ. 1444 01:02:16,198 --> 01:02:17,439 Я пойду поговорить с медсестрой. 1445 01:02:24,439 --> 01:02:27,910 У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕНЬГИ, КРИСТИНА. 1446 01:02:27,910 --> 01:02:29,845 И Я НАНЯЛ УМНЫЙ ЮРИСТ. 1447 01:02:29,845 --> 01:02:31,246 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ВЫСЕЛЕНИЕ. 1448 01:02:31,246 --> 01:02:35,197 Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ. 1449 01:02:48,197 --> 01:02:50,332 ДЕДУШКА, ВЫ НУЖНЫ ТЫ НАВЕРХУ. 1450 01:02:50,332 --> 01:02:53,101 ОНИ НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЮТ МЕНЯ В покое. 1451 01:02:53,101 --> 01:02:56,572 Джуди говорит, что ты сдался. О НАЙДЕНИИ КРИСТИНЫ. 1452 01:02:56,572 --> 01:02:58,907 НЕТ. НЕТ, ОНА ПРОСТО НИГДЕ НАЙТИ. 1453 01:02:58,907 --> 01:03:01,343 НО Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ Я НЕМНОГО ОТВЛЕЧИЛСЯ. 1454 01:03:01,343 --> 01:03:02,477 Я ВСТРЕТИЛ ДЕВУШКУ. 1455 01:03:02,477 --> 01:03:04,045 МЫ СЕГОДНЯ ОБЕДАЕМ. 1456 01:03:04,045 --> 01:03:06,281 ПОВЕЗЛО ТЕБЕ. 1457 01:03:06,281 --> 01:03:08,450 ОХ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. В конце концов, мы ее найдём. 1458 01:03:08,450 --> 01:03:11,220 И Я ПОЛУЧИЛ СВОЁ ИНТЕРВЬЮ ПОДТВЕРЖДЕНО В НЬЮ-ЙОРКЕ, 1459 01:03:11,220 --> 01:03:12,321 ТАК я... 1460 01:03:12,321 --> 01:03:15,257 МНЕ, ВОЗМОЖНО, ПРИДЕТСЯ ОТМЕНИТЬ ОБЕД. 1461 01:03:15,257 --> 01:03:17,025 НУ, НЕ ПРИНИМАЮ РЕШЕНИЯ ЭТО ЕЩЕ РЕШЕНИЕ. 1462 01:03:18,025 --> 01:03:19,995 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ. 1463 01:03:19,995 --> 01:03:21,263 ВАМ НУЖНО РЕШИТЬ 1464 01:03:21,263 --> 01:03:23,466 ТАК ПОСЛЕДСТВИЯ СВОИ. 1465 01:03:24,466 --> 01:03:25,001 ТЫ ПРАВ, ДЕДУШКА. Я ПРОВОДЮ ИНТЕРВЬЮ. 1466 01:03:26,001 --> 01:03:27,970 ХОРОШО. ХОРОШИЙ. 1467 01:03:27,970 --> 01:03:29,938 РЕШЕНИЯ ЧУВСТВУЮТ ХОРОШО, ПРАВДА? 1468 01:03:29,938 --> 01:03:32,374 АГА. ДА... 1469 01:03:32,374 --> 01:03:34,910 НО ЕСЛИ Я ПОЛУЧУ ЭТУ РАБОТУ, 1470 01:03:34,910 --> 01:03:36,946 Я МОЖЮ НЕ ВЕРНУТЬСЯ НА РОЖДЕСТВО. 1471 01:03:37,946 --> 01:03:39,314 Я ЗНАЮ. 1472 01:03:39,314 --> 01:03:41,416 ЭЙ, МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОСТАВКУ? ПРЕЖДЕ ЧЕМ УЙТИ? 1473 01:03:41,416 --> 01:03:43,986 ДА, КОНЕЧНО. 1474 01:03:43,986 --> 01:03:45,254 ЭТО МЕСТО СЛАВЫ. 1475 01:03:45,254 --> 01:03:46,889 ЭТО ДНЕВНОЙ ЦЕНТР НА КРАЙНЕ ГОРОДА. 1476 01:03:46,889 --> 01:03:49,361 МЫ ДАЕМ МАКСИМАЛЬНО КАК МОЖЕМ ПОМОЧЬ. 1477 01:03:52,361 --> 01:03:54,630 Я ПРОЩАЮСЬ ДЖУДИ ДЛЯ ВАС. 1478 01:03:54,630 --> 01:03:56,235 СЛЕДУЙТЕ СВОЕЙ МЕЧТЕ. 1479 01:04:00,235 --> 01:04:03,105 ЭТО МЕСТО ВЫГЛЯДИТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО, А? 1480 01:04:03,105 --> 01:04:05,440 Я НЕ ХОЧУ ИДТИ ДНЕВНОЙ УХОД. 1481 01:04:05,440 --> 01:04:06,009 Я НЕ РЕБЕНОК КАК ХЕЙЛИ. 1482 01:04:07,009 --> 01:04:08,543 ЗАТКНИСЬ, ЗАК! 1483 01:04:08,543 --> 01:04:10,946 НЕ РАЗГОВОРИТЬ С СВОИМ ТАКОЙ БРАТ, ХЕЙЛИ. 1484 01:04:10,946 --> 01:04:12,414 РЕБЯТА, ВЫ МОЖЕТЕ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ. 1485 01:04:12,414 --> 01:04:14,449 ВОЗМОЖНО, ВЫ СДЕЛАЕТЕ НЕСКОЛЬКО НОВЫХ ДРУЗЕЙ. 1486 01:04:14,449 --> 01:04:16,985 У МЕНЯ ДОСТАТОЧНО ДРУЗЕЙ. 1487 01:04:16,985 --> 01:04:18,687 СЛУШАЙ, ВОТ ДЕЛО. 1488 01:04:18,687 --> 01:04:20,023 Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛЯТЬ ПРОДОЛЖАТЬ ПЛАТИТЬ ДЛЯ НЯНИ, ОК? 1489 01:04:21,023 --> 01:04:22,126 НАМ НАДО НАЧАТЬ ЭКОНОМИЯ ДЕНЕГ. 1490 01:04:24,126 --> 01:04:25,994 ПОЙДЕМ! ПОЙДЕМ! 1491 01:04:25,994 --> 01:04:27,329 ХОРОШО. 1492 01:04:27,329 --> 01:04:29,131 МЫ СЕМЬЯ, ДА? 1493 01:04:29,131 --> 01:04:30,132 НЕ ВАЖНО ЧТО? 1494 01:04:30,132 --> 01:04:31,000 ХОРОШИЕ И ПЛОХИЕ ВРЕМЕНА. 1495 01:04:32,000 --> 01:04:33,435 ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ 1496 01:04:33,435 --> 01:04:34,536 МЫ УКРАШИВАЕМ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА СЕГОДНЯ? 1497 01:04:34,536 --> 01:04:35,437 АГА! 1498 01:04:35,437 --> 01:04:36,673 ХОРОШО. 1499 01:04:37,673 --> 01:04:39,610 ЗАХОДИТЕ. 1500 01:04:41,610 --> 01:04:43,478 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ СИДИТЕ В ЭТОМ СТУЛЕ? 1501 01:04:43,478 --> 01:04:45,047 [Тихо разговариваем] 1502 01:04:45,047 --> 01:04:48,389 [♪♪♪] 1503 01:04:54,389 --> 01:04:55,724 ЭЙ, КЛАТЧ! 1504 01:04:55,724 --> 01:04:57,392 Я НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ РАБОТАЕШЬ! 1505 01:04:57,392 --> 01:04:58,527 ЭЙ, ЗАК. 1506 01:04:58,527 --> 01:04:59,394 Я НЕ. Я ПРОСТО ОСУЩЕСТВЛЯЮ ДОСТАВКУ. 1507 01:04:59,394 --> 01:05:00,030 ТАК ТЫ НЕ ОСТАЕШЬСЯ? 1508 01:05:03,030 --> 01:05:04,000 ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО, ДАВАЙТЕ ПОПРАКТИЧЕСКИ. 1509 01:05:05,000 --> 01:05:06,034 СЛАВА, 1510 01:05:06,034 --> 01:05:07,736 ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ ЕСЛИ Я ВЫВЕДУ ЗАКА НА СНАРУЖИ, 1511 01:05:07,736 --> 01:05:08,704 ПОБРОСИТЬ МЯЧ НЕМНОГО? 1512 01:05:08,704 --> 01:05:10,405 О, КОНЕЧНО. 1513 01:05:10,405 --> 01:05:12,742 ПОЛУЧИТЬ ВСЕ ВАША УЧЕБА ЗАКОНЧЕНА? 1514 01:05:13,742 --> 01:05:14,677 ХМ? 1515 01:05:14,677 --> 01:05:16,611 ПОМНИТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ ИГРАТЬ В КОМАНДЕ, 1516 01:05:16,611 --> 01:05:18,180 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ВАШЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО, ОК? 1517 01:05:18,180 --> 01:05:19,284 ХОРОШО. 1518 01:05:22,284 --> 01:05:23,986 [СТОНЫ ОТ УСИЛИЯ] 1519 01:05:23,986 --> 01:05:26,221 О, СЕЙЧАС, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, 1520 01:05:26,221 --> 01:05:28,423 ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ НА МЯЧЕ, НЕ ВАША ЛАДОНЬ, ОК? 1521 01:05:28,423 --> 01:05:29,658 ОК, ТЕПЕРЬ БРОСИ МЕНЯ ШАР, 1522 01:05:29,658 --> 01:05:31,493 НЕ БОЙТЕСЬ. 1523 01:05:31,493 --> 01:05:32,361 ПОПРОБУЙТЕ МЕНЯ НОБИТИТЬ. 1524 01:05:32,361 --> 01:05:33,197 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 1525 01:05:35,197 --> 01:05:36,365 Ого! 1526 01:05:36,365 --> 01:05:37,466 ОХ, ЧЕЛОВЕК. 1527 01:05:37,466 --> 01:05:39,434 МОЯ РУКА НЕМЕЕТ. ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО. 1528 01:05:39,434 --> 01:05:41,636 ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. 1529 01:05:41,636 --> 01:05:43,472 ПРОДОЛЖАЙТЕ РАБОТАТЬ НАД ЭТИМ, ОК? 1530 01:05:43,472 --> 01:05:46,408 ХОРОШО. 1531 01:05:46,408 --> 01:05:48,643 ВСЕ ДОМА ХОРОШО? 1532 01:05:48,643 --> 01:05:50,012 ПОЛАГАЮ, ЧТО ТАК. 1533 01:05:51,012 --> 01:05:53,482 НИЧЕГО Я МОГУ ЧТОБЫ ПОМОЧЬ? 1534 01:05:53,482 --> 01:05:55,751 ДА, ТРЕНИРУЙ МЕНЯ В МАЛОЙ ЛИГЕ? 1535 01:05:55,751 --> 01:05:57,352 [Неловко посмеивается] 1536 01:05:57,352 --> 01:05:59,354 Я НЕ ЗНАЮ, ЗАК. 1537 01:05:59,354 --> 01:06:00,255 МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА. 1538 01:06:00,255 --> 01:06:01,289 Я ЖИВУ В НЬЮ-ЙОРКЕ. 1539 01:06:01,289 --> 01:06:02,292 Я СЕЙЧАС НАПРАВЛЯЮСЬ ТУДА. 1540 01:06:04,292 --> 01:06:05,394 НО ЕСЛИ Я ВЕРНУСЬ, 1541 01:06:05,394 --> 01:06:07,262 Я ПРИДУ, 1542 01:06:07,262 --> 01:06:08,730 МЫ ПОИГРАЕМ В ЛОВУШКИ. 1543 01:06:08,730 --> 01:06:10,232 ИМЕТЬ ДЕЛО? 1544 01:06:10,232 --> 01:06:11,099 ИМЕТЬ ДЕЛО. 1545 01:06:11,099 --> 01:06:12,437 ХОРОШО. 1546 01:06:15,437 --> 01:06:17,305 [НАБОР ТЕЛЕФОНА] 1547 01:06:17,305 --> 01:06:18,540 [ЗВОНОК] 1548 01:06:18,540 --> 01:06:20,142 ПЕКАРНЯ БЕТТИ. 1549 01:06:20,142 --> 01:06:21,643 ДА, РОЗМАРИН В НАЛИЧИИ? 1550 01:06:21,643 --> 01:06:22,778 О, НЕТ, ОНА НЕ МОЖЕТ ПОДОЙДИТЕ К ТЕЛЕФОНУ. 1551 01:06:22,778 --> 01:06:23,812 ЕСТЬ СООБЩЕНИЕ? 1552 01:06:23,812 --> 01:06:26,214 ЭМ, ДА, Я ДРУГ. 1553 01:06:26,214 --> 01:06:27,415 МОЖЕШЬ ТЫ ЕЕ СКАЗАТЬ? Я НЕ МОГУ ПРИДАТЬ НАШ ОБЕД. 1554 01:06:27,415 --> 01:06:30,285 ЧТО-ТО ПРИШЛО. МНЕ НУЖНО ПОЕХАТЬ В НЬЮ-ЙОРК. 1555 01:06:30,285 --> 01:06:32,387 СКАЖИ ЕЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ. 1556 01:06:32,387 --> 01:06:34,356 Я, э-э, я действительно искал ЖДУ ЕЕ ВИДЕТЬ, 1557 01:06:34,356 --> 01:06:35,657 НО У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТО ИНТЕРВЬЮ. 1558 01:06:35,657 --> 01:06:37,225 КАК ВЕРНУСЬ, ПОЗВОНЮ, 1559 01:06:37,225 --> 01:06:39,829 ОК, Я ЕЕ СКАЖУ, ХОРОШО. 1560 01:06:40,829 --> 01:06:42,097 РОЗМАРИ? 1561 01:06:42,097 --> 01:06:42,097 АГА. 1562 01:06:42,865 --> 01:06:44,332 ТЫ ЕЩЕ НЕ замужем за Флойдом? 1563 01:06:44,332 --> 01:06:46,068 ДА, 10 ДОЛГИХ ЛЕТ. 1564 01:06:46,068 --> 01:06:47,669 ПОЧЕМУ? 1565 01:06:47,669 --> 01:06:50,138 ЗВОНИЛ ВАШ ПАРЕНЬ, 1566 01:06:50,138 --> 01:06:52,441 СКАЗАЛ, ЧТО НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ВАШ ОБЕД. 1567 01:06:52,441 --> 01:06:55,310 [СМЕЕТСЯ] ЧТО? 1568 01:06:55,310 --> 01:06:57,224 [♪♪♪] 1569 01:07:09,224 --> 01:07:10,292 [СЧАСТЛИВОЕ ОБЩЕНИЕ] 1570 01:07:10,292 --> 01:07:11,326 ВАУ, ВЫ ХОРОШО СДЕЛАЛИ РАБОТУ. 1571 01:07:11,326 --> 01:07:13,468 ЭЙ, КАК ДЕЛАЕШЬ? 1572 01:07:19,468 --> 01:07:22,152 [ОБСУЖДЕНИЕ] 1573 01:07:37,152 --> 01:07:39,237 НЕТ, Я В порядке, СПАСИБО. 1574 01:07:55,237 --> 01:07:57,506 [РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛЯДКИ] 1575 01:07:57,506 --> 01:07:59,541 ВОТ, ЛОВИТЕ! 1576 01:07:59,541 --> 01:08:01,643 ПРОХОДИТ. 1577 01:08:01,643 --> 01:08:02,544 [ХИХИГАНИЕ] 1578 01:08:02,544 --> 01:08:04,913 ВЫ ПОЧТИ ПОЛУЧИЛИ ЭТО. 1579 01:08:04,913 --> 01:08:06,348 Я ПОЧТИ ПОЛУЧИЛ ЭТО. 1580 01:08:06,348 --> 01:08:07,782 ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ. 1581 01:08:07,782 --> 01:08:08,850 ХОРОШИЙ БРОСОК. 1582 01:08:08,850 --> 01:08:11,820 ЭЙ, ПТИЦА, ГДЕ ЭТО? МАЛЕНЬКАЯ ПТИЦА, КОТОРУЮ ТЫ СДЕЛАЛ? 1583 01:08:11,820 --> 01:08:14,356 О, ЭТО ЗДЕСЬ! 1584 01:08:14,356 --> 01:08:15,324 МАМА! 1585 01:08:15,324 --> 01:08:17,526 ОХ, Я ЛЮБЛЮ ЭТО! МОЖНО ЛИ ПОСТАВИТЬ НА ЕЛКУ? 1586 01:08:17,526 --> 01:08:19,661 АГА. 1587 01:08:19,661 --> 01:08:20,629 МАМА, ПОСМОТРИ НА ЭТО. 1588 01:08:20,629 --> 01:08:22,631 ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 1589 01:08:22,631 --> 01:08:24,232 ПОТРЯСАЮЩИЙ. 1590 01:08:24,232 --> 01:08:26,168 ОК, МНЕ НАДО ДЕЛАТЬ МОЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ПО МАТЕМАТИКЕ. 1591 01:08:26,168 --> 01:08:27,435 Я ОБЕЩАЛ СЦЕПЛЕНИЕ. 1592 01:08:27,435 --> 01:08:28,670 СНОВА СЦЕПЛЕНИЕ. 1593 01:08:28,670 --> 01:08:29,938 ГДЕ ТЫ ВИДЕТЬ ЕГО В ЭТОТ РАЗ? 1594 01:08:29,938 --> 01:08:31,540 У СЛАВЫ. 1595 01:08:31,540 --> 01:08:33,441 ОН СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я НЕ МОГУ ИГРАЙТЕ В МАЛЕНЬКУЮ ЛИГУ 1596 01:08:33,441 --> 01:08:34,943 ЕСЛИ Я НЕ СДЕЛАЛ ВСЮ ДОМАШНЮЮ ЗАДАНИЕ. 1597 01:08:34,943 --> 01:08:35,777 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 1598 01:08:35,777 --> 01:08:37,514 МНЕ ПРИДЁТСЯ ВСТРЕЧАЙТЕ ЭТОГО ПАРНЯ. 1599 01:08:39,514 --> 01:08:40,682 [Вздыхая] ЭМ, РЕБЯТА, ВЫ МОЖЕТЕ СЕТЬ? 1600 01:08:40,682 --> 01:08:42,284 ПЕРЕД УХОДОМ? 1601 01:08:42,284 --> 01:08:43,919 Я ХОЧУ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ О ЧЕМ-ТО. 1602 01:08:43,919 --> 01:08:45,654 ХОРОШО. 1603 01:08:45,654 --> 01:08:47,956 ЭМ... 1604 01:08:47,956 --> 01:08:50,559 ТАК, ЭМ, 1605 01:08:50,559 --> 01:08:53,195 КОГДА РОЖДЕСТВО ЗАКОНЧИЛОСЬ, 1606 01:08:53,195 --> 01:08:56,398 НАМ НУЖНО НАЙТИ ЕЩЕ ОДНО МЕСТО ДЛЯ ЖИЗНИ, 1607 01:08:56,398 --> 01:08:58,667 НЕКОТОРОЕ МЕСТО НЕ ТАКОЕ БОЛЬШОЕ И ДОРОГО, КАК ЭТОТ ДОМ. 1608 01:08:58,667 --> 01:09:01,203 НО МЫ ВСЕГДА ПЕРЕЕЗЖАЕМ. 1609 01:09:01,203 --> 01:09:02,370 Я ЗНАЮ, МИЛАЯ. 1610 01:09:02,370 --> 01:09:03,538 ЭТО ТАКЖЕ ЗНАЧИТ, ЧТО, ММ, 1611 01:09:03,538 --> 01:09:07,909 ДЕД КЛАУС МОЖЕТ ВАС НЕ ПРИВЕСТИ ВСЕ, О ЧЕМ ВЫ ПРОШИЛИ 1612 01:09:07,909 --> 01:09:09,444 В ЭТОМ ГОДУ, 1613 01:09:09,444 --> 01:09:11,446 ПОТОМУ ЧТО ОН... 1614 01:09:11,446 --> 01:09:12,747 СОБИРАЮСЬ СПРОСИТЬ ЕГО ЭЛЬВОВ 1615 01:09:12,747 --> 01:09:15,953 РАБОТАТЬ УСИЛЕННО НА СЛЕДУЮЩИЙ ГОДУ. 1616 01:09:17,953 --> 01:09:19,821 ВСЕ НОРМА, МАМА. 1617 01:09:19,821 --> 01:09:23,258 МЫ МОЖЕМ ПОДОЖДАТЬ ДО СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА ДЛЯ САНТЫ, ВЕРНО, ХЕЙЛИ? 1618 01:09:23,258 --> 01:09:25,627 ДА, ПРАВДА. 1619 01:09:25,627 --> 01:09:27,630 РЕБЯТА, ВЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ. 1620 01:09:28,630 --> 01:09:30,265 СЕЙЧАС, ИДИ, ДЕЛАЙ ВАШЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ПО МАТЕМАТИКЕ. 1621 01:09:30,265 --> 01:09:30,265 МОЖЕШЬ ТЫ СДЕЛАТЬ МЕНЯ ЕЩЕ ОДНА ПТИЦА? 1622 01:09:30,932 --> 01:09:31,939 АГА. 1623 01:09:37,939 --> 01:09:39,541 [НЮХАНИЕ] 1624 01:09:39,541 --> 01:09:41,794 [Вздыхает] 1625 01:09:59,794 --> 01:10:00,996 СПАСИБО, МИЛАЯ. 1626 01:10:00,996 --> 01:10:04,833 ВЫ СДЕЛАЛИ МОЙ ДЕНЬ. 1627 01:10:04,833 --> 01:10:06,368 ох... 1628 01:10:06,368 --> 01:10:09,404 [СЧАСТЛИВОЕ НАУЧИВАНИЕ] 1629 01:10:09,404 --> 01:10:11,640 [СМЕЕТСЯ] 1630 01:10:11,640 --> 01:10:14,876 Я ДУМАЛ, ДОКТОР СКАЗАЛ ВАМ СЛЕДУЕТ РАССЛАБИТЬСЯ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, 1631 01:10:14,876 --> 01:10:16,778 НЕ ПРОСТО 24 ЧАСА. 1632 01:10:16,778 --> 01:10:18,280 [СМЕЕТСЯ] КАК Я МОГУ РАССЛАБИТЬСЯ 1633 01:10:18,280 --> 01:10:20,582 КОГДА РОЖДЕСТВО ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ? 1634 01:10:20,582 --> 01:10:24,486 ОХ, МАГАЗИН ВЫГЛЯДИТ ТАК КРАСИВО, МАРШАЛЛ. 1635 01:10:24,486 --> 01:10:25,553 ЯСНО, 1636 01:10:25,553 --> 01:10:27,622 ДЖЕЙСОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ ВАМ ПОМОГЛА. 1637 01:10:27,622 --> 01:10:29,291 О, ДА, ОН СДЕЛАЛ. 1638 01:10:29,291 --> 01:10:31,893 Я ЕЩЕ НЕ ПОНИМАЮ ЭТА ТУПАЯ ПРОГРАММА 1639 01:10:31,893 --> 01:10:33,695 ОН УСТАНОВИЛ. 1640 01:10:33,695 --> 01:10:36,865 [посмеиваясь] ЭТО ЗАЧЕМ ТЕБЕ Я. 1641 01:10:36,865 --> 01:10:38,900 ОЙ! 1642 01:10:38,900 --> 01:10:40,535 ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ. 1643 01:10:40,535 --> 01:10:42,037 ЧТО ТЫ ВЕРНУТЬСЯ ЗДЕСЬ? 1644 01:10:42,037 --> 01:10:44,606 НУ... 1645 01:10:44,606 --> 01:10:46,041 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО Я ЭТО СДЕЛАЛ, 1646 01:10:46,041 --> 01:10:47,776 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО СДЕЛАЛ. 1647 01:10:47,776 --> 01:10:49,077 Я НЕ ДУМАЛ ЭТО Я БЫЛ, НО Я СДЕЛАЛ. 1648 01:10:49,077 --> 01:10:51,078 [Вздыхает] 1649 01:10:51,078 --> 01:10:52,714 НУЖНО МНОГО ПОДУМАТЬ. 1650 01:10:52,714 --> 01:10:54,082 ДЕНЬГИ, ОБРАЗ ЖИЗНИ, 1651 01:10:54,082 --> 01:10:56,318 БУДУЩЕЕ РАЗВИТИЕ. 1652 01:10:56,318 --> 01:10:57,786 НУ, НЬЮ-ЙОРК ОТЛИЧНЫЙ ГОРОД. 1653 01:10:57,786 --> 01:10:59,054 ДА, 1654 01:10:59,054 --> 01:11:01,724 ВСЕ, ЧТО ВЫ КОГДА-ЛИБО ХОЧУ В НЬЮ-ЙОРКЕ. 1655 01:11:02,724 --> 01:11:04,025 НУ, ПОЗДРАВЛЯЮ, ДЖЕЙ. 1656 01:11:05,025 --> 01:11:06,862 ВЫ СДЕЛАЛИ ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ. 1657 01:11:07,862 --> 01:11:08,029 Твой ПАПА БУДЕТ ТАК СЧАСТЛИВ 1658 01:11:09,029 --> 01:11:10,532 ВЫ СЛЕДУЕТЕ ПО ЕГО СЛЕДАМ. 1659 01:11:10,532 --> 01:11:12,434 ЕГО ШАГИ? 1660 01:11:12,434 --> 01:11:13,669 НИ ЗА ЧТО. 1661 01:11:14,669 --> 01:11:15,737 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 1662 01:11:15,737 --> 01:11:19,107 ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ РОК ЗДЕСЬ. 1663 01:11:19,107 --> 01:11:20,610 А ЧТО НАСЧЕТ Я РАБОТАТЬ НА ВАС? 1664 01:11:22,610 --> 01:11:23,945 УЗНАЙТЕ СЕМЬЮ БИЗНЕС. 1665 01:11:23,945 --> 01:11:25,681 ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ МЕНЯ. 1666 01:11:26,681 --> 01:11:28,683 [Вздыхает в шоке] 1667 01:11:28,683 --> 01:11:31,820 ДЕДУЛЯ, Я ВИДЕЛ КАК ВСЕ ВАС УВАЖАЮТ. 1668 01:11:31,820 --> 01:11:33,054 [Вздыхает] 1669 01:11:33,054 --> 01:11:34,524 ЭТОТ ГОРОД ПОСТРОЕН НА ЛЮДИ, КАК ВЫ. 1670 01:11:36,524 --> 01:11:38,727 Я НЕ ПРИНАДЛЕЖУ НЬЮ-ЙОРКУ. 1671 01:11:38,727 --> 01:11:39,861 Я ЗДЕСЬ С ВАМИ. 1672 01:11:39,861 --> 01:11:41,363 [Вздыхает счастливо] 1673 01:11:41,363 --> 01:11:42,433 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ. 1674 01:11:45,433 --> 01:11:47,404 О, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ. 1675 01:11:49,404 --> 01:11:51,473 [Неловко кашляет] 1676 01:11:51,473 --> 01:11:52,774 [Вздыхает] 1677 01:11:52,774 --> 01:11:53,111 [СМЕЕТСЯ В УДОВОЛЬСТВИИ] 1678 01:11:56,111 --> 01:11:58,051 [ЗВОНОК] 1679 01:12:03,051 --> 01:12:05,553 ПЕКАРНЯ БЕТТИ. Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ? 1680 01:12:05,553 --> 01:12:08,390 ОХ, ПРИВЕТ, Э, ЭТО РОЗМАРИН В НАЛИЧИИ? 1681 01:12:08,390 --> 01:12:09,824 ОНА УШЛА ОКОЛО ЧАСА НАЗАД. 1682 01:12:09,824 --> 01:12:11,526 [СТОНЫ] ОТЛИЧНО. ЭМ... 1683 01:12:11,526 --> 01:12:12,894 ВЫ ЗВОНИЛИ ВЧЕРА, НЕ ТЫ? 1684 01:12:12,894 --> 01:12:15,430 СЛУШАЙ, Я НЕ ИМЕЮ В виду ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ВАШЕ СЕРДЦЕ, 1685 01:12:15,430 --> 01:12:17,064 НО РОЗМЭРИ замужем. 1686 01:12:17,064 --> 01:12:19,067 ОНА БЫЛА БЫЛА, НО БОЛЬШЕ НЕТ. 1687 01:12:19,067 --> 01:12:20,935 ОНА СЛИШКОМ ХОРОШАЯ ДЛЯ ЭТОГО ПАРНЯ. 1688 01:12:20,935 --> 01:12:22,717 ОН НАСТОЯЩИЙ ПРИДУРОК. 1689 01:12:35,717 --> 01:12:37,652 ЭЙ, ЗАК. 1690 01:12:37,652 --> 01:12:38,720 ПРИВЕТ. 1691 01:12:38,720 --> 01:12:39,654 ХОЧУ ПОЕХАТЬ БРОСАТЬ МЯЧ? 1692 01:12:39,654 --> 01:12:40,722 АГА. 1693 01:12:40,722 --> 01:12:41,858 ВСЕ ПРАВО, ВОЗЬМИТЕ ПЕРЧАТКИ. 1694 01:12:43,858 --> 01:12:44,926 ДЖЕЙСОН, 1695 01:12:44,926 --> 01:12:45,760 СНАРУЖИ ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК 1696 01:12:45,760 --> 01:12:47,562 КТО ГОВОРИТ, ЧТО ОН ЗАК И ОТЕЦ ХЕЙЛИ. 1697 01:12:47,562 --> 01:12:48,630 ОН ХОЧЕТ ЗАБРАТЬ ДЕТЕЙ. 1698 01:12:48,630 --> 01:12:49,764 МНЕ НУЖНА РЕЗЕРВНАЯ ПОДДЕРЖКА. 1699 01:12:49,764 --> 01:12:50,866 АГА. 1700 01:12:51,866 --> 01:12:53,136 [УГРОЖНО] Я ХОЧУ СВОИХ ДЕТЕЙ. СЕЙЧАС. 1701 01:12:55,136 --> 01:12:57,872 ЭТО НЕ ПУТЬ ЧТОБЫ СПРАВИТЬСЯ С ЭТИМ. 1702 01:12:57,872 --> 01:13:00,141 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОХОДИТЬ ЗДЕСЬ И ЗАБРАТЬ ДЕТЕЙ 1703 01:13:00,141 --> 01:13:02,110 БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО УВЕДОМЛЕНИЕ. 1704 01:13:02,110 --> 01:13:03,578 ЭТО ПРОТИВ ЗАКОНА. 1705 01:13:03,578 --> 01:13:04,612 ПОЗВОНИТЕ ИХ МАТЕРИ. 1706 01:13:04,612 --> 01:13:05,880 ВАМ НЕ НУЖНО ПОЗВОНИТЬ ЕЕ. 1707 01:13:05,880 --> 01:13:07,582 [ДЖЕЙСОН]: ТЫ НЕ ЗАХОДИМ ТУДА. 1708 01:13:07,582 --> 01:13:08,583 КЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ СЕБЯ, А? 1709 01:13:08,583 --> 01:13:10,051 ШАГ ВНИЗ. ПОЗВОНИТЕ МАТЕРИ. 1710 01:13:10,051 --> 01:13:12,187 ДА, ВПЕРЕД, ПОЗВОНИТЕ ЕЕ. 1711 01:13:12,187 --> 01:13:14,122 СКАЖИ ЕЕ, Я ЗАКОНЧИЛ ТЕРПИМ ЭТО. 1712 01:13:14,122 --> 01:13:15,156 ЕСЛИ ТЫ ОТЕЦ ЭТИХ ДЕТЕЙ, 1713 01:13:15,156 --> 01:13:16,224 ТОГДА ВАМ ДОЛЖНО ДЕЙСТВУЙТЕ ТАК 1714 01:13:16,224 --> 01:13:17,692 ВМЕСТО ВЕДУ КАК ДУРАК. 1715 01:13:17,692 --> 01:13:18,960 Я ХОЧУ СВОИХ ДЕТЕЙ. 1716 01:13:18,960 --> 01:13:20,795 ПОСМОТРИТЕ, Я МНОГО НЕ ЗНАЮ О ЗАКОНЕ, 1717 01:13:20,795 --> 01:13:22,030 НО ПЫТАЕМСЯ ЗАБРАТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ БЕЗ АВТОРИЗАЦИИ 1718 01:13:23,030 --> 01:13:24,064 МОЖЕТ ДОСТАТЬ ВАС В БОЛЬШОЙ ПРОБЛЕМЕ. 1719 01:13:24,064 --> 01:13:25,200 ТАК УСПОКОЙСЯ 1720 01:13:25,200 --> 01:13:27,246 И ОБРАТНО. 1721 01:13:38,246 --> 01:13:40,148 БРЭД ДОБЕРИЛСЯ ДЕТЕЙ? 1722 01:13:40,148 --> 01:13:41,516 НУ, ОН ПЫТАЛСЯ, 1723 01:13:41,516 --> 01:13:42,884 НО У НИХ ЕСТЬ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ОН БЫЛ ЗДЕСЬ. 1724 01:13:42,884 --> 01:13:44,152 ОЙ, СЛАВА БОГУ. 1725 01:13:44,152 --> 01:13:45,253 СУДЬЯ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ Опека 1726 01:13:45,253 --> 01:13:46,421 ПОСЛЕ ЭТОГО. 1727 01:13:46,421 --> 01:13:48,490 У ВАС НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ БЕСПОКОИТЬСЯ О НЁМ. 1728 01:13:48,490 --> 01:13:49,391 [Вздыхает с облегчением] 1729 01:13:49,391 --> 01:13:50,825 СЛАВА, ТЫ ТАКОЙ Смелый ПРОТИВОСТОЯТЬ ЕМУ. 1730 01:13:50,825 --> 01:13:53,695 НЕТ, НЕТ, ЭТО НЕ Я 1731 01:13:53,695 --> 01:13:56,130 КТО ОСТАНОВИЛ БРЭДА ОТ ДОСТАВКИ К СВОИМ ДЕТЯМ, 1732 01:13:56,130 --> 01:13:57,966 ЭТО БЫЛ ДЖЕЙСОН. 1733 01:13:57,966 --> 01:14:01,269 Джейсон не собирался позволять БРЭД, ВОЗЬМИ ЗАКА И ХЕЙЛИ. 1734 01:14:01,269 --> 01:14:03,173 ДЖЕЙСОН? ДЖЕЙСОН КТО? 1735 01:14:05,173 --> 01:14:07,776 ЭЙ, МАМА. 1736 01:14:08,776 --> 01:14:09,011 ТЫ! 1737 01:14:10,011 --> 01:14:11,613 ТЫ. 1738 01:14:11,613 --> 01:14:12,680 МАМА! 1739 01:14:12,680 --> 01:14:14,215 ПРИВЕТ, МИЛЫЙ. 1740 01:14:14,215 --> 01:14:15,850 ПОДОЖДИТЕ, ТЫ МАМА ЗАКА И ХЕЙЛИ? 1741 01:14:15,850 --> 01:14:18,219 ДА. 1742 01:14:18,219 --> 01:14:19,888 ЭТО НЕВЕРОЯТНО. 1743 01:14:19,888 --> 01:14:20,922 ЗАК И ХЕЙЛИ ОТЛИЧНЫЕ ДЕТИ. 1744 01:14:20,922 --> 01:14:23,525 Я ЗНАЮ, Я НЕВЕРОЯТНО БЛАГОСЛОВЕН. 1745 01:14:23,525 --> 01:14:24,759 ВРЕМЯ ПЕРЕКУСОВ. 1746 01:14:24,759 --> 01:14:26,236 [Дети приветствуют] 1747 01:14:35,236 --> 01:14:37,539 МНЕ-МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО В ТЕБЕ СОМНЕВАЛСЯ. 1748 01:14:37,539 --> 01:14:38,606 НЕТ. 1749 01:14:38,606 --> 01:14:39,707 НЕТ, ЭТО НОРМА. 1750 01:14:39,707 --> 01:14:41,943 ПОСМОТРИТЕ, Я ПРОСТО ПАРЕНЬ ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ НА УЛИЦЕ. 1751 01:14:41,943 --> 01:14:43,679 КАК ВЫ МОГЛИ ЗНАТЬ? 1752 01:14:44,679 --> 01:14:46,714 СПАСИБО ЗА СТОЙКИЕ ДО МОЕГО БЫВШЕГО. 1753 01:14:46,714 --> 01:14:48,583 Я ДУМАЮ, ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН. 1754 01:14:48,583 --> 01:14:49,317 Я ДЕЛАЮ. Я ПОЛНОСТЬЮ ДОЛЖЕН ТЕБЕ. 1755 01:14:49,317 --> 01:14:50,184 ЧТО-ЛИБО. 1756 01:14:50,184 --> 01:14:51,252 ПОЧТИ ВСЕ. 1757 01:14:51,252 --> 01:14:54,087 НА САМОМ ДЕЛЕ ТЫ МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛ. 1758 01:14:54,087 --> 01:14:56,056 НЕТ, МОЕ ИНТЕРВЬЮ В НЬЮ-ЙОРКЕ ПРОШЛО. 1759 01:14:56,056 --> 01:14:57,725 Я ЗВОНИЛ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ВАМ. 1760 01:14:57,725 --> 01:15:02,063 ПРОСТИТЕ, ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ ПОСЛАНИЕ, РОЗМЭРИ? 1761 01:15:02,063 --> 01:15:04,098 ПРАВДА... 1762 01:15:04,098 --> 01:15:07,034 ОК, ТАК Я НЕ РОЗМЭРИ. 1763 01:15:07,034 --> 01:15:08,870 Я КРИСТИНА. 1764 01:15:08,870 --> 01:15:09,971 МЕНЯ ЗОВУТ КРИСТИНА ЭЙСЛИ. 1765 01:15:09,971 --> 01:15:11,339 И Я РАБОТАЮ С РОЗМАРИ, 1766 01:15:11,339 --> 01:15:12,807 ТАК Я НАДЕЛА ЕЕ ФАРТУК В ТОТ ДЕНЬ В ПЕКАРНИ, 1767 01:15:12,807 --> 01:15:13,741 НО Я НЕ ЗНАЛ ЕСЛИ Я МОГ ТЕБЕ ДОВЕРИТЬ, 1768 01:15:13,741 --> 01:15:14,809 ПОЭТОМУ Я НЕ УДОБСТВОВАЛ... 1769 01:15:14,809 --> 01:15:16,678 -КРИСТИН? -АГА. 1770 01:15:16,678 --> 01:15:19,747 ЖДАТЬ. СТРАННО, эм... 1771 01:15:19,747 --> 01:15:21,583 Я ИЩУ ПО ВСЕМ ГОРОДУ 1772 01:15:21,583 --> 01:15:22,851 ДЛЯ ДЕВОЧКИ ПО ИМЯ КРИСТИНА. 1773 01:15:22,851 --> 01:15:24,185 ОНА СПАСЛА ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ У КОГО БЫЛ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 1774 01:15:24,185 --> 01:15:26,154 ДА, ЭТО БЫЛ Я. 1775 01:15:26,154 --> 01:15:27,355 ЭТО ПРОИЗОШЛО СО МНОЙ ПО ПУТИ НА РАБОТУ, 1776 01:15:27,355 --> 01:15:30,091 И ТОТ ДЕНЬ, Я НАТКНУСЬ НА ТЕБЯ БЫЛ ДЕНЬ, Я ПОТЕРЯЛ РАБОТУ. 1777 01:15:30,091 --> 01:15:31,594 ПОДОЖДИТЕ... 1778 01:15:32,594 --> 01:15:34,295 ОК, ЭТО НЕВЕРОЯТНО. 1779 01:15:34,295 --> 01:15:35,363 Я, эээ... 1780 01:15:35,363 --> 01:15:36,731 [ЧУДЕСНО посмеиваюсь] 1781 01:15:36,731 --> 01:15:38,099 Мне пора идти. 1782 01:15:38,099 --> 01:15:39,901 ПРОСТО... 1783 01:15:39,901 --> 01:15:41,102 ВЫ ЗНАЕТЕ, 1784 01:15:41,102 --> 01:15:42,737 Я ДУМАЛ ОБ ЭТОМ 1785 01:15:42,737 --> 01:15:44,839 С тех пор, как ТЫ НАТкнулся НА МЕНЯ, 1786 01:15:44,839 --> 01:15:48,176 И С тех пор ТЫ ПРЫГНУЛСЯ ПЕРЕД МОЕЙ МАШИНОЙ, 1787 01:15:48,176 --> 01:15:51,145 С тех пор, как я тебя увидел ВНЕ ПЕКАРНИ, 1788 01:15:51,145 --> 01:15:53,260 И ВНУТРИ ПЕКАРНИ... 1789 01:16:06,260 --> 01:16:07,996 НУ... 1790 01:16:07,996 --> 01:16:09,371 Я ЗАБИРАЛ ЭТО. 1791 01:16:16,371 --> 01:16:18,139 КАКОЕ РОЖДЕСТВО. 1792 01:16:18,139 --> 01:16:20,073 Джуди... 1793 01:16:20,073 --> 01:16:22,710 ЭТО ИНВЕНТАРЬ? ЦИФРЫ НА СЕГОДНЯ, 1794 01:16:22,710 --> 01:16:23,845 ИЛИ НА ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛЕ? 1795 01:16:23,845 --> 01:16:25,146 Я В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ. 1796 01:16:25,146 --> 01:16:26,914 МАРШАЛЛ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. 1797 01:16:26,914 --> 01:16:29,117 ДЖЕЙСОН ЗНАЕТ ЧТО ОН ДЕЛАЕТ. 1798 01:16:29,117 --> 01:16:31,285 -[ДЖЕЙСОН]: Я НАШЕЛ ЕЕ! -ВОЗ? 1799 01:16:31,285 --> 01:16:34,223 Джуди, я нашел женщину КТО СПАС ВАШУ ЖИЗНЬ. 1800 01:16:35,223 --> 01:16:37,058 ГДЕ ОНА? 1801 01:16:37,058 --> 01:16:38,826 ОХ, БОЖЕ, ОНА НЕВЕРОЯТНАЯ. 1802 01:16:38,826 --> 01:16:40,128 Я ВИДЕЛ ЭТО ЖЕНЩИНА ПО ВСЕМ ГОРОДУ 1803 01:16:40,128 --> 01:16:41,396 И Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ. 1804 01:16:41,396 --> 01:16:42,830 ОНА, ЭМ... [Вздыхает] 1805 01:16:42,830 --> 01:16:46,300 У НЕЕ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ БОЛЬШИЕ КАРИЧНЫЕ ГЛАЗА, 1806 01:16:46,300 --> 01:16:48,102 ВОЛОСЫ ДО О ЗДЕСЬ, 1807 01:16:48,102 --> 01:16:49,037 ПРЕКРАСНАЯ УЛЫБКА И... 1808 01:16:49,037 --> 01:16:50,772 ДЖЕЙСОН, КТО ОНА? 1809 01:16:50,772 --> 01:16:51,706 ХМ? 1810 01:16:51,706 --> 01:16:52,540 КТО ОНА? 1811 01:16:52,540 --> 01:16:54,909 ОНА ОДИНОЧНАЯ МАМА С ДВУМЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ ДЕТЬМИ. 1812 01:16:54,909 --> 01:16:57,045 КРИСТИНА ЭЙСЛИ. 1813 01:16:57,045 --> 01:16:58,284 ОНА ЖИВЕТ ПРЯМО ЗДЕСЬ В УИЛСОНВИЛЛЕ. 1814 01:17:03,284 --> 01:17:04,819 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1815 01:17:04,819 --> 01:17:06,821 [ЗАК]: МАМА, Я НЕ МОГУ СПАТЬ! 1816 01:17:06,821 --> 01:17:09,392 ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОПЫТАТЬСЯ. 1817 01:17:11,392 --> 01:17:12,960 ВЫ? КРИСТИНА ЭЙСЛИ? 1818 01:17:12,960 --> 01:17:14,295 ДА. 1819 01:17:14,295 --> 01:17:15,263 ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ. 1820 01:17:15,263 --> 01:17:16,464 ОЙ, Я НИЧЕГО НЕ ЗАКАЗЫВАЛ. 1821 01:17:16,464 --> 01:17:17,465 ОТКУДА ВСЕ ЭТО? 1822 01:17:17,465 --> 01:17:19,801 ЭТО ДОСТАВКА ОТ WILSON'S. 1823 01:17:19,801 --> 01:17:21,335 ЭТО АНОНИМНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ. 1824 01:17:21,335 --> 01:17:22,737 НУ ВОТ. 1825 01:17:22,737 --> 01:17:24,773 ЭМ... 1826 01:17:25,773 --> 01:17:28,176 ИДЕАЛЬНЫЙ. СПАСИБО, СПАСИБО. 1827 01:17:28,176 --> 01:17:29,143 ЭТО ДЛЯ ВАС. 1828 01:17:29,143 --> 01:17:30,078 СПАСИБО. 1829 01:17:30,078 --> 01:17:31,379 И С РОЖДЕСТВОМ! 1830 01:17:31,379 --> 01:17:32,814 СПАСИБО. 1831 01:17:32,814 --> 01:17:34,763 С РОЖДЕСТВОМ. 1832 01:17:48,763 --> 01:17:50,145 [Вздыхает] 1833 01:18:04,145 --> 01:18:08,391 «СПАСИБО ЗА ВАШЕ МУЖЕСТВО И ДОБРОТА». 1834 01:18:17,391 --> 01:18:19,177 [ЗАДЫХАЕТСЯ В ШОКЕ] 1835 01:18:36,177 --> 01:18:37,145 [Посмеиваясь] С РОЖДЕСТВОМ. 1836 01:18:37,145 --> 01:18:38,780 Передайте наилучшие пожелания САЙМОНЕ. 1837 01:18:38,780 --> 01:18:39,547 [Посмеиваясь] 1838 01:18:39,547 --> 01:18:40,414 МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ? 1839 01:18:40,414 --> 01:18:42,550 ДА, ПРИВЕТ. 1840 01:18:42,550 --> 01:18:44,152 Я ПОЛУЧИЛ ПОСТАВКУ ЗДЕСЬ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ, 1841 01:18:44,152 --> 01:18:45,887 НО Я НИЧЕГО НЕ ЗАКАЗЫВАЛА. 1842 01:18:45,887 --> 01:18:46,888 КРИСТИНА ЭЙСЛИ? 1843 01:18:46,888 --> 01:18:49,190 ТЫ КРИСТИНА? 1844 01:18:49,190 --> 01:18:50,458 ДА. 1845 01:18:50,458 --> 01:18:52,160 НЕТ, ЗАКАЗ БЫЛ ПРАВИЛЬНЫМ. 1846 01:18:52,160 --> 01:18:55,897 ЭМ... ПРОСТИ, КТО-КТО ЭТО ПРИСЛАЛ? 1847 01:18:55,897 --> 01:18:58,064 МОЯ ЖЕНА И Я СДЕЛАЛИ. 1848 01:18:58,064 --> 01:18:59,967 Я МАРШАЛЛ УИЛСОН. 1849 01:18:59,967 --> 01:19:02,336 Я НЕ ПОНИМАЮ. 1850 01:19:02,336 --> 01:19:04,510 ПОЙДЕМ СО МНОЙ. 1851 01:19:09,510 --> 01:19:10,511 ДЖУДИ? 1852 01:19:10,511 --> 01:19:12,213 АГА? 1853 01:19:12,213 --> 01:19:13,350 ЭТО КРИСТИНА. 1854 01:19:16,350 --> 01:19:17,952 ОХ, МИЛЫЙ. 1855 01:19:17,952 --> 01:19:20,121 ТЫ ЖЕНЩИНА ОТ АВАРИИ. 1856 01:19:20,121 --> 01:19:22,156 О, ВЫ СПАСЛИ МОЮ ЖИЗНЬ. 1857 01:19:22,156 --> 01:19:24,992 Я ТАК РАД, С ВАМИ В порядке. 1858 01:19:24,992 --> 01:19:26,194 ох... 1859 01:19:26,194 --> 01:19:27,461 Я ДОЛЖЕН ВАМ ВСЕМ. 1860 01:19:27,461 --> 01:19:28,830 НЕТ, НЕТ, ЧЕСТНО, 1861 01:19:28,830 --> 01:19:30,431 Я СДЕЛАЛ ЧТО ВСЕ БЫ СДЕЛАЛ. 1862 01:19:30,431 --> 01:19:31,432 Я ПОЗДАЛ РОДИТЬ ДЕТЕЙ В ШКОЛУ, 1863 01:19:31,432 --> 01:19:32,466 Я ОПОЗДАЛ НА РАБОТУ, 1864 01:19:32,466 --> 01:19:33,568 Я ПРОСТО БЫЛ В НУЖНОМ МЕСТЕ 1865 01:19:33,568 --> 01:19:34,869 В НУЖНОЕ ВРЕМЯ. 1866 01:19:34,869 --> 01:19:37,138 НЕТ, ТЫ ПРЕДНАЗНАЧЕН БЫТЬ ТАМ. 1867 01:19:37,138 --> 01:19:39,173 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, Я СДЕЛАЛ ЧТО БЫ СДЕЛАЛ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ. 1868 01:19:39,173 --> 01:19:41,542 ПОДАРКИ И ДЕНЬГИ, ЭТО СЛИШКОМ МНОГО. 1869 01:19:41,542 --> 01:19:44,879 ОЙ, НАОБОРОТ, ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО. 1870 01:19:44,879 --> 01:19:47,383 [МАРШАЛЛ]: ВЫ СПАСЛИ ДВЕ ЖИЗНИ В ЭТОТ ДЕНЬ. 1871 01:19:49,383 --> 01:19:51,556 ЭТО МОЙ ВНУК, ДЖЕЙСОН. 1872 01:19:55,556 --> 01:19:57,425 МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ. 1873 01:19:57,425 --> 01:19:59,427 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ О ВСЕ ЭТО ВЧЕРА? 1874 01:19:59,427 --> 01:20:02,997 НУ, КОГДА Я НАШЕЛ ТЕБЯ, 1875 01:20:02,997 --> 01:20:05,335 Я ЗНАЛ, ЧТО ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ Джуди И ДЕДУШКА СРАЗУ. 1876 01:20:07,335 --> 01:20:10,041 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ МНЕ ВСЕ. 1877 01:20:14,041 --> 01:20:15,376 [Вздыхая] 1878 01:20:15,376 --> 01:20:18,646 [СМЕЕТСЯ] 1879 01:20:18,646 --> 01:20:21,249 Я НЕ МОГУ ВЕРИТЬ ВСЕМ ЭТО ПРОИЗОШЛО НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. 1880 01:20:21,249 --> 01:20:22,250 [ТЕПЛО посмеивается] 1881 01:20:22,250 --> 01:20:23,484 И ЗАВТРА РОЖДЕСТВО. 1882 01:20:23,484 --> 01:20:25,419 И ВСЕ ЭТИ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ ДЛЯ РОЗМАРИН. 1883 01:20:25,419 --> 01:20:27,555 [СМЕЕТСЯ] 1884 01:20:27,555 --> 01:20:29,055 И ВЫ ДУМАЕТЕ 1885 01:20:29,055 --> 01:20:30,291 ЭТОТ ДЖЕЙСОН УИЛСОН СЛЕДОВАЛ ЗА ВАМИ. 1886 01:20:30,291 --> 01:20:33,294 Я ЗНАЮ ДЖЕЙСОНА С тех пор, как он был ребенком. 1887 01:20:33,294 --> 01:20:34,029 Я СМОТРИЛ ЗА НИМ В МАЛОЙ ЛИГЕ. 1888 01:20:35,029 --> 01:20:37,098 А ПОТОМ ПОЗЖЕ В ШКОЛЕ. 1889 01:20:37,098 --> 01:20:39,967 ЕГО ПАПА БЫЛ МОЕГО СЫНА ЛУЧШИЙ ДРУГ. 1890 01:20:39,967 --> 01:20:41,969 [Вздыхание, порывы ветра] 1891 01:20:41,969 --> 01:20:43,609 ОХ! 1892 01:20:48,609 --> 01:20:49,944 БЕТТИ, С ВАМИ ВСЁ В порядке? 1893 01:20:49,944 --> 01:20:51,045 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 1894 01:20:51,045 --> 01:20:52,647 ЭТОТ МЕДАЛЬОН, ГДЕ ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ? 1895 01:20:52,647 --> 01:20:55,151 ОХ, ЭМ, МОЯ МАТЬ. 1896 01:20:57,151 --> 01:20:58,219 МОГУ ЛИ Я? 1897 01:20:58,219 --> 01:20:59,689 КОНЕЧНО. 1898 01:21:01,689 --> 01:21:03,695 НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ. 1899 01:21:07,695 --> 01:21:10,631 Я ПОДАРИЛ СЫНУ ЭТОТ МЕДАЛЬОН... 1900 01:21:10,631 --> 01:21:12,633 ПЕРЕД ОТХОДОМ В МОРЕ. 1901 01:21:12,633 --> 01:21:15,169 НЕТ, НЕТ, ЭТО БЫЛО МОЕЙ МАТЕРИ. 1902 01:21:15,169 --> 01:21:18,272 ЭТО, ЭМ, ЕЕ ПОДАРИЛИ ОТ МОЕГО ОТЦА. 1903 01:21:18,272 --> 01:21:21,208 ПОСЛЕ АВАРИИ, 1904 01:21:21,208 --> 01:21:23,411 ОНИ ПРИСЛАЛИ МНЕ ЭТОТ КЛЮЧ... 1905 01:21:23,411 --> 01:21:26,514 СО СВОИМИ ИМУЩЕСТВАМИ. 1906 01:21:26,514 --> 01:21:28,092 ПОЖАЛУЙСТА? 1907 01:21:39,092 --> 01:21:40,428 [ШЕПОТ] ОХ... 1908 01:21:40,428 --> 01:21:42,435 БОГ НА НЕБЕ. 1909 01:21:47,435 --> 01:21:51,305 [ОНИ ЧИТАЮТ ВМЕСТЕ]: «СЛЕДУЙ ЗА СВОЕЙ МЕЧТОЙ». 1910 01:21:51,305 --> 01:21:53,176 КРИСТИНА... 1911 01:21:55,176 --> 01:21:57,011 ХОРОШИЕ НОВОСТИ 1912 01:21:58,011 --> 01:22:00,581 РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЕННИС РАССКАЗАТЬ МНЕ О... 1913 01:22:00,581 --> 01:22:01,118 БЫЛ ТЫ. 1914 01:22:04,118 --> 01:22:06,487 ВАШ СЫН МОЙ ОТЕЦ? 1915 01:22:06,487 --> 01:22:07,024 [ЗАДЫХАЕТ ОТ НАСЛАЖДЕНИЯ] 1916 01:22:11,024 --> 01:22:13,627 ох... 1917 01:22:13,627 --> 01:22:16,401 [ОБА СМЕЮТСЯ ОТ РАДОСТИ] 1918 01:22:20,401 --> 01:22:24,438 [СМЕХ И РАЗГОВОР] 1919 01:22:24,438 --> 01:22:27,375 ВАУ, ПОСМОТРИ ВСЕ ЭТО ПОДАРКИ! 1920 01:22:27,375 --> 01:22:29,610 Я ЗНАЮ! ЭТО ошеломляюще. 1921 01:22:29,610 --> 01:22:30,745 ЭЙ, ЗАК, 1922 01:22:30,745 --> 01:22:33,079 Могу ли я, э-э, поговорить ВАМ НА МИНУТУ? 1923 01:22:33,079 --> 01:22:34,386 КОНЕЧНО, СЦЕПЛЕНИЕ. 1924 01:22:38,386 --> 01:22:39,790 ЭТО ВАМ. 1925 01:22:42,790 --> 01:22:44,358 УХ ТЫ. 1926 01:22:44,358 --> 01:22:46,560 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ МОЙ Ловец ВЕСНОЙ. 1927 01:22:46,560 --> 01:22:50,698 ПОДОЖДИТЕ, ЕСЛИ Я ТВОЙ ЛОВЕЦ, ЭТО ЗНАЧИТ, ТЫ МОЙ ТРЕНЕР. 1928 01:22:50,698 --> 01:22:51,799 ПРАВИЛЬНО, 1929 01:22:51,799 --> 01:22:54,535 ТРЕНЕР ДЖЕЙСОН ВОИНОВ УИЛСОНА. 1930 01:22:54,535 --> 01:22:55,669 ТЫ И Я, 1931 01:22:55,669 --> 01:22:57,143 МЫ БУДЕМ В ОДНОЙ КОМАНДЕ, ДРУГ. 1932 01:23:02,143 --> 01:23:04,145 МОЖЕМ ЛИ МЫ ОТКРЫТЬ НАШИ ПОДАРКИ СЕЙЧАС? 1933 01:23:04,145 --> 01:23:05,179 СЕЙЧАС? 1934 01:23:05,179 --> 01:23:06,680 Я НЕ ЗНАЮ, 1935 01:23:06,680 --> 01:23:08,249 ЭТО КАНУН РОЖДЕСТВА. 1936 01:23:08,249 --> 01:23:09,518 Я ЗА ЭТО. 1937 01:23:10,518 --> 01:23:13,087 А НАСЧЕТ МЫ ВСЕ ОТКРЫВАЕМ ПО ОДНОМУ. 1938 01:23:13,087 --> 01:23:14,288 -Я ВСТРЕЧАЮСЬ. -Я ТАК ДУМАЮ. 1939 01:23:14,288 --> 01:23:15,589 ВСЕ ПРАВО, 1940 01:23:15,589 --> 01:23:16,557 ВСЕГО ОДИН. 1941 01:23:16,557 --> 01:23:18,693 -ДА! -ДА! 1942 01:23:19,693 --> 01:23:20,795 [Хихикает от волнения] 1943 01:23:20,795 --> 01:23:22,129 НУ... 1944 01:23:22,129 --> 01:23:24,565 ВОТ ОДИН ДЛЯ ЗАКА. 1945 01:23:24,565 --> 01:23:26,802 И ВОТ ОДИН ДЛЯ ХЕЙЛИ. 1946 01:23:27,802 --> 01:23:29,307 БОЛЬШОЙ. 1947 01:23:33,307 --> 01:23:34,408 ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЗДЕСЬ. 1948 01:23:34,408 --> 01:23:36,077 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1949 01:23:36,077 --> 01:23:37,083 [ЗАДЫХАЕТ ОТ ЧУДЕСА] 1950 01:23:43,083 --> 01:23:45,619 ПОСМОТРИ, МАМА, ИМЕННО ЧЕГО Я ХОТЕЛ! 1951 01:23:45,619 --> 01:23:47,091 ОНА ТАКАЯ КРАСИВО, МИЛАЯ. 1952 01:23:50,091 --> 01:23:51,194 ЧТО ЭТО, ЗАК? 1953 01:23:53,194 --> 01:23:55,463 Ух ты, БЕЙСБОЛЬНАЯ КУРТКА! 1954 01:23:55,463 --> 01:23:57,198 НЕ ЭТО ЧТО-ТО? 1955 01:23:57,198 --> 01:23:59,166 НУ ОТ КОГО ЭТО? 1956 01:23:59,166 --> 01:24:00,738 Давай, что делать? НА ТЕГАХ ГОВОРИТСЯ? 1957 01:24:04,738 --> 01:24:10,311 ПОДОЖДИТЕ, ГОВОРИТСЯ, «ОТ ВЕЛИКОЙ БАБУШКИ». 1958 01:24:10,311 --> 01:24:11,745 [ХЕЙЛИ]: БАБУШКА? 1959 01:24:11,745 --> 01:24:12,847 [СМЕЕТСЯ] 1960 01:24:12,847 --> 01:24:13,184 [ЗАК]: У НАС НЕТ ОТЛИЧНАЯ БАБУШКА. 1961 01:24:17,184 --> 01:24:19,153 Я НЕ ДУМАЛ У ВАС ТОЖЕ БЫЛ ОДИН, 1962 01:24:19,153 --> 01:24:22,326 И, КАКИМ-ТО, Мы с ней НАШЛИ ДРУГ ДРУГА. 1963 01:24:25,326 --> 01:24:28,629 ВАША ПРА БАБУШКА БЕТТИ. 1964 01:24:28,629 --> 01:24:30,764 [ХЕЙЛИ]: ОНА? 1965 01:24:30,764 --> 01:24:31,665 СЕРЬЕЗНО? 1966 01:24:31,665 --> 01:24:33,134 ДА, РЕАЛЬНО! 1967 01:24:33,134 --> 01:24:36,370 СЕРЬЕЗНО. НАВСЕГДА РЕАЛЬНО. 1968 01:24:36,370 --> 01:24:38,239 [СМЕЕТСЯ] 1969 01:24:38,239 --> 01:24:40,207 ЭТА КУРТКА 1970 01:24:40,207 --> 01:24:41,642 ПРИНАДЛЕЖИЛ МОЕМУ СЫНУ, 1971 01:24:41,642 --> 01:24:43,611 ТВОЙ ДЕДУШКА. 1972 01:24:43,611 --> 01:24:45,914 ЕГО ЗОВАЛИ ДЕННИС. 1973 01:24:46,914 --> 01:24:48,182 СПАСИБО, БАБУШКА. 1974 01:24:48,182 --> 01:24:49,785 [ЗАК]: СПАСИБО, БАБУШКА. 1975 01:24:51,785 --> 01:24:53,590 ММ... 1976 01:24:56,590 --> 01:24:58,862 Я ПРОСТО ДУМАЮ, ЧТО МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЕ, ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ. 1977 01:25:01,862 --> 01:25:04,732 ИЗ-ЗА КРОШЕЧНОЙ ЗВЕЗДЫ 1978 01:25:04,732 --> 01:25:07,403 ЭТО УКАЗАЛО МНЕ ПУТЬ КОГДА Я ПОТЕРЯЛСЯ. 1979 01:25:09,403 --> 01:25:11,438 И ПРИНЯЛ ДЖДИ В МОЮ ЖИЗНЬ. 1980 01:25:11,438 --> 01:25:14,308 ОХ... ТЫ ВЕРНУЛ МНЕ МОЕГО. 1981 01:25:14,308 --> 01:25:15,776 И МОЙ. 1982 01:25:15,776 --> 01:25:17,845 И... 1983 01:25:17,845 --> 01:25:19,547 ВЕРНУЛ МНЕ ЖИЗНЬ. 1984 01:25:19,547 --> 01:25:20,593 [Смеется с любовью] 1985 01:25:32,593 --> 01:25:35,367 ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ? Сказать что-нибудь? 1986 01:25:40,367 --> 01:25:41,936 НЕТ. 1987 01:25:41,936 --> 01:25:43,571 [СМЕХ] 1988 01:25:43,571 --> 01:25:45,273 [ЗАК]: Ого. 1989 01:25:46,273 --> 01:25:47,274 ЭУ... 1990 01:25:47,274 --> 01:25:48,376 [Посмеиваясь] 1991 01:25:49,376 --> 01:25:50,878 [ХЕЙЛИ]: МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ СЕЙЧАС? 1992 01:25:50,878 --> 01:25:51,812 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 1993 01:25:51,812 --> 01:25:53,714 С РОЖДЕСТВОМ. 1994 01:25:53,714 --> 01:25:55,316 [ВСЕ ВМЕСТЕ] С РОЖДЕСТВОМ! 1995 01:25:55,316 --> 01:25:57,618 С РОЖДЕСТВОМ! 1996 01:25:57,618 --> 01:25:58,552 [СМЕХ] 1997 01:25:58,552 --> 01:26:00,354 С РОЖДЕСТВОМ, ХЕЙЛИ. 1998 01:26:00,354 --> 01:26:03,724 [Джуди]: С РОЖДЕСТВОМ ВСЕМ! 1999 01:26:03,724 --> 01:26:05,826 [ДЖЕЙСОН]: С РОЖДЕСТВОМ! 2000 01:26:05,826 --> 01:26:06,961 [СМЕХ] 2001 01:26:06,961 --> 01:26:08,395 [ЗАК]: МОЖЕМ ОТКРЫТЬ? ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПОДАРКОВ? 2002 01:26:08,395 --> 01:26:10,399 [СМЕХ] 2003 01:26:12,399 --> 01:26:15,576 ЭТО ЛУЧШЕЕ РОЖДЕСТВО ВСЕГДА. 2004 01:26:22,576 --> 01:26:26,000 [♪♪♪] 2005 01:26:27,305 --> 01:26:33,430 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры